Примеры использования Exponer sus argumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La defensa comenzó a exponer sus argumentos al día siguiente.
Защита приступила к изложению своих аргументов на следующий день.Esta postura no podía en modo alguno calificarse comouna incapacidad del demandado para exponer sus argumentos.
Такую ситуацию никак нельзя охарактеризовать какотсутствие у ответчика возможности представить свои аргументы по делу.La defensa comenzó a exponer sus argumentos el 2 de junio de 2008.
Защита приступила к изложению своих аргументов 2 июня 2008 года.El Gobierno acogió con satisfacción este procedimiento contradictorio,que le ofrecía la oportunidad de exponer sus argumentos al Grupo y de sustentarlos.
Правительство приветствовало эту состязательную процедуру,которая дала ему возможность представить Группе свои аргументы на информированной основе.Esta persona tenía derecho a exponer sus argumentos ante los tribunales de Zambia.
Он имел право представить свои доводы в судах Замбии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
El Fiscal concluyó la acusación en septiembre de 2004 después de haber llamado a declarar a 82 testigos,y la defensa empezó a exponer sus argumentos en abril de 2005.
Обвинение завершило La Oficina del Fiscal terminó de exponer sus argumentos el 28 de octubre de 2009.
Está previsto que la defensa de Matthieu Ngirumpatse, ex Presidente del Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie,comience a exponer sus argumentos el 23 de agosto de 2010.
Планируется, что бывший председатель Национального республиканского движения за развитие идемократию Матье Нгирумпаци приступит к изложению своей версии 23 августа 2010 года.La defensa comenzó a exponer sus argumentos en abril de 2005, y concluyó su labor el 19 de enero de 2007.
В апреле 2005 года к изложению своих аргументов приступила защита, и это Pero a pesar de la vehemencia del desacuerdo entre ambos,se dieron mutuamente la oportunidad de exponer sus argumentos en torno de la revolución, la libertad y la democracia.
Поскольку они категорически разошлись во мнениях,они дали друг другу шанс привести свои аргументы о революции, свободе и демократии.La Fiscalía terminó de exponer sus argumentos el 7 de diciembre de 2006, después de haber hecho comparecer a 71 testigos presenciales, así como a un perito.
Обвинение завершило изложение своей версии 7 декабря 2006 года, выставив 71 свидетеля событий, а также 1 свидетеля- эксперта.Aunque el juicio se encuentra aún en sus etapas iniciales,se estima que la Fiscalía tardará aproximadamente un año en exponer sus argumentos y que el proceso se prolongará hasta 2010.
Хотя данный процесс все еще находится на El Sr. Matveyev contó con todas las oportunidades para exponer sus argumentos y responder a los cargos formulados contra él, tanto en persona como por medio de su letrado, en tribunales de primera, segunda y última instancia.
Ему были предоставлены все возможности изложить свои аргументы и ответить на предъявленные ему обвинения как лично, так и через Es dudoso que los juicios de los detenidos cumplieran las normas básicas de un juicio justo, ya que los procesos a menudo son breves yno se ofrece a los acusados la oportunidad de exponer sus argumentos o presentar testigos.
Вряд ли суд над арестованными соответствовал базовым стандартам справедливого судебного разбирательства, поскольку разбирательства часто являются столь скорыми,что у обвиняемых нет возможности должным образом изложить свои доводы и представить свидетелей.El juicio dio comienzo el 26 de abril de 2006 yla defensa terminó de exponer sus argumentos en mayo de 2010. El 7 de enero de 2011, las partes presentaron sus escritos finales.
Суд начался 26 апреля 2006 года,и защита завершила изложение своих аргументов в мае 2010 года. 7 января 2011 года стороны представили También se celebró la continuación de la causa Ejército I(Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze y Nsengiyumva), transferida de la anterior Sala de Primera Instancia III. El Fiscal concluyó la acusación en septiembre de 2004 después de haber llamado a declarar a 82 testigos yla defensa empezó a exponer sus argumentos en abril de 2005.
Она также продолжает слушания по делу военных I( Багосора, Кабилиги, Нтабакузе и Нсенгиюмва), которое было передано ей из бывшей судебной камеры III. В сентябре 2004 года обвинение завершило Gracias a una asignación flexible de sus recursos,la Oficina ha sido capaz hasta la fecha de exponer sus argumentos en los juicios y apelaciones pese a la tasa de salida de su personal.
Благодаря гибкому распределению Tras el comienzo del tercer mandato en 2003, la Sala de Primera Instancia I ha sido reconstituida y ante ella sigue celebrándose la causa Ejército I(Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze y Nsengiyumva), que fue transferida de la anterior Sala de Primera Instancia III. El Fiscal concluyó la acusación en septiembre de 2004 después de haber llamado a declarar a 82 testigos,y la defensa empezó a exponer sus argumentos en abril de 2005.
После начала действия третьего мандата в 2003 году была вновь создана Судебная камера I для продолжения слушаний по делу военных I( Багосора, Кабилиги, Нтабакузе и Нсенгийюмва), переданному из предыдущей Судебной камеры III. Обвинение завершило Un fenómeno imprevisto,surgido por primera vez cuando la defensa empezó a exponer sus argumentos en el enjuiciamiento de las causas Butare, a finales de 2004, Militares I, a principios de 2005, y Gobierno II, a mediados de 2005, sigue consumiendo gran parte de los recursos que tiene disponibles la Oficina del Fiscal.
Неожиданная тенденция, впервые возникшая в начале представления защитой своих аргументов на судебном процессе по делу<< Бутаре>gt; в конце 2004 года, по делу<< Военные I>gt; в начале 2005 года и по делу<< Правительство II>gt; в середине 2005 года, продолжала создавать большую нагрузку на Канцелярию Обвинителя.Se propuso que se examinara, en particular, la medida en que los tribunales judiciales y arbitrales, entre otros la Corte Internacional de Justicia y su predecesora, recurrían a esosdos elementos, al igual que los Estados al exponer sus argumentos sobre la existencia o no de una norma de derecho internacional consuetudinario ante los tribunales o en los foros diplomáticos.
Было высказано предположение о том, что следует, в частности, рассмотреть степень, в которой эти два элемента используются судами и трибуналами, включая Международный Суд и его предшественника,а также государствами, когда они выдвигают свои аргументы в отношении существования или отсутствия какой-либо нормы международного обычного права, будь то в судах или в рамках дипломатических форумов.Sin embargo,el Iraq adujo que no se le había dado una oportunidad adecuada para exponer sus argumentos ante el grupo reunido de los expertos de la Comisión y, a pedido del Iraq, en marzo de 1998 se celebró en Viena una reunión de evaluación técnica entre el Iraq y un grupo de expertos internacionales constituido por la Comisión.
Однако Ирак заявил, что ему не была предоставлена соответствующая возможность для того, чтобы изложить свои аргументы экспертам, которые были привлечены Комиссией, и по просьбе Ирака в марте 1998 года в Вене было проведено совещание по технической оценке( СТО) с участием представителей Ирака и группы международных экспертов, привлеченных Комиссией.Ante esta propuesta, se recordó al Grupo de Trabajo, que cuando examinó esa disposición en su 42º período de sesiones, se hizo una distinción entre la obligación del tribunal arbitral de adoptar una decisión sobre la orden preliminar a la mayor brevedad, según lo exigieran las circunstancias,y la obligación de la parte contra la que fuera dirigida la orden preliminar de exponer sus argumentos en el plazo más breve que resultara factible(A/CN.9/573, párr. 48).
В ответ на это Рабочей группе было напомнено, что в ходе обсуждения этого положения на ее сорок второй сессии было проведено различие между обязательством третейского суда принимать решение по предварительному постановлению настолько оперативно, насколько это требуется с учетом обстоятельств, и обязательством стороны,в отношении которой выносится предварительное постановление, изложить свою позицию в кратчайший практически возможный срок( A/ CN. 9/ 573, пункт 48).No obstante, también se expresó ampliamente la opinión contraria de que los mismos principios conforme a los cuales las partes debían tratarse en pie de igualdad ytener la plena oportunidad de exponer sus argumentos se aplicaban en general a los tribunales judiciales y en muchos países no se consideraban motivo suficiente para denegar la posibilidad de imponer medidas cautelares a instancia de parte en circunstancias excepcionales.
В то же время широкую поддержку получило противоположное мнение о том, что такие же принципы, согласно которым стороны должны пользоваться равным режимом иим следует предоставлять полную возможность изложить свои аргументы по делу, в целом применяются к судам общей юрисдикции и во многих странах они не рассматриваются в качестве достаточных оснований для лишения возможности предписывать меры ex parte при исключительных обстоятельствах.El quinto de los seis acusados sigue exponiendo sus argumentos.
Пятый из шести обвиняемых продолжает излагать свои аргументы.La Sala de Primera Instancia escuchó a20 testigos durante la primera sesión en que la defensa expuso sus argumentos, que concluyó el 4 de junio de 2010.
Судебная камера заслушала 20 свидетелей входе первой сессии, когда защита излагала свои аргументы, и завершила изложение La acusación expuso sus argumentos hasta el 16 de julio de 2010 y está previsto que prosiga a partir del 23 de agosto de 2010.
Представление версии обвинения продолжалось до 16 июля 2010 года и возобновится предположительно 23 августа 2010 года.Al contrario, el abogado estuvo ausente los cuatro primeros días del juicio,cuando la acusación expuso sus argumentos contra los autores.
Напротив, адвокат отсутствовал в течение первых четырех дней судебного разбирательства,когда обвинение представляло доказательства по делу авторов.Cuando la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia, detecte una infracción, dará audiencia a la persona obligada respectiva porun plazo de diez(10) días, para que exponga sus argumentos y presente las pruebas de descargo que estime convenientes.
В случае, когда Генеральное управление банков через Управление специального контроля выявляет нарушения, назначаются слушания, в ходе которых ответственному лицупредоставляется возможность в течение десяти дней изложить свои аргументы и представить доказательства Mientras los juicios en las causas Butare y Bizimungu y otros seguían su curso, se reanudó el juicio en la causa Rukundo ante la sección tercera de la Sala de Primera Instancia II yla defensa continuó exponiendo sus argumentos.
В то время как разбирательства дел Бутаре и Бизимунгу и др. продолжались, в третьей секции Судебной камеры II возобновилось разбирательство по делу Рукунды,в котором защита продолжила изложение своей версии.El primer autor respondió a lasecretaría mediante carta de 22 de julio de 1998, y expuso sus argumentos a favor de que se registrase su demanda. El 11 de agosto de 1998, la secretaría de la Comisión Europea informó al autor de que se había registrado su demanda.
Первый автор представил 
