РАССУЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• discurso
• razonamientos
• argumento
• razonamiento

Примеры использования Рассуждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих рассуждениях есть определенная логика.
Este argumento tiene cierta lógica.

Именно поэтому температурные цели доминируют при рассуждениях о мировом климате.
Por eso los objetivos de temperatura predominan en el discurso climático global.

И мы должны в рассуждениях больше исходить из идей и того, чьи идеи окажутся эффективными.
Y tenemos que pensar mucho más en términos de narrativas y qué narrativa va a ser más eficaz.

Говорю сегодняшнего потому, что в рассуждениях о молодежи порой" слишком много будущего".
He dicho hoy porque en las deliberaciones acerca de los jóvenes a veces se habla demasiado del futuro.

Сегодня за основу в рассуждениях берется металлодетектор, который не является идеальным средством.
Actualmente en las deliberaciones toma como base el detector de metales, que no es una herramienta ideal.

По мнению Канта, онтологические аргументы- это те, которые основаны на априорных рассуждениях.
Según el punto de vista kantiano, los argumentos ontológicos son aquellos basados en un razonamiento a priori.

В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность.
Existe una curiosa incoherencia en el argumento que indica que la decisión de la India socava los derechos de propiedad.

Лет он сражался в попытках найти ошибку в рассуждениях Хокинга о том, как черные дыры излучают поглощенную материю.
Sin embargo durante 10 años, luchó en busca de algo erróneo en la idea de Hawking sobre cómo los agujeros negros irradian la materia que engullen.

Всякий раз, когда я оказываюсь одобренным теми, кто должен быть моими врагами, я спрашиваю себя, какую ошибку они допустили в своих рассуждениях.
Cada vez que me aprueban las personas que deberían ser mis enemigos, me pregunto que falta han cometido en sus razonamientos.

Кроме того, в своих рассуждениях по поводу сооружения Израилем охранного заграждения Докладчик приводит ряд неподтвержденных и неверных цифр.
Además, en su análisis de la construcción de la valla de seguridad de Israel, el Relator Especial presenta varias cifras incorrectas y sin fundamento.

В ходе моих поездок, случилось так, что я мог встретить больше истины в рассуждениях каждого, касательно его собственных дел, чем в кабинетных умозрениях образованного человека.
En el curso de mis viajes, me di cuenta que encontraría más verdad en los razonamientos de cada individuo en referencia a sus propios asuntos que aquellos obtenidos por un hombre de letras en su estudio.

В рассуждениях Специального представителя нашла также отражение работа двух неправительственных организаций, обладающих обширным опытом в этой области.
Las consideraciones del Representante Especial también se han basado en la labor desarrollada por dos ONG con amplia experiencia en esta esfera.

Лица с инвалидностью не упоминались в рассуждениях о правах человека и мало что получали от системы, созданной во имя поощрения и защиты прав человека всех людей.
Estas personas han pasado desapercibidas en el discurso sobre derechos humanos y se han beneficiado poco de un sistema elaborado con el fin de promover y proteger los derechos humanos de todos.

В своих рассуждениях он опирается на длинный список экологических, ядерных и технологических проблем и приходит к выводу, что национализм приведет лишь к конфликтам и катастрофе.
La respuesta de Harari no sorprende; al enmarcar su discusión con una letanía de desafíos ecológicos, nucleares y tecnológicos, concluye que el nacionalismo sólo conducirá a conflicto y desastre.

Правительства должны обеспечить, чтобы идеи, высказываемые в религиозных рассуждениях, не оказывали никакого воздействия на гражданское общество, вредного для положения женщин.
Los gobiernos deben velar por que los mensajes expresados en el discurso religioso no ejerzan ninguna influencia sobre la sociedad civil que vaya en detrimento de la mujer.

В своих рассуждениях мы всегда опираемся на непреложные факты, а это, независимо от названия того или названия иного,-- попрежнему, как вам известно, земля, народ, история и извечное наследие нации.
Fundamentamos nuestras ideas siempre en lo primigenio, y lo primigenio, dejando aparte los títulos de tal o cual, es la tierra, el pueblo, la historia y la herencia eterna de la Nación Árabe, tal como la conocéis.

Поэтому принятие ответных мер только правового характера, таких, как введение ограничений на свободу выражения мнений, отнюдь не является достаточным для достижения реальных изменений в мировоззрении, восприятиях и рассуждениях.
Por lo tanto, las respuestas de índole jurídica únicamente, como las restricciones de la libertad de expresión, distan mucho de ser suficientes para introducir cambios en las mentalidades, las percepciones y el discurso.

Как заметил Маккиавели в своих" Рассуждениях" пятьсот лет тому назад, от государства требуется огромной живучести для того, чтобы пережить не только смену членов правительства, но и изменение основной формы правительства.
Se necesita un Estado con gran vitalidad, decía Maquiavelo en sus „Discursos“ hace medio milenio, para sobrevivir no sólo a cambios en la composición del gobierno, sino a cambios en la forma básica de gobierno.

Понимая, что единственным способом произвести на китайцев впечатление было бы общаться с ними на их уровне, он начал изучать китайский язык, проштудировал китайских классиков и прибегал к китайским философским учениям в своих рассуждениях о христианстве.
Al percatarse de que la única forma de impresionar a los chinos era interactuar con ellos en sus propios términos, procedió a estudiar el mandarín, a dominar los clásicos chinos y a emplear los conceptos filosóficos chinos en sus discursos sobre el cristianismo.

Во всех мои рассуждениях о вековой стагнации всегда подчеркивались различные структурные факторы, в том числе неравенство, роль высокодоходных акций, изменения в относительных ценах, глобальная структура сбережений.
En mis análisis del estancamiento secular, en todos los casos, hago hincapié en una variedad de factores estructurales, entre ellos la desigualdad, alta participación de los beneficios en el ingreso, cambios en los precios relativos y pautas globales de ahorro.

Ее работа весьма полезна, если принять во внимание несоответствия в прецедентном праве по данному вопросу и несогласованность в рассуждениях трибуналов, что позволяет использовать эту клаузулу для того, чтобы включать положения об урегулировании споров в инвестиционные договоры.
Su labor es de gran utilidad a la luz de las divergencias que existen en la jurisprudencia sobre esta materia y la falta de coherencia en los razonamientos de los tribunales que han permitido el uso de la cláusula de la nación más favorecida para incorporar disposiciones de arreglo de controversias en acuerdos de inversión.

Хотя в обоих делах об этом не упоминалось, скандальное обращение с иракскими заключенными в Абу Граиб и факты о том, что правительственные юристы высокого ранга подготовили конфиденциальные меморандумы, разрешающие пытки, вероятно, сыграли свою роль в рассуждениях Судей.
Aunque en ninguna de esas dos causas se hace referencia a ellos, es probable que el escandaloso trato recibido por los prisioneros iraquíes en Abu Ghraib y las revelaciones de que abogados de alto nivel del Gobierno prepararon memorandos confidenciales en los que se autorizaba la tortura influyeran de algún modo en el razonamiento del juez.

В своих рассуждениях Д. Делброк также констатирует, что цель, заключающаяся в содействии личной свободе в области образования, зачастую затмевается усиливающейся ролью государства, которая может доходить до навязывания учащимся, зависящим от государственной системы образования, видения мира, обусловленного официальными взглядами.
En su razonamiento, J. Delbrück observa también que el objetivo de favorecer la libertad individual en cuestiones de educación ha quedado oculto a menudo por el papel creciente que se exige al Estado y que puede llegar casi hasta el punto de imponer a los alumnos una visión oficial del mundo acorde con el sistema estatal de educación.

Лаконичный стиль, которым меня попрекали некоторые делегации, был обусловлен исключительно, с одной стороны, логикой порученной мне миссии- и все здесь превосходно знают лучше меня, как обстоит дело в таких ситуациях,- а с другой стороны, заботой о том, чтобы мы продвигались вперед и не останавливались пространно на теоретических рассуждениях.
Ese laconismo que me reprochan algunas delegaciones se debe exclusivamente, por un lado y lógicamente al mandato que tenía, y todos los aquí presentes conocen perfectamente, mejor que yo, cómo se trabaja en estas situaciones, y por otra parte, a la preocupación de que avanzáramos y no nos detuviéramos mucho tiempo en discusiones teóricas.

Что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США. Но даже умеренные критики строительства мечети( как ни странно, исламского культурного центра с молитвенным залом под названием« Парк 51») раскрывают в своих рассуждениях два предположения, которые настолько же сомнительны, насколько они укоренились в преобладающем общественном обсуждении в США.
Dice mucho en favor de muchos de los oponentes del proyecto que hayan evitado la zafia intolerancia que está llegando a ser un rasgo habitual de las posiciones de derechas en los Estados Unidos, pero incluso los críticos moderados de la mezquita(en realidad, un centro cultural islámico con una sala de oración llamado Park 51) revelan en sus argumentos dos tesis que son tan discutibles como arraigadas están en las posiciones públicas predominantes en los Estados Unidos.

Найди другую цепь рассуждений и отпусти меня.
Encuentra otra cadena de razonamiento y déjame tranquila.

Поэтому мотивированное рассуждение я называю солдатским складом ума.
Por eso al razonamiento motivado lo llamo"actitud de soldado".

Рассуждения о методе" Рене Декарта.
René Descartes, discurso del método.

Оратор считает приведенные философские рассуждения о причинах существующих проблем малоубедительными.
El orador entiende que las consideraciones filosóficas esgrimidas sobre las causas de los problemas son poco convincentes.

Я читал ваше рассуждение о здравом смысле.
He leído tu ensayo sobre razonamiento.