РАССУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• razonamiento
• discurso
• consideraciones
• reflexiones
• especulaciones
• hablar
• argumento
• pensar
• debate
• razonamientos
• reflexión
• especulación

Примеры использования Рассуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопонимание и рассуждения.
Incomprensión y reflexión.

Рассуждения о методе" Рене Декарта.
René Descartes, discurso del método.

И я ненавижу эти рассуждения.
Y detesto estas discusiones.

Рассуждения мистера Коллинза весьма здравы.
La conversación del Sr. Collins es muy enriquecedora.

Уравнение требует внимательного рассуждения.
Las ecuaciones necesitan de una cuidadosa consideración.

Если нам будут еще нужны рассуждения любителя- мы с вами свяжемся.
Si necesitamos más especulación amateur… nos pondremos en contacto.

Я также обещаю не распространять ваши любительские рассуждения.
También prometo guardar tus especulaciones amateurs para mi.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
El razonamiento detrás de estos episodios se basa en una analogía errónea.

Простое признание этого перенаправит наши рассуждения о морали.
Sencillamente admitir esto transformará nuestro discurso sobre moralidad.

Антисемитизм, расизм и предрассудки, выдаваемые за обоснованные рассуждения.
El antisemitismo, el racismo y el prejuicio disfrazados de discurso racional.

Подобные рассуждения расходятся с практикой международных отношений.
Razonamientos de este tipo se apartan de la práctica de las relaciones internacionales.

Не удивительно, что центральные банки не любят подобные рассуждения.
Como era de imaginarse, a los bancos centrales no les gusta este argumento.

Какие рассуждения от того, на кого было полдюжины звонков о домашнем насилии.
Eso es mucho para alguien que tiene media docena de llamadas por violencia doméstica.

Но почему-то мысль о принятии отличия девочек в его рассуждения не вошла.
Pero por alguna razón, no incluyó la idea de la diferencia femenina en su pensamiento.

Думаю, беспристрастные количественные рассуждения могут внести большой вклад в эти дебаты.
Pero creo que un razonamiento desapasionado y cuantitativo podría aportar mucho al debate.

Что касается Кипра, я не намереваюсь, вне сомнения, вдаваться в рассуждения о прошлом.
Por lo que respecta a Chipre, ciertamente no es mi intención entrar en consideraciones del pasado.

Вы бы сказали мне, что мои рассуждения ошибочны, так как огонь- не единственная причина тепла.
Se me podría objetar que mi razonamiento es defectuoso, ya que el fuego no es la única causa del calor.

Эти рассуждения о будущем постоянно подавались как непреложная часть« американской мечты», я же всегда ощущала, что это чуждая мне идея.
Y estas reflexiones futuras siempre se me presentaron como parte de este sueño americano, pero siempre me pareció el sueño de otra persona.

Открывая для себя логику и рассуждения, дети учатся размышлять с удовольствием, как тот мальчик.
Y a través de la exploración de la lógica y el razonamiento, los niños pueden divertirse pensando, como este chico.

Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень.
La tendencia actual a ver las quejas de los musulmanes en términos unidimensionales reduce el discurso político a un nivel muy simplista.

Оратор считает приведенные философские рассуждения о причинах существующих проблем малоубедительными.
El orador entiende que las consideraciones filosóficas esgrimidas sobre las causas de los problemas son poco convincentes.

Ты недооцениваешь мои рассуждения относительно несправедливости по отношению к женщине, вынуждаемой отказаться от своей должности.
Lo que no se dan cuenta es que mi razonamiento se refiere a la injusticia para una mujer de tener que abandonar su puesto.

Подлинный вопрос заключается в том, находят ли рассуждения и выводы Комиссии по претензиям достаточное обоснование в международном праве.
En realidad se trataba de determinar si el razonamiento y las conclusiones de la Comisión Internacional de Reclamaciones estaban suficientemente fundados con arreglo al derecho internacional.

Столь долгие рассуждения по вопросу о смертной казни в выступлении, посвященном значению семьи, могут показаться странными.
Parecerá extraño el hablar largamente sobre la pena de muerte en un discurso sobre la importancia de la familia, pero las cuestiones están interrelacionadas.

При всей их агрессивной риторике эти рассуждения- к тому же с симпатией воспринимаемые значительной частью общества- в сущности не новы.
A pesar de su violencia verbal, este discurso que sigue siendo percibido con simpatía por una parte importante de la opinión no es verdaderamente nuevo.

Это рассуждения показывают, что, по мнению Бразилии, было бы не только жизнеспособно, но и желательно начать переговоры более чем по одному пункту повестки дня.
Estas consideraciones indican que para el Brasil no sólo es viable, sino también deseable, iniciar negociaciones sobre más de un tema de la agenda.

Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом- и прежде всего, со своим собственным обществом.
No hay duda de que es importante comprender el discurso de quienes hacen la guerra a las sociedades, sobre todo y en primer lugar a sus propias sociedades.

Хотя проблема планирования размеров семьи не рассматривалась систематически, рассуждения о семье всегда присутствовали с самого начала школьного образования.
Aunque no se ha tratado sistemáticamente el problema de la planificación familiar, el discurso acerca de la familia ha estado presente desde los inicios mismos de la enseñanza escolar elemental.

Эти рассуждения показывают, что не всякое злоупотребление отличительными эмблемами, установленными Женевскими конвенциями, составляет военное преступление, но только их негуманное использование.
Este razonamiento indica que no toda utilización indebida de los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra constituye un crimen de guerra, sino solo la utilización abusiva.

Подобные рассуждения странным образом одинаково популярны и у либертарианцев, и у неомарксистов, которые обычно являются непримиримыми идеологическими противниками. И они абсолютно ошибочны.
Este argumento-que, curiosamente, es igual de popular entre adversarios ideológicos que en otras circunstancias serían irreconciliables, como los libertarios y los neo-marxistas- es decididamente erróneo.