Примеры использования Deben exponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los certificados de usuario final no serán falseados y deben exponer el verdadero destino y el usuario final;
Сертификаты конечного пользователя не Los informes de auditoría deben exponer las conclusiones de los auditores, las recomendaciones y una opinión general, así como las observaciones de gestión de los organismos de implementación.
Доклады о ревизии должны содержать выводы, рекомендации и общие заключения ревизоров, а также замечания руководства учреждений- исполнителей.Los órganos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones de seguridad deben exponer las diversas dimensiones de la reforma del sector de la seguridad.
Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами безопасности, должны разъяснять различные аспекты реформирования системы безопасности.En segundo lugar, no deben exponer al proveedor de servicios financieros a riesgos cambiarios(es decir, el préstamo debería hacerse preferentemente en moneda local).
Во-вторых, эти займы не должны подвергать поставщика финансовых услуг валютным рискам( то есть предпочтительным является предоставление такого займа в национальной валюте).En la observación general No. 20(1992), el Comité de Derechos Humanos también interpretó el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de manera que abarcara el principio de no devolución aldisponer que"… los Estados Partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución"(párr. 9).
В своем замечании общего порядка№ 20( 1992 год) Комитет по правам человека истолковал статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах как охватывающую принцип невыдворения:<<… государства-участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения( refoulement)gt;gt;( пункт 9).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
El Comité recuerda que los Estados partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cuando regresen a otro país de resultas de su extradición, expulsión o devolución.
Комитет напоминает, что государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения.Asimismo, el Comité de Derechos Humanos declaró en su observación general No. 20(44), de 3 de abril de 1992,que“los Estados partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución.
Кроме того, Комитет по правам человека в своем общем замечании 20( 44) от 3 апреля 1992 годауказал, что" государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения( refoulement).Los acusados también deben exponer su alegación presentando indicios racionales, y solo si el demandado consigue demostrar a satisfacción del juez que los hechos y los motivos presentados por la parte demandada tienen más credibilidad que los de la parte demandante, se desestimará la demanda.
Ответчик должен изложить свою версию событий и также подкрепить ее доказательствами prima facie; если ответчику удастся убедить судью в том, что No obstante, con objeto de que la Comisión pueda impulsar ese proceso, los Estados miembros deben exponer clara y ordenadamente sus posiciones sobre los diversos temas y dar respuestas concretas a las cuestiones claves que tienen planteadas.
Однако, для того чтобы Комиссия ускорила этот процесс, государства- члены должны представить четкие определенные позиции по различным вопросам, а также конкретные ответы на ключевые поставленные вопросы.A juicio del Comité, los Estados Partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución.
По мнению Комитета, государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения( refoulement).Según la Observación general Nº 20 del Comité de Derechos Humanos, a la que sería apropiado hacer referencia expresa,los Estados no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país de resultas de su extradición, expulsión o devolución.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 20 Комитета по правам человека, на которое следовало бы включить прямую ссылку,государства не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания при их возвращении в другую страну путем выдачи, высылки или принудительного возвращения( refoulement).El Comité recuerda que, en virtud del artículo 7 del Pacto,los Estados Partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución.
Комитет напоминает о том, что в соответствии со статьей 7Пакта государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения10.En lo que atañe al artículo 7 del Pacto,el Comité recuerda que los Estados partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, al enviarlas a otro país en aplicación de una medida de extradición, expulsión o devolución.
По поводу статьи 7 Пакта Комитет напоминает,что государства- участ- ники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выдворяя их в другую страну в порядке экстрадиции, высылки или принудительного возвращения.En cuanto a las alegaciones realizadas conforme al artículo 7,el Estado parte recuerda que" los Estados Partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución".
В отношении утверждений по статье 7 государство- участникнапоминает, что" государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения( refoulement)".También debe exponer las contradicciones de las propuestas principales.
И он должен показать противоречия в предложениях, которые считаются основными.Deberíamos exponer los mitos rotundamente por sí mismos.
Мы должны разоблачать мифы решительнее.Eso es lo que debemos exponer y expulsar.
Его- то нужно разоблачить и изгнать.El fiscal debe exponer su opinión ante el tribunal.
Si el tribunal se niega a escuchar a la persona, debe exponer sus motivos.
Если суд отклоняет просьбу о заслушивании, он должен обосновать свое решение.Como tan valientemente me dijiste… No debemos exponernos innecesariamente.
Как ты храбро говорил мне… мы не должны рисковать без надобности.Si estima que no se justifica ninguna medida,o que debe aconsejarse al agente de policía, debe exponer sus razones.
Если он считает, что оснований для принятия мер не существует илинеобходима консультация с начальником полиции, то он должен изложить причины такого решения.No creo que el Estado debería exponer a menores… a la clase de peligro que enfrentas.
Я не верю в то, что государству следует подвергать несовершеннолетних такого рода опасности, с которой ты сталкиваешься.Ii El Comité debería exponer los motivos de la manera más completa posible en todos los casos, así como abordar las cuestiones planteadas por el autor de la solicitud;
Ii Комитет должен приводить причины во всех случаях в максимально возможной степени и рассматривать вопросы, поднятые заявителем;La Secretaría debería exponer en un informe detallado las medidas adoptadas para frenar esa tendencia.
Секретариату следует изложить в подробном докладе меры, которые Este enfoque debería exponer tanto las oportunidades como los retos que presenta cada fuente de energía renovable en el contexto social, económico y ambiental.
Этот подход должен быть сопряжен как с возможностями, так и с вызовами в вопросах использования каждого возобновляемого источника энергии с учетом социальных, экономических и экологических условий.Si el reclamante no ha regresado al Iraq o a Kuwait debe exponer los motivos de ello.
Если заявитель не возвратился в Ирак или Кувейт, он должен указать причину этого.Cuando se prohíbe a una persona abandonar el país, el Estado debe exponer las razones por las que se limita la libertad de circulación.
В случае установления запрета в отношении определенных лиц на выезд из страны государство обязано представить информацию о причинах, вынуждающих ограничить их свободу передвижения.El solicitante debe exponer en su solicitud la forma en que su proyecto contribuye al trabajo de la mujer, o el número de puestos de trabajo recientemente creados que son desempeñados por mujeres, a modo de indicadores básicos de los resultados del proyecto.
Сопроводительная документация к таким проектам должна содержать информацию о том, каким образом данный проект будет способствовать трудоустройству женщин, либо включать базовые показатели, касающиеся новых рабочих мест, которые будут созданы для женщин в результате осуществления проекта.Por consiguiente, en sus informes, los Estados Partes deberían exponer la interpretación o la definición que se da del concepto de familia y de su alcance en sus sociedades y en sus ordenamientos jurídicos.
В связи с этим государстваучастники должны излагать в своих докладах толкование или определение понятия семьи и ее состава в их обществе и в их правовой системе.El fiscal que participa en la vista deberá exponer al tribunal su opinión(que puede diferir de la del juez instructor o del director del órgano de investigación) ateniéndose exclusivamente a la legislación.
Прокурор, участвующий в судебном заседании, обязан излагать суду свое мнение( возможно отличающееся от мнения следователя и руководителя), руководствуясь лишь законом.
