ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ РЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• alegato final
• discurso final

Примеры использования Заключительную речь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дает заключительную речь.
Está haciendo el alegato final.

Заключительную речь произнесу тоже я?
¿Voy a hacer el alegato final también?

Я готовлю заключительную речь.
Tengo un alegato final importante.

Я знала, что ты сможешь произнести такую заключительную речь.
Sabía que ese alegato final dependía de ti.

Мне еще заключительную речь говорить.
Tengo que hacer el discurso final.

Я составляю свою заключительную речь босиком.
Escribo mis discursos descalzo.

Они скажут заключительную речь, и судья вынесет приговор.
Discurso final, y fallo del juez.

Тогда тебе придется написать такую заключительную речь.
Entonces será mejor que hagas un alegato final increíble.

Теперь послушаем заключительную речь адвоката защиты.
Ahora escucharemos el alegato del abogado defensor.

Обвинение в свою очередь позволяет мистеру Льюису представить свою заключительную речь в суде.
El Ministerio Público, a su vez, permitirá que el Sr. Lewis para presentar su declaración de cierre a la corte.

Мне пора говорить заключительную речь, и у меня ее нет.
Tengo que hacer el alegato final y no tengo alegato final..

Да, и пока я не скажу заключительную речь, вы не услышите от меня предположений, где было совершено преступление.
Sí, y hasta mi alegato final, no escucharán un resumen mío de cómo creo que ocurrió todo este crimen.

Ваша заключительная речь была очень эффектной, похоже, вы сами в нее верили.
Su alegato final fue tan efectivo que parecía que se lo creía.

Что я могу сказать в заключительной речи?
¿Qué voy a hacer?¿Qué puedo decir en mi alegato final?

Он упал замертво во время заключительной речи.
Sí.-¿Qué pasó?- Murió durante el alegato final.

Как прошла заключительная речь?
¿Cómo ha ido el cierre de los alegatos?

Заключительная речь.
ALEGATOS FINALES.

Твоя заключительная речь была великолепна.
Tu alegato fue fantástico.

В заключительной речи Перри указывал на настоящего убийцу.
En sus alegatos finales, Perry señalaba al verdadero asesino.

Я вижу, ты работаешь над заключительной речью, так что я пойду.
Se que trabajas en tu alegato, así que me voy.

Заключительная речь министра по делам национальной обороны и по делам ветеранов войны Бурунди генерал-майора Понтьена Гасиюбвенге.
El discurso de clausura del Ministro de Defensa Nacional y Excombatientes, General de División Pontien Gaciyubwenge.

Заключительная речь генерала Антуана Гамби, министра иностранных дел и по делам выходцев из ЦАР за рубежом. B.
El discurso de clausura del Ministro de Relaciones Exteriores y de los Centroafricanos en el Extranjero, General Antoine Gambi.

Его коллега, Президент Финляндии гжа Тарья Халонен, в своей заключительной речи также выразила эти чувства.
Su colega, la Presidenta de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, se hizo eco de estos sentimientos en su propio discurso de clausura.

Мне нужно, чтобы ты был рядом во время моей заключительной речи сегодня днем.
Te necesito a mi lado durante el discurso de cierre de mi campaña de esta tarde.

Ты пропустил досудебное урегулирование не верно подал ходатайство, забыл имя клиента в заключительной речи.
Te perdiste una conferencia de mediacion preventiva, fallaste en presentar una moción fuera de término, olvidaste el nombre del cliente en un alegato.

Наконец, потерпевшая сторона может разъяснить( самостоятельно или при помощи защитника) свое исковое заявление после заключительной речи государственного обвинителя.
Por último, la parte agraviada puede explicar(o ha explicado) su declaración de reclamación después de realizar el fiscal su discurso de clausura.

В своей заключительной речи Генеральный прокурор Республики Корея поблагодарил всех участников, а также ЮНОДК и МАП за поддержку и сотрудничество в ходе Саммита.
En su discurso de clausura, el Procurador General de la República de Corea dio las gracias a todos los participantes, así como a la UNODC y a la Asociación Internacional de Fiscales, por su apoyo y colaboración en la Cumbre.

В своей заключительной речи премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что, по его мнению, в свете нынешних реалий это решение является правильным, и выразил надежду на заключение в будущем мирных соглашений с палестинцами и арабскими государствами.
En su discurso de clausura, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró que creía que la decisión era acertada a la luz de la situación actual y agregó que esperaba que se concertaran futuros acuerdos de paz con los palestinos y los Estados árabes.

Торжественная церемония закрытия ознаменовалась принятием заключительного доклада, а также выступлением министра национальной обороны Габонской Республики генерала армии Идриса Нгари и заключительной речью премьер-министра, главы правительства, Его Превосходительства д-ра Полэна Обаме- Нгемы.
La ceremonia solemne de clausura estuvo marcada por la aprobación del informe final, así como por la locución del General del Ejército Idriss Ngari, Ministro de Defensa Nacional de la República del Gabón y por el discurso de clausura del Primer Ministro y Jefe de Gobierno, Excmo. Sr. Paulin Obame Nguema.

Автор утверждает, что в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта ему было отказано в справедливом судебном разбирательстве; он поясняет, что после произнесения судьей заключительной речи и рассмотрения жюри присяжных вердикта старшина присяжных сообщил судье о том, что присяжные не могут вынести единодушный вердикт и что он хотел бы задать один вопрос.
El autor afirma que se le negó un juicio imparcial, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto. Explica que después de que el juez hizo la recapitulación del caso y de que el jurado se retiró para deliberar, el presidente del jurado comunicó al juez que éste no había podido llegar a un veredicto unánime y que deseaba plantear una cuestión concreta.