ОБОСНОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• justificaciones
• fundamentos

Примеры использования Обоснованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С расплывчатыми обоснованиями, правительство теперь может сделать уличные демонстрации практически невозможными.
Con fundamentos imprecisos, ahora el gobierno puede hacer prácticamente imposible cualquier protesta callejera.

Сомнения вызвало также разграничение между" внутренними" и" внешними" обоснованиями или основаниями для освобождения от ответственности.
La distinción entre justificaciones o excusas“intrínsecas” y“extrínsecas” plantea una duda adicional.

Мы также высоко оцениваем австрийское предложение, которое было подробно изложено послом Крейдом, а также канадские предложения с их полезными обоснованиями.
Apreciamos asimismo la propuesta austríaca, cuyas motivaciones conceptuales fueron ilustradas por el Sr. Embajador Kreid, así como las propuestas canadienses con sus instructivos razonamientos.

Новые ограничения на право собрания зачастую сопровождаются безобидными обоснованиями, такими как“ общественная безопасность”.
Las nuevas restricciones al derecho de reunión suelen venir acompañadas de justificaciones de apariencia inocua, por ejemplo la“seguridad pública”.

Однако, хотя признается, что данный вопрос требует безотлагательного решения, Европейский союз, тем не менее, придает большое значение своевременному представлению подробного бюджета с полной информацией, разъяснениями и обоснованиями.
Sin embargo, aunque reconoce la urgencia del asunto, la Unión Europea atribuye gran importancia a la presentación puntual de un presupuesto detallado que contenga información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Несколько представителей предложили правовому отделу ЮНЕП подготовить документ с четкими разъяснениями и юридическими обоснованиями вопросов, касающихся этого обсуждения, в частности с учетом статьи 5 и пункта 5 статьи 22 Конвенции.
Varios representantes sugirieron que la Oficina de Asuntos Jurídicos del PNUMA produjese un documento con explicaciones claras y argumentos jurídicos de las cuestiones que estaban en juego en el debate, en particular en lo relativo al artículo 5 y al párrafo 5 del artículo 22 del Convenio.

Консультативный комитет получил соответствующие заверения и надеется на то, что фактический бюджет, который будет представлен в октябре 1999 года, будет подготовлен обычным порядком с полным раскрытием информации, разъяснениями и обоснованиями.
Se le ha asegurado a la Comisión Consultiva, y ésta espera que se cumpla, que el presupuesto oficial, que se presentará en octubre de 1999, se ajustará al modelo habitual, en el que se dan información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Секретариат должен представить дальнейшие разъяснения и в будущем прилагать все усилия для обеспечения Консультативного комитета полными обоснованиями и надлежащей информацией, что должно содействовать своевременному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира.
La Secretaría debería facilitar más aclaraciones y esforzarse al máximo en el futuro para proporcionar a la Comisión Consultiva una justificación completa e información adecuada que facilite el examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В рамках Отдела необходимо будет продолжать работу, связанную с основными демографическими тенденциями, разработкой демографической политики, пониманием взаимосвязи между народонаселением и развитием и важными обоснованиями оценок и прогнозов в области народонаселения.
Habrá que proseguir la labor de la División en relación con las tendencias demográficas básicas, la evolución de la política de población, la conciencia de los vínculos entre población y desarrollo y los fundamentos más importantes de las estimaciones y proyecciones demográficas.

Делегация осознает те трудности, которые мешают Генеральному секретарю представить подробное обоснование для предлагаемого бюджета, и надеется, что фактический бюджет будет разработан в октябре в обычном порядке с предоставлением полной информации, разъяснениями и обоснованиями.
Kenya conoce los obstáculos que han impedido que el Secretario General justifique el proyecto de presupuesto en detalle y espera que el presupuesto se presente en octubre según el modelo habitual, en el que se dan información, explicaciones y justificaciones exhaustivas.

Обоснованиями таких законов часто служат защита репутации определенного лица, обеспечение национальной безопасности или борьба с терроризмом, однако на практике они используются для применения цензуры в отношении контента, который не нравится правительству или другим влиятельным лицам или с которым они не согласны.
Esa legislación suele justificarse por motivos de protección de la reputación de una persona, seguridad nacional o lucha contra el terrorismo, pero, en la práctica, se utiliza para censurar contenidos que no son del gusto del Gobierno y otras entidades poderosas o con los que estas instancias no están de acuerdo.

В ходе этих практикумов представители стран были ознакомлены с подготовленным Вашингтонской группой кратким перечнем вопросов, связанных с инвалидностью, соответствующими обоснованиями и процедурами практической проверки использования этих вопросов. Практикумы помогли многим развивающимся странам в наращивании потенциала в области сбора данных, связанных с инвалидностью.
En los seminarios se familiarizó a los países con la lista breve de preguntas del Grupo de Washington sobre discapacidad, las explicaciones al respecto y los procedimientos para llevar a cabo las pruebas, y se prestó asistencia para promover la capacidad de recopilación de datos sobre discapacidad en numerosos países en desarrollo.

Группа соглашается с обоснованиями и выводами Группы уполномоченных по претензиям категории" C" по данному вопросу30 и считает, что обменный курс для целей обработки претензий категории" D" и выплаты по ним компенсации должен являться следующим:.
El Grupo conviene a este respecto con el razonamiento y conclusiones del Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría" C" Véase, por ejemplo, el primer informe" C", págs. 29 a 32., y considera que el tipo de cambio que ha de aplicarse a los efectos de la tramitación y pago de las reclamaciones de la categoría" D" es el siguiente:.

Комитет с озабоченностью отмечает, что крупные политические митинги общественности в соответствии с разделом 5 закона о поддержании общественного порядка могут проводиться только в случае предварительного уведомления не менее чем за три дня и что на проведение публичных демонстраций требуется получение разрешения по причинам, которые, похоже, не имеют ничего общего с обоснованиями, перечисленными в статье 21 Пакта.
El Comité observa con preocupación que hay que notificar con por lo menos tres días de antelación que se va a celebrar un mitin político importante, de conformidad con el artículo 5 de la Ley del orden público, y que no se han autorizado manifestaciones públicas por razones que aparentemente nada tienen que ver con las justificaciones enumeradas en el artículo 21 del Pacto.

Опыт показывает, что невыполнение решений Комитета по правам человека нередко не связано с отказом соответствующего государства от выполнения или его несогласием с обоснованиями Комитета, а может быть обусловлено отсутствием соответствующего законодательства, придающего решениям Комитета законную силу в рамках национального правового режима.
La experiencia demuestra que la falta de aplicación de las decisiones del Comité de Derechos Humanos no puede imputarse a veces a la negativa del Estado en cuestión ni a su rechazo de los argumentos del Comité, sino a la ausencia de una base legislativa que reconozca carácter ejecutivo a las decisiones del Comité en el ordenamiento jurídico nacional.

В связи с обоснованиями ограничений или непризнание свободы собраний Специальный представитель обращает внимание на статью 2 Декларации, согласно которой государство несет ответственность за принятие мер, которые могут потребоваться в социальной, экономической, политической и других областях, а также обеспечение юридических гарантий, необходимых для того, чтобы люди действительно могли пользоваться правами человека и основными свободами.
En lo que respecta a las razones para limitar o denegar la libertad de reunión, la Representante Especial señala a la atención el artículo 2 de la Declaración, por el que se impone a los Estados la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para crear las condiciones sociales, económicas, políticas y de otra índole, así como las garantías jurídicas requeridas para que toda persona pueda disfrutar en la práctica de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая, что надлежащее распоряжение средствами является одним их основных механизмов, позволяющих обеспечить подотчетность при исполнении бюджета в соответствии с мандатами, утвержденными директивными органами, Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет по-прежнему осуществлять строгий контроль и проверку случаев перераспределения средств между группами и в случае необходимости обращаться в миссии по поддержанию мира за подтверждающими данными или обоснованиями.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General reconoce que una gestión adecuada de los fondos es un elemento importante para asegurar la rendición de cuentas en la ejecución del presupuesto de conformidad con los mandatos legislativos aprobados y, en consecuencia, continuará haciendo un seguimiento y examen estrictos de las redistribuciones de fondos entre grupos y, en su caso, recabando más aclaraciones o justificaciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

Следует представить подробное обоснование ассигнований на оплату путевых расходов Секретаря.
Debería proporcionarse una explicación detallada de los recursos necesarios para los viajes de la Secretaría.

Степень обоснования утверждений.
Grado de fundamentación de la denuncia.

Обоснование обязательности акта признания.
Fundamentación de la obligatoriedad del acto de reconocimiento.

Обоснование проводится в три этапа:.
El Estudio será realizado en tres etapas:.

Выводы и обоснование решения;
Las conclusiones y las razones de la decisión;

Обоснование для продолжения работы отделений на местах содержится в пункте 26. 34.
La continuación de las oficinas sobre el terreno se justifica en el párrafo 26.34.

Концептуальные основы и обоснование предлагаемой структуры;
Pensamiento conceptual y razones de la estructura propuesta;

Обоснование поправок.
Justificación de las enmiendas.

Обоснование регионализации.
Justificación de la regionalización.

Обоснование каждого из предлагаемых изменений;
La razón de cada uno de los cambios propuestos;

Техническое обоснование и необходимые меры.
Viabilidad técnica y dispositivos necesarios.

Юридическое обоснование каждого элемента потерь; и.
La base jurídica del resarcimiento de cada elemento de pérdida; y.

В обоснование истребуемых потерь представлены недостаточные свидетельства.
Ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.