ОБОСНОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• justifications
• reasons
• justification

Примеры использования Обоснованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключить добавление с обоснованиями вариантов для" стационарных двигателей.
Delete the appendix on justifications for the options for"stationary engines.

В этом контексте Фиш проводит различие между детализованными и общими обоснованиями.
In this context, Fisch distinguishes between circumstantial justifications and general ones.

Решения вместе с обоснованиями направляются Председателем Сторонам через секретариат.
The chairperson shall send decisions, with reasons, to the Parties through the secretariat.

Обоснованиями для предлагаемого числа автотранспортных средств в районе миссии являются следующие соображения.
The justifications for the proposed number of vehicles in the mission area are as follows.

Сделать решение доступным для общественности, наряду с аргументами и обоснованиями, лежащими в его основе.
Make the decision available to the public, along with the reasons and considerations on which it is based.

Текст отрицательной рецензии с обоснованиями отказа направляется автору по электронной почте, факсом или обычной почтой.
The negative review with the reasons for refusal is sent to the author by e-mail, Fax or regular mail.

Сторона происхождения должна предоставить текст окончательного решения с обоснованиями и соображениями затрагиваемой страны.
The Party of origin has to provide the final decision with reasons and considerations to the affected Party.

Кроме того, обоснованиями, соответствующими заключению, например, являются уничтожение доказательств или опасность оказания влияния на свидетелей.
Also, appropriate reasons for detention are, for example, destruction of evidence or risk of influencing witnesses.

Сторона происхождения должна предоставить затрагиваемой Стороне окончательное решение с обоснованиями и материалами обсуждения.
The Party of origin has to provide the final decision with the reasons and considerations to the affected Party.

Схемы организационной структуры, которые будут представлены Комитету, следует сопроводить определением задач, возложенных на каждое из подразделений Секретариата, с надлежащими обоснованиями.
The organizational charts to be submitted to the Committee should be accompanied by a definition of the tasks entrusted to each unit of the Secretariat with appropriate justifications.

Действительно, те показатели, которые Комитету пришлось использовать, не были подкреплены обоснованиями и противоречили логике.
Indeed, the figures with which the Committee had had to work had been without rationale or substantiation and flew in the face of logic.

В настоящем докладе приводится информация о программе мероприятий в области прав человека в Камбодже и содержится смета расходов в размере 1 834 100 долл. США на 1994- 1995 годы вместе с дополнительными обоснованиями.
The present report provides information on the programme of human rights activities in Cambodia and contains estimates in the amount of $1,834,100 for 1994-1995 together with additional justifications.

Почти все предприятия, обратившиеся с такой просьбой и получившие отказ, согласились с приведенными обоснованиями и продолжают сотрудничать в качестве респондентов.
Nearly all of the rejected applicants have accepted the reasons given and continue to be cooperative respondents.

На этапе оценки и утверждения ваши сотрудники получат возможность автоматически направлять свои планы с рабочими таблицами, обоснованиями и вложениями.
And at review and approval time, they automatically route their budget plans with worksheets, justifications, and attachments.

Несколько представителей предложили правовому отделу ЮНЕП подготовить документ с четкими разъяснениями и юридическими обоснованиями вопросов, касающихся этого обсуждения, в частности с учетом статьи 5 и пункта 5 статьи 22 Конвенции.
Several representatives suggested that the UNEP legal office should produce a document setting out clear explanations of, and legal arguments regarding, the issues surrounding the discussion, in particular as they pertained to Article 5 and paragraph 5 of Article 22 of the Convention.

Бизнес-план должен включать в себя финансовые прогнозы, по крайней мере, на пять лет вместе с предположениями и обоснованиями этих предположений.
The business plan should include financial forecasts for at least five years, together with the assumptions and justifications for these assumptions.

Однако, хотя признается, что данный вопрос требует безотлагательного решения, Европейский союз, тем не менее, придает большое значение своевременному представлению подробного бюджета с полной информацией, разъяснениями и обоснованиями.
However, while it recognized the urgency of the matter, the European Union nevertheless attached great importance to the early presentation of a detailed budget with full disclosure, explanation and justification.

В свете состоявшегося обсуждения было предложено устранить проводимое в положениях различие между" основаниями" и" обоснованиями", заменив эти термины словом" причины.
In the light of these discussions, it was proposed that a distinction between"grounds" and"justifications" should be eliminated in the provisions, by replacing these two terms with the word"reasons.

Консультативный комитет получил соответствующие заверения и надеется на то, что фактический бюджет, который будет представлен в октябре 1999 года, будет подготовлен обычным порядком с полным раскрытием информации, разъяснениями и обоснованиями.
The Advisory Committee was assured, and expects, that the actual budget, which will be submitted in October 1999, will be formulated in the usual fashion with full disclosure, explanation and justification.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить в начале 1993 года пересмотренную смету бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов со всеми изменениями, связанными с процессом перестройки, а также программными аспектами и обоснованиями для перестройки Секретариата, запрошенными в резолюции 46/ 232.
The Assembly also requested the Secretary-General to submit early in 1993 revised estimates in respect of the programme budget for the biennium 1992-1993 with all the revisions associated with the restructuring process as well as the programmatic aspects and justifications of the restructuring requested in resolution 46/232.

Делегация осознает те трудности, которые мешают Генеральному секретарю представить подробное обоснование для предлагаемого бюджета, и надеется, что фактический бюджет будет разработан в октябре в обычном порядке с предоставлением полной информации, разъяснениями и обоснованиями.
It was aware of the constraints that prevented the Secretary-General from providing a detailed justification for the proposed budget and hoped that the actual budget would be formulated in October in the usual fashion with full disclosure, explanation and justification.

Хотя способность Секретариата отразить стратегию в нынешней бюджетной смете, возможно, была ограничена сроками составления предлагаемого бюджета по программам и рассмотрением стратегии в области ИКТ Генеральной Ассамблеей, в будущем представляемая в бюджете смета по статье ИКТ должна сопровождаться пояснениями и обоснованиями с четкими ссылками на стратегию в области ИКТ в том виде, как она утверждена Генеральной Ассамблеей.
While the timing of the formulation of the proposed programme budget and the consideration of the ICT strategy by the General Assembly may have hindered the ability of the Secretariat to reflect the strategy in the current estimates, in future, estimates for ICT in the budget should be explained and justified with clear references to the ICT strategy as approved by the General Assembly.

Учитывая, что надлежащее распоряжение средствами является одним их основных механизмов, позволяющих обеспечить подотчетность при исполнении бюджета в соответствии с мандатами, утвержденными директивными органами, Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет по-прежнему осуществлять строгий контроль и проверку случаев перераспределения средств между группами и в случае необходимости обращаться в миссии по поддержанию мира за подтверждающими данными или обоснованиями.
Given that proper management of funds is an important feature to ensure accountability in budget implementation in accordance with approved legislative mandates, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue its stringent monitoring and review of redeployments of funds between groups and, where necessary, seek further clarification or justification from the peacekeeping missions.

В связи с обоснованиями ограничений или непризнание свободы собраний Специальный представитель обращает внимание на статью 2 Декларации, согласно которой государство несет ответственность за принятие мер, которые могут потребоваться в социальной, экономической, политической и других областях, а также обеспечение юридических гарантий, необходимых для того, чтобы люди действительно могли пользоваться правами человека и основными свободами.
With respect to the reasons for restricting or denying the freedom of assembly, the Special Representative draws attention to article 2 of the Declaration, which places the responsibility on the State to adopt such steps as may be necessary in the social, economic, political and other fields, as well as the legal guarantees required to ensure that persons are able to enjoy human rights and fundamental freedoms.

Более того, мнение местного православного епископа не имеет обязательной силы для министра образования и культов, который может проигнорировать это мнение, если он сочтет, что оно не подкреплено обоснованиями, определенными в законе.
Moreover, the opinion of the local Orthodox Bishop is not binding on the Minister of Education and Religious Affairs, who may decide to disregard it if he considers that it is not supported by reasons prescribed by law.

В отношении аннулирования решения об отклонении ходатайства о получении убежища и об отказе в предоставлении вида на жительство, 10 апреля 2015 года важное решение принял Таллиннский окружной суд, оставивший апелляционную жалобу ДПП без удовлетворения и согласился с обоснованиями решения административного суда.
Tallinn Circuit Court made an important decision on 10 April 2015 regarding annulment of the decision to rejection an asylum application and refusal of a residence permit, denying the appeal of the Police and Border Guard Board and concurring with the Administrative Court judgment reasons.

В обнародованном 31 мая 2011 экспертном заключении Совета по информационным спорам по этой тяжбе, в частности, отмечалось, что большинство оспоренных вторым президентом РА выражений статьи является оценочными суждениями; что же касается фраз, которые могут быть квалифицированы как изложение фактов, то решение суда должно быть обусловлено обоснованиями, представленными ответчиком подробности см.
The May 31, 2011 expert judgment of Council on Information Disputes particularly stressed that the majority of the piece's expressions disputed by Robert Kocharian are value judgments; as regards the phrases that may be viewed as statement of facts, the court decision should depend on proofs provided by the respondent.

Комитет с озабоченностью отмечает, что крупные политические митинги общественности в соответствии с разделом 5 закона о поддержании общественного порядка могут проводиться только в случае предварительного уведомления не менее чем за три дня и что на проведение публичных демонстраций требуется получение разрешения по причинам, которые, похоже, не имеют ничего общего с обоснованиями, перечисленными в статье 21 Пакта.
The Committee notes with concern that large public political meetings are subject to a prior notification requirement of at least three days under section 5 of the Public Order Act, and that public demonstrations have not been authorized for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant.

Метод простой итерации, обоснование сходимости итерационного процесса, оценка точности.
The method of simple iteration, explanation of convergence of an iteration process, accuracy evaluation.

Обоснование, кстати, вполне четкое и понятное.
The reasoning is actually quite clear and understandable.