ОБОСНОВАНИЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasons for the decision

Примеры использования Обоснование решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование решения.
Explained decision.

Выводы и обоснование решения;
Conclusions and reasons for the decision;

История вопроса и обоснование решения.
Background and rationale of the decision.

Ему было бы интересно услышать обоснование решения о передаче ответственности за вопросы миграции отдельной организации.
He would be interested to hear the rationale behind the decision to transfer responsibility for migration issues to a separate entity.

Департаменты в редких случаях могли представить документацию( включая предложения компаний- продавцов) в обоснование решения группы технической оценки.
Departments rarely could provide documentation(including vendor proposals) to support the decision of the technical evaluation team.

Обоснование решения, данное следователем( дознавателем), которое содержится в первой, мотивировочной, части постановления.
Rationale for the decision given by the investigative officer(inquirer/interrogating officer), which is contained in the first reasoning part(reasons for judgment) of the decision.

Этап 1. 1. 2 Если Рабочая группа не утверждает предложение, то она препровождает обоснование решения специализированной секции и процесс на этом заканчивается.
Step 1.1.2 If the Working Party does not approve the proposal, it will transmit a justification of the decision of the specialized section and the process ends here.

Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.
They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.

Кроме того, в соответствии с пунктом 10 статьи 46 Закона об охране окружающей среды обоснование решения должно содержать информацию о том, каким образом был обеспечен учет замечаний общественности.
Moreover, according to article 46, paragraph 10, of the Law on Environmental Protection, the reasoning for the decision should contain information on how public comments were taken into account.

Проверка ПМООНГ, проведенная на этапе, предшествующем ликвидации, показала, что анализ состояния и стоимости имущества, относящегося к группе I, предложенного для передачи на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, не проводился, поэтому обоснование решения о передаче этого имущества было поставлено под сомнение.
An audit of the pre-liquidation phase of UNTMIH found that no analysis had been made of the condition and value of group I assets proposed for transfer to the United Nations Logistics Base, so the basis for the decision to transfer the assets was questionable.

Iii по возможности, проанализировать причины политического и технического характера, обуславливающие расширение географической сферы охвата природоохранной деятельности ЕЭК, а также провести обоснование решения о выходе за пределы региона ЕЭК или ограничений деятельности его рамками, включая обоснование решения не открывать некоторые МПС для присоединения государств, не входящих в регион;
Iii Elaborating, as feasible, on both the political and technical reasons for broadening the geographical scope of ECE environment work, as well as explaining the rationale of decision for going beyond, or staying within, the ECE region, including the rationale for the decision not to open some MEAs to accession by States outside the region;

Учитывая особое положение САР Гонконг, который является участником Пакта и при этом подчиняется стране, которая таким участником не является, было бы интересно узнать, как рассматриваются дела, когда люди ссылаются на опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению, чтобы оспорить обоснование решения о высылке на территорию материкового Китая.
Given the unique situation of Hong Kong Special Administrative Region, which was party to the Covenant although it was part of a State that was not, it would be interesting to know what approach was taken to cases where individuals invoked the risk of torture or ill-treatment to contest the grounds for a decision to return them to mainland China.

По результатам рассмотрения вопроса о высылке выносится постановление, в котором указывается время и место вынесения постановления, фамилия, инициалы, должность лица государственного органа, вынесшего постановление, сведения об иностранце, в отношении которого вынесено постановление, сведения о переводчике( если иностранец пользовался его услугами), обоснование решения, срок запрета въезда в Республику Беларусь, срок и порядок обжалования.
Following a review of the expulsion, an order is issued which indicates the time and place of issuance of the order; the surname, initials and position of the person from the State body that issued the order; information on the alien subject to the order; information on the interpreter(if the alien uses an interpreter's services); the grounds for the decision; the period of prohibition to enter the Republic of Belarus; and the period and procedure for appeal.

Обоснование, решение и график работы приводятся в приложении I к настоящему докладу.
The rationale, decision and timetable are contained in annex I to the present report.

Обоснование, решение и план работы по хризотиловому асбесту.
Rationale, decision and work plan for chrysotile asbestos.

Обоснование, решение и график содержатся в приложении I к настоящему докладу.
The rationale, the decision and the timetable are set out in annex I to the present report.

Финансовый анализ, обоснование решений, управленческие информационные системы и коммерческие интеллектуальные системы.
Financial analysis, decision support, executive information systems, and business intelligence.

Апелляционный суд поддержал решение суда и улучшил обоснования решения.
The Appeal Court upheld the decision of the tribunal and improved the grounds of the decision.

Методологические основы методов прогнозирования для обоснования решений.
Methodological bases of forecasting methods for justifying decisions.

Комитет принял обоснование, решение и график работы по хризотиловому асбесту с внесенными поправками для представления Конференции Сторон на ее втором совещании.
The Committee adopted the rationale, the decision and the timetable of work for chrysotile asbestos, as amended, for submission to the Conference of the Parties at its second meeting.

Система служебной аттестации обеспечивает документальное обоснование решений о рабочих назначениях и продвижении по службе, которые принимаются также с учетом оценки служебной деятельности.
PAS provides a documented means to support decisions about work assignments and career progression, taking into account performance appraisal.

Обоснование, решение и план работы включены в приложение к докладу о работе пятого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 16, приложение II.
The rationale, decision and workplan were attached to the report of the Committee on the work of its fifth meeting UNEP/FAO/RC/CRC.5/16, annex II.

Обоснование, решение, справочная информация и план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по эндосульфану.
Rationale, decision, background information and workplan for drafting a decision guidance document on endosulfan.

Приводится последовательность обоснования решения, при котором система обеспечит надежную транспортировку и снижение затрат на эксплуатацию.
The consistency of substantiation of the decision ensuring that the system will guarantee reliable transporting and reduction of operation costs is presented.

Обоснование, решение, график и членский состав редакционной группы приводятся в приложении II к настоящему докладу.
The rationale, decision, timetable and the membership of the drafting group are contained in annex II to the present report.

Был задан вопрос о том, относится ли формулировка" причины и обстоятельства" к фактическому и правовому обоснованию решения закупающей организации.
A query was raised as to whether the phrase"reasons and circumstances" referred to factual and legal justifications for the decision of the procuring entity.

Показаны возможности и механизмы оптимизации и обоснования решений участников относительно условий и параметров лицензионного контракта.
The paper demonstrates mechanisms of the optimization and substantiation of the decisions regarding the licensing contract's parameters.

Для обоснования решений по управлению репутационным риском предприятия- посредника необходима разработка сценариев, что и стало целью данной статьи.
To substantiate decisions on the management of reputational risk for intermediary enterprise, it is necessary to develop related scenarios, this consideration has become the purpose of the article.

Парагвай поддерживает предложение, согласно которому Совет Безопасности в своем годовом докладе Ассамблее должен представлять также анализ с обоснованием решений, принятых по каждому отдельному вопросу.
Paraguay supports the proposal that the Security Council, when submitting its annual report to the Assembly, should provide an analysis with justifications for the decisions taken on every one of the items.

В случае отказа принятия или/ и, отказа ремонтировать товар отправляется клиенту в состоянии, в котором он был доставлен в Отдел Рекламации" Сфтленд" вместе с письменным обоснованием решения.
If the product is not accepted for repair- it will be sent back to the Customer in the state in which it was delivered to the Softland Company Complaints Department along with written reasons for the decision.