ЮРИДИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal justification
• legal basis
• legal support
• legal ground
• legal foundation
• legal reasoning

Примеры использования Юридического обоснования на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас нет юридического обоснования предъявить иск.
You have no legal ground to make a claim.

В его просьбе не может быть отказано без юридического обоснования.
His requests may not be refused without a legal justification.

Без юридического обоснования, я ничего не смогу сделать.
Without a legal rationale, I simply can't do it.

Первый касается юридического обоснования решения.
The first question concerned the legal basis for the decision.

Он был осужден не за деяние сотрудничества, а за деяние принадлежности, для чего нет юридического обоснования.
He was convicted not for collaborating but for membership, for which there is no legal justification.

Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод.
It might give the semblance of a legal foundation to further restrictions of public freedoms.

Молдова 1» без всякого юридического обоснования отклонила агитационный видеоклип кандидата, тем самым нарушив ст. 2 и ст. 26 Концепции освещения избирательной кампании в телерадиоорганизациях.
Moldova-1 had rejected the electoral clip of candidate without any juridical ground, violating Article 2 and Article 26 of the concept on coverage of electoral campaign by mass media.

Мы считаем, что эти необоснованные обвинения беспочвенны, не имеют прочного юридического обоснования и поэтому они должны рассматриваться как политически мотивированные.
We believe those unfounded allegations are baseless, lack strong legal justification and must therefore be seen as politically motivated.

При необходимости( например, для юридического обоснования факта нарушений вблизи границ объекта контроля) выполняется геодезическая съемка координат нарушений.
If required(for instance for legal justification of the fact of violation near boundaries of the site under monitoring) geodetic coordinates of violations are taken.

В заявлении ФИФА отмечается, что Блаттер не смог предоставить юридического обоснования передачи денег и не смог доказать легальность этой выплаты Платини.
In a statement, FIFA states that Blatter was unable to provide legal justification for the transfer of money and failed to prove the legality of the payment Platini.

Что государство- участник утверждает( пункт 4. 1 решения), так это то, что утверждение автора, согласно которому был нарушен пункт 1 статьи 2 Пакта, лишено какого бы то ни было юридического обоснования.
What the State party is saying(paragraph 4.1 of the Decision) is that the author's allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant has no legal basis whatsoever.

Что касается клонирования человека в целях воспроизводства, то оно не имеет ни морального, ни научного, ни юридического обоснования, и ход прений со всей очевидностью выявил единство мнений по данному вопросу.
There was no moral, scientific or legal justification for reproductive cloning of human beings, and the debate had made it clear that there was consensus on that point.

По мнению Комитета, после утверждения бюджета ставки суточных для членов Миссии не могут пересматриваться ретроактивно, если для этого не имеется юридического обоснования, которое должно быть указано в докладе.
The Committee is of the view that following budget approval the mission subsistence allowance rates cannot be changed retroactively unless there is legal basis, which should be indicated in the report.

Ей необходимо использовать метод, применявшийся в других исследованиях, путем использования юридического обоснования в международно-правовой системе этих трех категорий как коллизионных.
It should seek to employ the technique, followed in the other studies, of setting the subject of legal reasoning within an international legal system in relation to the three categories, as conflict rules.

Что касается юридического обоснования вынужденного ухода в отставку, то необходимо сократить объем расходов по персоналу, с тем чтобы добиться предписываемой Генеральной Ассамблеей экономии средств.
With regard to the legal justification for involuntary separations, it was necessary to reduce expenditure on staff in order to achieve the savings mandated by the General Assembly.

В этой связи мы серьезно обеспокоены попыткой привнести в Организацию Объединенных Наций некие неопределенные понятия, не имеющие юридического обоснования ни в одном из международных документов по правам человека.
In that context, we are seriously concerned at the attempt to introduce at the United Nations some undefined notions that have no legal foundation in any international human rights instrument.

Любое лицо, имеющее информацию о чьем-либо аресте или заключении под стражу без юридического обоснования или в месте, не предназначенном для этого, должно уведомить Департамент государственного обвинения.
Anyone who has information about a person who has been arrested and imprisoned without a legal justification or in a place not designated for the purpose shall notify the Department of Public Prosecutions.

И хотя вот уже полтора десятилетия в Украине отсутствует уголовное наказание« смертная казнь», однако до сих пор некоторые нюансы ее замены на пожизненное заключение не нашли твердого юридического обоснования.
And although for fifteen years in Ukraine there is no such a criminal punishment as the“death penalty”, but still some of the nuances of its replacement with life-term imprisonment did not find a solid legal basis.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия), ссылаясь на ответ, который касается сопоставимости бюллетеня с действующими Положениями и правилами о персонале и его юридического обоснования, говорит, что он хотел бы прояснить два вопроса.
Mr. Farid(Saudi Arabia), referring to the response regarding the compatibility of the bulletin with the existing Staff Regulations and Rules and its legal justification, said that he would like two issues to be clarified.

В этом документе впервые без какого бы то ни было юридического обоснования Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) автоматически рассматривается в качестве правопреемника договоров бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Without any legal basis it is- for the first time- listing the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) as an automatic successor to treaties of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

С учетом изменений, внесенных в 1975 году, статья 17 Закона№ 34 предусматривает:" Кади может дать разрешение женатому мужчине взять в жены еще одну женщину при наличии для этого юридического обоснования и возможности мужа обеспечить ее содержание.
As amended in 1975, article 17 of Act No. 34 provides that:"The cadi may not authorize a married man to take another woman as his wife unless there is legal justification for so doing and the husband is able to support her.

Операции по поддержанию мира, не имеющие четкого юридического обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций, стали для Организации одним из главных инструментов для урегулирования конфликтов, однако они не являются оптимальным методом разрешения споров.
Peacekeeping operations, which had no explicit legal basis in the Charter of the United Nations, had become one of the Organization's primary instruments for dealing with conflicts; however, they were not the best means of settling disputes.

Гн Ривас Посада говорит, что, хотя он должным образом оценивает возросшую эффективность деятельности Комитета, не представляется совсем ясным, что аргумент в пользу эффективности может развеять сомнения, касающиеся юридического обоснования существующей практики.
Mr. Rivas Posada said that although he appreciated the enhanced efficiency of the Committee's work, it was not clear that the argument for efficiency could erase the doubts as to the legal foundation of current practice.

Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих постоянных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
The Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that met away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its 1994 substantive session.

Ей непонятно значение фразы" даже при отсутствии четкой правовой основы" в пункте 371, поскольку это, как представляется, предполагает, что право на свободу слова в данном случае может ограничиваться даже без какого-либо юридического обоснования.
She failed to understand the meaning of the phrase"even if there is no express legal basis therefor" in paragraph 371, since it seemed to imply that the right of freedom of expression could be restricted in the case in point even without legal justification.

Проведение референдума по предлагаемой Президентом схеме дает возможность юридического обоснования, ибо это будет закреплено в Конституции, а также дает полномочия Президенту и Парламенту в нужное время от имени народа обратиться к Руководству Российской Федерации.
The referendum to be held on the scheme proposed by the President enables the legal justification, it will be enshrined in the Constitution, and also gives powers to the President and the Parliament in due time on behalf of the people to appeal to the Russian leadership.

Правительство Ирака категорически отвергает так называемые<< запретные для полетов зоны>>, которые были навязаны Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством в соответствии с односторонним решением, не имеющим какого бы то ни было юридического обоснования или законной силы.
The Government of Iraq categorically rejects the so-called no-flight zones, which were imposed by the United States of America and the United Kingdom pursuant to a unilateral decision which has no legal basis or legitimacy.

В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
In this context, the Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its substantive session of 1994.

Наложенный Соединенными Штатами и их союзниками запрет на полеты самолетов Ирака к северу от 36- ой параллели и к югу от 32- ой параллели без какого-либо юридического обоснования или международного решения представляет собой нарушение суверенитета Ирака над его воздушным пространством;
The imposition by the United States and its allies of a ban on flights by Iraqi aircraft north of the 36th parallel and south of the 32nd parallel without any legal justification or international decision constitutes a violation of Iraq's sovereignty over its airspace;

Соединенные Штаты нарушают воздушное пространство Ирака, убивают граждан, уничтожают имущество, предоставляют средства для совершения враждебных действий, извергают угрозы и не дают Совету Безопасности отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака без какого бы то ни было юридического обоснования.
The United States is violating Iraq's airspace, killing citizens, destroying property, allocating funds for hostile action, unleashing threats and preventing the Security Council from lifting the embargo that was imposed on Iraq without legal justification.