АРГУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• razonamiento
• argumento

Примеры использования Аргументами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выигрывает аргументами.
Ella está ganando la discusión.

Я не собираюсь оперировать гипотетическими аргументами.
No voy a entrar en discusiones hipotéticas.

Если ты можешь помочь какими-то деталями, аргументами, перечисли их мне сейчас.
Así que si tienes algún detalle o argumento dímelos ahora.

Возвращайтесь через 20 минут с самыми лучшими вашими аргументами.
Vengan en 20 minutos con su mejor alegato.

Врачей не убедить этическими аргументами против эвтаназии.
Los médicos raramente se vuelven con argumentos éticos en contra de la eutanasia.

Остальные Повелители времени были тронуты ее аргументами.
Los demás Amos del Tiempo fueron conmovidos por su argumento.

Их крикливые проповеди следует опровергать аргументами, а не полицией и тюрьмами.
Sus razones equívocas deben ser rechazadas con argumentos, no con policías y prisiones.

Комитет не может согласиться с выдвигаемыми государством- участником аргументами.
El Comité no puede compartir los razonamientos del Estado Parte.

Чтобы он мог подготовиться и засыпал меня аргументами" против"?
¿Así que él podía venir totalmente cargado de argumentos en contra?

Обращения в другую религию нужно добиваться не саблей, а убедительными аргументами.
La conversión ha de conseguirse mediante argumentos convincentes y no por la espada.

Единственными аргументами оппонентов на сегодняшний день являются временной фактор и право на самоопределение.
Su único argumento hoy es el paso del tiempo y el derecho a la libre determinación.

Трагедия заключается в том, что Аргентина создала миф, который нельзя разрушить никакими разумными аргументами.
La tragedia es que Argentina ha creado un mito que no se puede destruir con argumentos racionales.

Выступающий хотел бы более подробно ознакомиться с аргументами за и против такого включения.
El orador agradecería que le proporcionaran más información sobre los argumentos a favor y en contra de esa incorporación.

Именно в соответствии с этими аргументами мы придаем наибольшее значение процессу реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
En línea con este razonamiento, concedemos la mayor importancia al proceso de reforma y de reestructuración de las Naciones Unidas.

С другой стороны, имеет место упрямство единственного субъекта, который не располагает никакими аргументами в оправдание того, что отвергает остальной мир.
Del otro, la terquedad de quien carece de argumentos para intentar justificar lo que el resto del mundo rechaza.

Банки, скажем прямо, не полностью согласились с аргументами регулятора, но прикусили язык и все выплатили.
Los bancos no aceptan totalmente- justo es decirlo- los argumentos de los reglamentadores al respecto, pero se han mordido la lengua y han pagado.

Консультативный комитет соглашается с аргументами, приведенными в докладе Генерального секретаря для обоснования класса этой должности на уровне Д1.
La Comisión Consultiva acepta las razones dadas en el informe del Secretario General para volver a justificar el puesto en la categoría D-1.

Тип тега- функция сценария. Если это так,& lt; attrgt; становится аргументами функции( только семья 2).
El tipo de la etiqueta en una función de guión. Al usarse & lt; attrgt; se convierte en los argumentos de la función(sólo familia 2).

Мы твердо убеждены в том, что терроризм невозможно оправдать никакими убеждениями, обоснованиями, политическими целями или аргументами.
Tenemos la firme convicción de que no hay creencia, justificación, causa política o argumento que se pueda utilizar para justificar los actos de terrorismo.

Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран.
Ambas posiciones se mantienen con firmeza y pueden reforzarse mediante argumentos que son válidos desde el punto de vista del país involucrado.

Однако Комитет считает, что в связи с аргументами заявителя возникают важные вопросы, которые следует рассмотреть по существу.
No obstante, el Comité considera que los argumentos expuestos por el autor plantean cuestiones sustantivas que deberían examinarse en relación con el fondo de la cuestión.

В своей деятельности Организация Объединенных Наций должна руководствоваться не односторонними правовыми аргументами, а положениями собственных резолюций, регулирующих ее работу.
La Organización debe actuar conforme a las resoluciones de las Naciones Unidas que rigen su labor y no basarse en argumentos jurídicos unilaterales.

Кроме того, его делегация хотела бы задать несколько вопросов в связи с аргументами, приводимыми в пункте 26 доклада Генерального секретаря на эту тему( A/ C. 5/ 50/ 33).
Además, su delegación tiene algunas preguntas en relación con el razonamiento que figura en el párrafo 26 del informe del Secretario General a este respecto(A/C.5/50/33).

Мы уже неоднократно отмечали, что, когда установлены факты по тому или иному делу, Комитет должен применять Пакт, не ограничиваясь правовыми аргументами сторон.
Reiteradamente hemos sostenido que frente a los hechos que se encuentran probados en un expediente, el Comité debe aplicar el Pacto sin quedar limitado por las argumentaciones jurídicas de las partes.

Развивающиеся страны не должны быть одурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе.
Los países en desarrollo no deben dejarse engañar por los argumentos económicos vacíos que paralizaron los esfuerzos de control en Occidente durante tanto tiempo.

Главная причина подобных явлений объясняется разумными аргументами: отсутствие равных возможностей для жертв дискриминации легко превращается в фактическое свидетельство их неполноценности, способствуя, таким образом, укоренению дискриминации и лежащей в ее основе предвзятости.
La explicación de esos fenómenos incluye argumentos racionales: la falta de igualdad de oportunidades para las víctimas de discriminación puede convertirse fácilmente en la prueba fáctica de su inferioridad, contribuyendo así a perpetuar su discriminación y los prejuicios subyacentes.

Вместе с тем широкомасштабная национализация, обычно объяснявшаяся вышеприведенными аргументами, имела место в конце 70- х годов и начале 80- х годов.
No obstante, nacionalizaciones significativas, por lo común basadas en los argumentos más arriba mencionados, se llevaron a cabo a finales de los años 70 y principios de los 80.

В работе Комиссии чрезвычайно важно проводить различие между аргументами, основанными на lex lata( действующее право), и аргументами, основанными на lex ferenda( возможное право).
En la labor de la Comisión, es fundamental distinguir los argumentos basados en la lex lata(el derecho en vigor) de los fundados en la lex ferenda(el derecho como debiera ser).

Главная цель этой атаки заключалась в том, чтобы воспрепятствовать ознакомлению международного сообщества с аргументами азербайджанской стороны и таким образом манипулировать общественным мнением.
El objetivo principal del ataque era impedir el acceso de la comunidad internacional a la argumentación de la parte azerbaiyana, para así poder manipular a la opinión pública.

Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.
Una estrategia para la re-regulación financiera- respaldada por argumentos de diverso grado de persuasión- consiste en limitar el tamaño y el alcance de las instituciones financieras.