ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• final
• última
• definitiva
• último
• finales
• últimas
• de clausura

Примеры использования Заключительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поскольку они входят в заключительную.
Y mientras nos acercamos al final.

Мы произнесем заключительную речь после перерыва.
Daremos las declaraciones finales tras el receso y se acabó.

В заключительную часть текста добавить следующие пункты:.
Añádase al final del texto los párrafos siguientes:.

Ратификация страной Конвенции вступила в заключительную фазу.
Argelia ha ratificado la Convención en las fases finales.

Обвинение представило свою заключительную записку по делу 1 октября 2008 года.
El Fiscal presentó por escrito sus alegaciones finales el 1° de octubre de 2008.

Надеюсь, иначе мне придется переписать всю заключительную часть моей работы.
Eso espero o voy a tener que cambiar todo el final de mi trabajo.

Я только что связался с анонимным участником аукциона, который готов сделать заключительную ставку.
Se ha puesto en contacto conmigo un pujador anónimo, al que le gustaría hacer una última puja.

Но для этого Франции необходимо сначала провести заключительную серию испытаний.
Sólo podrá hacerlo si lleva a cabo una última serie de ensayos.

Из нынешних 20 членов 18 утвердили заключительную программу работы на 2001 год и участвовали в ее реализации.
De los 20 miembros actuales, 18 participaron en la elaboración de un programa de actividades definitivo para 2001 y lo aprobaron.

С завершением публичных слушаний КИП вступила в заключительную стадию подготовки своего доклада.
Con la conclusión de sus audiencias públicas, la CVR abordó las etapas finales de la redacción del informe sobre sus trabajos.

Его Превосходительство Пита Шарплз, министр по делам маори Новой Зеландии, произнес заключительную молитву.
El Excmo. Sr. Pita Sharples, Ministro de Asuntos Maoríes de Nueva Zelandia, pronuncia una oración de clausura.

Трибунал провел свою заключительную сессию в Брюсселе в марте 2013 года и подготовил резюме работы всех своих предыдущих сессий.
El Tribunal celebró su última reunión en Bruselas en marzo de 2013 y preparó un resumen de todas sus sesiones anteriores.

В этой связи Союз принял решение организовать четвертую и заключительную конференцию КБСС в начале 2005 года в Греции.
En esa ocasión, la Unión decidió organizar una cuarta y última conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, a principios de 2005, en Grecia.

В настоящее время ведется работа по отмене данной оговорки, и процесс внесения поправок в Закон о гражданстве вступил в заключительную стадию.
El trabajo que se realiza con miras a retirar la reserva y reformar la Ley relativa a la nacionalidad ha entrado ahora en sus etapas finales.

Прежде чем мы заслушаем заключительную речь, мне необходимо напомнить всем членам жюри, что обвинить довольно просто.
Sólo quiero hablarle. Dos minutos. Antes de que oigamos la recapitulación, necesito recordar a todos los miembros del jurado que el cargo es bastante simple.

В заключительную часть данного документа включен ряд рекомендаций, подготовленных с учетом этих тенденций для рассмотрения Сторонами на десятой сессии КРОК.
Al final del presente documento figura un conjunto de recomendaciones basadas en esos avances, que serán examinadas por las Partes en la décima reunión del CRIC.

Готовит, составляет и редактирует рукописи, проводит фактологические и фотографические исследования, а также заключительную работу по подготовке изданий и макетов для печати.
Prepara, redacta y corrige manuscritos, investiga datos y fotografías y finaliza las tareas de preparación y diagramación antes de la impresión.

Группа, которая проведет свою третью и заключительную сессию в сентябре 1994 года, представит доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
El Grupo, que celebrará su tercer y último período de sesiones en septiembre de 1994, presentará un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Румыния присоединилась к Плану действий Европейского союза по борьбе с терроризмом и поддержала Заключительную декларацию, принятую на расширенной европейской конференции, организованной в Брюсселе 20 октября 2001 года.
Rumania se adhirió al Plan de Acción de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo y suscribió la Declaración Final, aprobada por la Conferencia Europea ampliada, celebrada en Bruselas el 20 de octubre de 2001.

ГЭП- 3, который будет содержать заключительную оценку состояния глобальной окружающей среды, явится крупным вкладом в 10- летний обзор результатов Встречи на высшем уровне" Планета Земля" 1992 года.
Proporcionando una evaluación definitiva del medio ambiente mundial, GEO-3 constituirá una aportación importante al examen decenal de los resultados de la Cumbre para la Tierra de 1992.

В декабре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял заключительную резолюцию, подтверждающую, что Болгария соблюдает решение суда по этому делу.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó en diciembre de 2009 una resolución definitiva en la que confirmaba que Bulgaria había cumplido con el fallo judicial pronunciado en relación con esa causa.

В конце мая 2011 года Группа совершила заключительную поездку в Южный Кордофан, в ходе которой она подняла тревогу по поводу возросшей вероятности конфликта в Южном Кордофане.
Algunos integrantes del Grupo para el Sudán hicieron una última visita a Kordofán del Sur a fines de mayo de 2011, como resultado de la cual alertaron sobre un aumento de las posibilidades de conflicto en Kordofán del Sur.

Эту заключительную часть исследования следует, конечно же, проводить с учетом сложившихся в настоящее время во многих государствах ситуаций, когда коренные народы сосуществуют с другими некоренными элементами общества.
Evidentemente esta última parte se desarrollará a la luz de las situaciones en las que en la realidad las poblaciones indígenas coexisten actualmente unas con otras y con los segmentos no indígenas de la sociedad en muchos Estados.

В работе этого совещания приняла участие председатель КАФРА. Она зачитала заключительную декларацию Форума на официальном совещании Организации Объединенных Наций, которое состоялось 28 июня-- 2 июля 2004 года.
La Presidenta de la CAFRA asistió a esa reunión y leyó la declaración final del Foro en la reunión oficial de las Naciones Unidas, celebrada del 28 de junio al 2 de julio de 2004.

В этой связи авторы хотели бы добавить в заключительную часть упомянутого пункта 8 следующие слова:" Учитывая возможные меры, которые могут быть приняты в целях совершенствования процедуры представления докладов".
En ese contexto, los patrocinadores desean añadir al final del mencionado párrafo 8 las siguientes palabras:" teniendo en cuenta las posibles medidas que pudieran adoptarse para mejorar el procedimiento de presentación de informes".

Наблюдатель от Канады предложила исключить из предлагаемого определения" финансового договора" заключительную фразу, которая гласит:" и любое дополнительное или кредитное обеспечение, связанное с любой вышеупомянутой сделкой".
La observadora del Canadá sugirió suprimir de la definición propuesta de“contrato financiero” la última frase, que dice“así como toda garantía u operación de respaldo crediticio de alguna de las operaciones anteriormente mencionadas”.

Комиссия обсудила вопрос, в какую заключительную форму следует облечь работу над этой темой, и некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы желательным принять решение на относительно раннем этапе.
La Comisión debatió el asunto de la forma definitiva de su labor sobre el tema y algunos miembros estuvieron de acuerdo con el Relator Especial en que sería conveniente adoptar una decisión en una etapa relativamente temprana.

Для превращения проекта статей в проект конвенции может потребоваться вновь созвать Специальный комитет на заключительную сессию в 2004 году- при четком понимании того, что на нем не будет возобновлена дискуссия по вопросам существа.
Para que el proyecto de artículos pase a ser un proyecto de convención, quizás sea necesario volver a convocar al Comité Especial para un último período de sesiones en 2004, en la clara inteligencia que no reabrirán el debate sobre temas de fondo.

Теперь позвольте мне затронуть заключительную часть заявления Азербайджана. Конференция<< Рио+ 20>gt; не является форумом для обсуждения связанных с Нагорным Карабахом вопросов. Эти вопросы должны решаться в рамках прямых переговоров между сторонами.
Ahora quisiera referirme a la última parte de la declaración de Azerbaiyán." Río+20" no es el foro para debatir cuestiones relacionadas con Nagorno-Karabaj, que se deben resolver en conversaciones directas entre las partes.

С удовлетворением отмечает, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца одобрила Заключительную декларацию Международной конференции по защите жертв вооруженных конфликтовIbid., vol. 75, Nos. 970- 973.
Observa con satisfacción que la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja hizo suya la Declaración Final de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de GuerraIbíd., vol. 75, Nos. 970 a 973.