ТЕКСТ ВЫСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• text of the statement
• the text of the speech
• text of the address

Примеры использования Текст выступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст выступления прилагается к настоящему докладу.
The text of the statement is annexed to the present report.

Расширенные тезисы, факты, иллюстрации, текст выступления и пр.
Extended theses, facts, illustrations, text of performance and so on.

Текст выступления на официальной церемонии открытия прилагается к настоящему письму.
Speech text for the official opening ceremony is attached to this letter.

Не следует вместо исправлений представлять текст выступления.
The text of a speech should not be submitted in lieu of corrections.

Секретариат направил текст выступления главам делегаций.
The secretariat sent a copy of the presentation to the heads of delegation.

Не следует вместо исправлений представлять текст выступления.
CONFERENCE SERVICES 43 The text of a speech should not be submitted in lieu of corrections.

Тем не менее текст выступления был недавно получен, и копии его будут распространены Секретариатом.
Nevertheless, the text of a statement was recently received, and copies of it will be made available by the Secretariat.

Чем шире аудитория, способная воспринять текст выступления- тем шире потенциальный электорат, или круг единомышленников.
The wider audience is able to accept the text of the speech- the greater the potential electorate, or a circle of associates.

Текст выступления Его Высочества эмира Государства Катар шейха Хамада бен Халифы Аль- Тани при открытии сессии( приложение I);
Text of the address of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the opening of the session(annex I);

Если участники хотят включить текст своих выступлений в базу данных системы" Интернет"( см. ниже), им необходимо представить дискету, содержащую текст выступления.
If participants wish their speeches to be included in the Internet system(see below), they are required to provide a diskette containing the text of the speech.

Текст выступления можно будет получить в Интернете позднее во второй половине дня, а те, кто использует<< Твиттер>>, смогут его получить с помощью этой удивительной технической новинки.
The text of the statement will be available on the Internet later this afternoon and, for those on Twitter, via that wonderful new technology.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст выступления президента Лорана Гбагбо 20 января 2004 года перед дипломатическим корпусом, аккредитованным в Котд' Ивуаре, по случаю Нового года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith the text of the speech delivered by President Laurent Gbagbo on 20 January 2004 to the diplomatic corps accredited in Côte d'Ivoire, to mark the New Year see annex.

Письмо представителя Азербайджана от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26836), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана в Совете СБСЕ в Риме 30 ноября 1993 года.
Letter dated 2 December(S/26836) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Council of CSCE at Rome on 30 November 1993.

Если делегации желают, чтобы текст выступления был распространен среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов о заседаниях и сотрудников пресс-службы, необходимо представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы препроводить в приложении текст выступления, с которым в ходе пресс-конференции выступил министр иностранных дел Республики Куба Фелипе Перес Роке 22 мая 2008 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement delivered at a press conference by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, on 22 May 2008 see annex.

Имею честь приложить текст выступления президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 29 октября 1999 года.
I have the honour to attach the text of the statement made by the President of the Islamic Republic of Iran, Sayed Mohammad Khatami, at the thirtieth session of the General Conference of UNESCO, on 29 October 1999.

GRSG просила неофициальную группу по УСБТ( см. пункт 29 выше) провести совещание перед следующей сессией GRSG, подготовив текст выступления, который будет рассмотрен GRSG на ее сессии в октябре 2005 года и представлен WP. 29 на его сессии в ноябре 2005 года.
GRSG requested the AVSS informal group(see para. 29 above) to meet before the next GRSG session and prepare the text of the intervention. It will be considered by GRSG at its October 2005 session and submitted to WP.29 at its November 2005 session.

Если какая-либо делегация пожелает распространить текст выступления среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников по связям с прессой, то она должна будет представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Письмо представителя Азербайджана от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26852), препровождающее текст выступления министра иностранных дел Азербайджана на заседании Совета североатлантического сотрудничества в Брюсселе 3 декабря 1993 года.
Letter dated 7 December(S/26852) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the North Atlantic Council meeting, at Brussels, on 3 December 1993.

Настоящим имею честь препроводить текст выступления Президента России Д. А. Медведева на встрече с представителями политических, парламентских и общественных кругов Германии в Берлине 5 июня с. г. см. приложение.
I have the honour to transmit the text of a speech given by Mr. D. A. Medvedev, President of the Russian Federation, at a meeting with German political, parliamentary and civic leaders in Berlin on 5 June 2008 see annex.

Письмо представителя Кубы от 14 марта( S/ 1996/ 198) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст выступления Председателя Национальной ассамблеи Кубы в Совете Международной организации гражданской авиации 6 марта 1996 года.
Letter dated 14 March(S/1996/198) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 6 March 1996 by the President of the National Assembly of Cuba to the Council of the International Civil Aviation Organization.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст выступления президента Фиделя Кастро под названием<< Иное отношение>>, которое было произнесено в ходе антиимпериалистического трибунала<< Хосе Марти>> 20 мая 2005 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of an address entitled"A different behaviour", given by President Fidel Castro at the José Marti Anti-imperialist Tribune on 20 May 2005 see annex.

Вербальная нота постоянного представительства франции при конференции по разоружению от 29 июня 1995 года на имя секретариата, препровождающая текст выступления посла жерара эрреры от 29 июня с. г. в рамках специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Note verbale dated 29 june 1995 from the permanent delegation of france to the conference on disarmament addressed to the secretariat, transmitting the text of the statement by ambassador gerard errera on 29 june in the ad hoc committee on a nuclear test ban.

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Его Превосходительства г-на Гасана A. Гасанова, министра иностранных дел Азербайджанской Республики на заседании Совета североатлантического сотрудничества в Брюсселе 3 декабря 1993 года приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of an intervention by His Excellency Mr. Hassan A. Hassanov, Minister for Foreign Affairs of the Azerbaijan Republic, at the North Atlantic Cooperation Council meeting, at Brussels, on 3 December 1993 see annex.

Письмо постоянного представителя японии на конференции по разоружению от 23 марта 2004 года на имя генерального секретаря конференция, препровождающее текст выступления по программе работы в качестве председателя конференции 19 декабря 2003 года, женева.
Letter dated 23 march 2004 from the permanent representative of japan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement given as president of the conference on the programme of work on 19 december 2003 in geneva.

В связи с вышеизложенным имею честь направить текст выступления делегации Азербайджана по данному пункту( см. приложение) и просить о распространении упомянутого текста как документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105 повестки дня.
In that connection, I have the honour to transmit the text of the statement by the delegation of Azerbaijan(see annex), and to request you to have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105.

CD/ 1330 от 30 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Франции при Конференции по разоружению от 29 июня 1995 года на имя секретариата, препровождающая текст выступления посла Жерара Эрреры от 29 июня с. г. в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
CD/1330, dated 30 June 1995, entitled"Note verbale dated 29 June 1995 from the Permanent Delegation of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretariat, transmitting the text of the statement by Ambassador Gerard Errera on 29 June in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст выступления Председателя Национального собрания Бурунди г-на Леонса Нгендакуманы на заседании Совета Безопасности, проведенном для его заслушания 12 января 1999 года по формуле Аррии.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the statement made by Mr. Léonce Ngendakumana, President of the National Assembly of Burundi, before the Security Council at its meeting held under the Arria formula on 12 January 1999.

Постоянное представительство Франции при Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение Генеральному секретариату Конференции по разоружению и имеет честь настоящим препроводить ему текст выступления Постоянного представителя Франции г-на Жерара Эрреры 29 июня 1995 года в рамках работы Специального комитета Конференции по разоружению по запрещению ядерных испытаний.
The Permanent Delegation of France to the Conference on Disarmament presents compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit herewith the text of the statement made by the Permanent Representative of France, Mr. Gérard Errera, on 29 June 1995 in connection with the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament.

Имею честь настоящим препроводить текст выступления заместителя председателя Государственного совета Республики Куба Карлоса Лахе Давилы на пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 24 марта 1999 года.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement made in Geneva on 24 March 1999 by Mr. Carlos Lage Dávila, Vice-President of the Council of State of the Republic of Cuba, at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.