ОБОСНОВАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• justification for the proposal
• argument for the suggestion

Примеры использования Обоснование предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование предложения.
Background to the proposal.

Эксперт от ЕКС представил документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1997/ 4, в котором приводится обоснование предложения по проекту поправок к Правилам№ 97 TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 304.
The expert from CEA introduced document TRANS/WP.29/GRSG/1997/4, providing justifications to the proposal for draft amendments to Regulation No. 97 TRANS/WP.29/GRSG/R.304.

Обоснование предложения 2.
Justification proposal 2.

Некоторые государства с обеспокоенностью говорили Группе о необходимости представлять Комитету свидетельство о смерти в обоснование предложения об исключении имени умершего лица из перечня.
Some States have expressed concern to the Team about the need to provide a death certificate to the Committee in support of a proposal to remove the name of a deceased person from the List.

Обоснование предложения.
Justification of the proposal.

Эта информация, которая могла бы пролить некоторый свет на обоснование предложения, и позволила бы Рабочей группе лучше оценить текущее предложение, до сих пор не опубликована ЕЭК ООН, что весьма прискорбно.
Informal document WP.30 No. 6(2010) page 2 This information, which would throw some light on the justification for this proposal and would allow the Working Party to better assess the proposal currently on the table, has not yet been published by the UNECE and this is really unfortunate.

Обоснование предложения 1.
Justification of proposal 1.

Комитету также будет представлен заключительный доклад о работе организованного в РГ. 5 в октябре 1998 года Форума по защите и обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности в странах с переходной экономикой центральной и восточной Европы и СНГ( TRADE/ 1999/ 5); и документ секретариата, в котором содержится обоснование предложения РГ. 5 о создании неофициальной консультативной группы в рамках последующей деятельности в связи с Форумом, проведенным в октябре 1998 года TRADE/ 1999/ 6.
Also before the Committee will be the final report of the October 1998 WP.5 Forum on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in the Transition Economies of Central and Eastern Europe and the CIS(TRADE/1999/5); and a document from the secretariat providing background to the request from WP.5 for the establishment of an informal advisory group as part of its follow-up to the October 1998 Forum TRADE/1999/6.

Обоснование предложения 1.
Justification proposal 1 Heading.

Ii. обоснование предложения.
Ii. rationale for the proposal.

Обоснование предложения, изложенного в части А выше.
Justification for the proposal in part A above.

Представить обоснование предложения Генерального секретаря о создании штата гражданского персонала из числа специалистов в целях расширения возможностей миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Provide justification for the proposal of the Secretary-General to create a professional civilian staff capacity to enhance the United Nations capabilities in peacekeeping operations.

Обоснование предложения, представленного в части В выше.
Justifications for proposal in part B above.

Обоснование предложения правительства Лихтенштейна.
Justification of the proposal by the Government of Liechtenstein.

Обоснование предложения Японии по этапу 3 введения новых предельных значений для Правил№ 51 ООН.
Rationales of the proposal from Japan for Stage 3 of new limit values to UN Regulation No. 51.

Обоснование предложения: У зданий фасадные элементы эксклюзивного и необычного вида.
Justification for the proposal: The buildings have facade elements with an exclusive and unusual appearance.

Обоснование предложения о поправке к TC8 неофициальный документ INF. 33 Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
Justification for the proposal to amend TC8 informal document INF.33 of the RID/ADR/ADN Joint Meeting.

Обоснование предложения: Решение туннеля- первое из подобных в Эстонии и в целом в Прибалтике.
Argument for the suggestion: The tunnel is one of its kind in Estonia and the Baltic States on the whole.

Обоснование предложения: В случае частного дома на ул. Хямарику 10 очень удачно получилось связать новый и старый стиль.
Submission grounds: For the private house on Hämariku street 10, the combination of the new and old style was very successful.

Обоснование предложения: Впервые в истории Эстонии применена пустотная панель толщиной 500 мм в пролете шириной 15 м.
Argument for the suggestion: 500 mm hollow panel is used in 15 m wide nave for the very first time in Estonian history.

Обоснование предложения: особняк из бетонных элементов, в конструкции и отделке которого искусно соединены серый и белый бетон и стекло.
Argument for the suggestion: Precast concrete residential building whose construction and finishing expertly joins grey and white concrete and glass.

Обоснование предложения: Уникальное решение фасада, отражающее в негативе фасад стоявшего на том же месте здания биржи.
Argument for the suggestion: Unique façade that imitates the baroque façade of a stock exchange building in negative that once stood in the same place.

Обоснование предложения: Продуманный и цельный комплекс зданий, включающий восемь разных зданий- главное здание, семейный дом и шесть домов групп.
Submission grounds: A well-planned and comprehensive building complex consisting of eight buildings: the main building, the family house and six group homes.

Обоснование предложения: Идея многоквартирного дома на ул. Марди- передать историческую атмосферу Кельдримяэ, где застройка была плотной и человеческих размеров.
Submission grounds: the idea behind the apartment building on Mardi street was to convey the historical atmosphere of the Keldrimäe neighbourhood, densely built-up and planned in human scale.

Обоснование предложения об общих руководящих принципах, касающихся регламентирующих процедур и переходных положений в правилах ЕЭК ООН неофициальный документ№ WP. 29- 135- 8.
Justification for the Proposal of General Guidelines for UNECE Regulatory Procedures and Transitional Provisions in UNECE Regulations Informal document No. WP.29-135-8.

Обоснование предложения: Хорошо и интересно спроектированное с точки зрения архитектуры и функциональности здание, в центре которого создан проходящий все этажи круглый атриум.
Justification for the proposal: A building with a very interesting architectural and functional design with a circular atrium passing through all the floors in the centre of the building.

Обоснование предложения: Многоквартирные дома построены из монтируемых железобетонных панелей, и концепция зданий исходит из функциональности, сочетания с окружающей средой и энергоэффективности.
Justification for the proposal: Apartment buildings are built using prefabricated reinforced concrete panels, and the concept of buildings is based on functionality, suitability in the environment and energy efficiency.

Обоснование предложения: Речь идет о здании типа Baashall™, имеющем в силу технологической потребности большую внутреннюю высоту, поэтому применены сверхвысокие утепленные элементы наружных стен высотой 10, 3 метра.
Argument for the suggestion: This is a building in the type of Baashall™ with great internal height according to technological requirement, which is the reason for the use of extremely high insulated external wall elements with the height of 10,3 metres.

Обоснование предложений, представленных ЮНИДРУА.
Explanation of the proposals submitted by UNIDROIT.

Четкие определения терминов и обоснование предложений;
Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals;