ПРАВОВОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal reasoning
• legal basis
• legal justification
• legal rationale
• judicial reasoning

Примеры использования Правовое обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое обоснование.
Legal arguments.

Техническое и правовое обоснование;
Technical and legal feasibility;

Правовое обоснование обработки данных.
Legal basis for data processing.

Было отмечено, что правовое обоснование потребуется провести на национальном уровне.
It was noted that legal underpinning would be needed at the national level.

Разное тут все- история, логика функционирования системы, правовое обоснование и т. д.
Here everything is different: history, the logic of the functioning of the system, legal justification, etc.

Кроме того, он предоставляет обществу правовое обоснование для сегрегации женщин в интересах их собственной безопасности.
Moreover, it provides society with legal justification for segregating women for their own protection.

В комментарии к проекту 24 разъясняются причины такого расширения пределов данного обязательства и его правовое обоснование.
The commentary to draft article 24 explains the reasons and legal basis of this extension.

Комиссия также надеется, что Валютное управление представит правовое обоснование этой меры, если таковое имеется.
The Commission also hopes that the Monetary Authority will explain the legal justification for that measure, if there is one.

Правовое обоснование всех судебных и административных решений и определений также должно базироваться на этом принципе.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgements and decisions should also be based on this principle.

Она будет содержать такие элементы, как описание статистических переменных, имена ответственных экспертов, правовое обоснование обследований и т. д.
It will hold items such as descriptions of statistical variables, names of responsible experts, legal basis of surveys, etc.

Государство- участник должно предоставлять правовое обоснование любого ограничения, установленного на осуществление права свободного выражения мнений.
It is for the State party to demonstrate the legal basis for any restrictions imposed on freedom of expression.

Правовое обоснование этих гарантий устанавливается Законом Азербайджанской Республики" О средствах массовой информации" от 7 декабря 1999 года.
The legal rationale for these safeguards is set forth in the Mass Media Act of the Republic of Azerbaijan of 7 December 1999.

Предусмотрены и другие требования, такие, как временный характер отступления и его правовое обоснование, которые также ограничивают дискреционные права государства.
There are other requirements, such as the temporary nature of derogation, and its basis in law, which also limit a State's discretion.

Правовое обоснование допускает только два активных принципа установления обязательства: ответственность за противоправность и ответственность за ущерб sine delicto.
Legal reasoning admitted of only two active principles of obligation: responsibility for wrongfulness, and responsibility for harm sine delicto.

Однако новый Гражданский процессуальный кодекс приносит правовое обоснование более строгий способ магистратов, как мы увидим в ходе этого исследования.
However, the new code of Civil procedure brings the legal reasoning of a more rigorous way to magistrates as we shall see in the course of this study.

Швеция просила Марокко дать правовое обоснование своей политики борьбы с терроризмом и пояснить, как она связана с его международными обязательствами в области прав человека.
Sweden asked Morocco to share the legal reasoning on which its fight against terrorism is based and the relation to its international human rights obligations.

Позиция заявителя по поставленному им вопросу и ее правовое обоснование со ссылкой на соответствующие нормы Конституции Российской Федерации;
The position of the petitioner on the question posed by him and its legal basis, with a reference to the corresponding norms of the Constitution of the Russian Federation;

В системах континентального права правовое обоснование носит дедуктивный характер, поскольку судьи основывают свои решения на положениях кодексов и законов, из которых они выводят решения для частных случаев.
In civil-law systems, legal reasoning is deductive, judges basing their judgements on the provisions of codes and law from which they deduce solutions for particular cases.

Комитет напоминает, что именно государство- участник должно представлять правовое обоснование любого ограничения, установленного на осуществление права свободного выражения мнений.
The Committee recalls that it is for the State party to demonstrate the legal basis for any restrictions imposed on freedom of expression.

Во многих положениях КБР содержится правовое обоснование мер, нацеленных на обеспечение связей между экологически безопасным физическим планированием и землепользованием.
Many of the provisions of the CBD provide legal support for measures designed to address the relation between environmentally sound physical planning and land use.

Было высказано мнение о том, что в таком случае все же остается возможность опубликовать выдержки из арбитражных решений, содержащих соответствующее правовое обоснование, как это делает Секретариат МЦУИС.
Should that case arise, it was suggested that, as done by the ICSID Secretariat, it might still be possible to publish excerpts of awards containing the relevant legal reasoning.

В пункте 5 доклада Председателя Лаутерпрахта приводится правовое обоснование письма Комиссии от 18 июня 2008 года, направленного сторонам, и разъясняется его суть.
In paragraph 5, President Lauterpacht's report explains the legal rationale and significance of the Commission's letter of 18 June 2008 to the parties.

Помимо этого, по мнению Миссии, ее мандат требовал от нее установить последовательность фактов и событий и изучить причины и правовое обоснование вышеуказанного, если таковое имелось.
That apart, the Mission considered that its mandate required it to ascertain the sequence of the facts and events as they occurred and to examine the reasons and justification in law, if any, for the above.

Позиция лица по данному вопросу и ее правовое обоснование со ссылкой на соответствующие нормы Конституции Азербайджанской Республики или других нормативно- правовых актов;
Position of the complainant regarding the matter and its legal proves with the reference to the relevant provisions of the Constitution of Azerbaijan Republic or other normative legal acts;

Хотя некоторые члены поддержали мнение о том, что это понятие может применяться по отношению к охране атмосферы, было отмечено, что правовое обоснование такого выбора было изложено весьма неполно.
While some members were sympathetic to the possibility of reflecting the concept as applicable in relation to the protection of the atmosphere, it was still noted that the legal reasoning for such a preference in the report was scant.

На мой взгляд, в современном мире сложно найти какое-то подходящее правовое обоснование, чтобы запретить гражданам своей страны смотреть телевизионный продукт или пользоваться интернет- ресурсами, которые им по нраву.
In my opinion, in the modern world it is difficult to find any suitable legal justification to forbid the citizens of one's country to watch a television product or use Internet resources that they like.

Правовое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно базироваться на этом принципе при конкретном определении критериев, используемых в рамках индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgements and decisions should also be based on this principle, specifying the criteria used in the individual assessment of the best interests of the child.

Его делегация признает, что данная просьба имеет правовое обоснование в документах о правах человека; однако смертная казнь освящена Кораном, и миллионы жителей мусульманских стран считают, что на то воля аллаха.
His delegation acknowledged that the request had its legal basis in the human rights instruments; however, capital punishment was enshrined in the Koran and millions of inhabitants of the Muslim world believed that it was a teaching of God.

Правовое обоснование всех постановлений и решений судебных и административных органов также должно основываться на этом принципе и содержать информацию о конкретных критериях, использовавшихся в процессе индивидуальной оценки наилучших интересов ребенка.
The legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions should also be based on this principle, specifying the criteria used in the individual assessment of the best interests of the child.

Кроме того, вопрос о возможности внесения поправок в Протокол и включения в сферу его действия ГФУ подробно обсуждался на предыдущих совещаниях, а правовое обоснование было четко изложено в докладе двадцать третьего Совещания Сторон.
In addition, the matter of whether it was possible to amend the Protocol to incorporate HFCs had been discussed at length at previous meetings and the legal justification had been set out clearly in the report of the Twenty-Third Meeting of the Parties.