ОБОСНОВАНИЕ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project justification
• project rationale

Примеры использования Обоснование проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование проекта.
Project feasibility.

Финансово- экономическое обоснование проекта;
Economical-financial substantiation of the draft;

Обоснование проекта.
Project justification.

Технико-экономическое обоснование проекта было готово к 1978 году.
The technical and economic basis of the project was to be completed by 1978.

Обоснование проекта.
Project justifications.

WAI рекомендует FML сделать полное техническое обоснование проекта и произвести дополнительные металлургические изыскания и тестирования для оценки экономики проекта..
WAI recommends FML to perform a full bankable feasibility study of the project and to complete more metallurgical work to assess the overall economic viability of the project..

Обоснование проекта.
Justification for the Project.

Важно четко продемонстрировать пользу от финансирования конкретного проекта и позитивное воздействие, которое он окажет на снижение уязвимости, с тем чтобы разработать обоснование проекта.
It is important to demonstrate clearly the benefit of funding a particular project and the positive impact it will have on reducing vulnerability in order to develop a project rationale.

Обоснование проекта и соответствие национальной политике.
Project rationale and policy conformity.

Одобрение СДЛ: на одобрение СДЛ представляется всеобъемлющее описание проекта, включая подробное обоснование проекта, описание мероприятий, смету и договоренности об осуществлении, с тем чтобы продемонстрировать, что данный проект всесторонне разработан и готов к осуществлению.
CEO endorsement: A comprehensive project description, including detailed project argumentation, description of activities, budget and, implementation arrangements with the purpose of demonstrating a fully developed project ready for implementation.

Обоснование проекта: когда стоит отказаться от попыток?
Project Justification: When is it Time to Call it Quits?

На заседании был обсужден вопрос о том, какая информация необходима для подготовки всей проектной документации для ее утверждения СДЛ, а именно: рамки для оценки результатов осуществления проектов; подробный бюджет для проекта с указанием источников финансирования и компонентов совместного финансирования; обоснование проекта, включая соображения, касающиеся дополнительных затрат; описание процесса мониторинга и оценки; и планы осуществления.
The session addressed what information is required for the development of full project documents for endorsement by the CEO, namely: a project results framework; a detailed project budget, with an indication of the source of funding and co-financing components; a project justification, including additional cost reasoning; description of the monitoring and evaluation process; and implementation plans.

Изначально ЮНИДО подготовила обоснование проекта для определения наилучших международных и местных технологических решений по производству энергоэффективных, устойчивых для окружающей среды и рентабельных строительных материалов из местного сырья.
UNIDO initially conducted a feasibility study to identify the best internationally and locally available technology solutions for the manufacturing of energy efficient, environmentally sustainable and costeffective building materials based on local raw materials.

Технико-экономическое обоснование проектов сложных программных средств.
Technical and Economic Justification for Projects of Complex Software Systems.

Технико-экономическое и финансовое обоснование проектов.
I Assess technical, economic, financial feasibility of projects.

Методики технико-экономического обоснования проектов сложных программных средств.
Methods of technical and economic justification for projects of complex software facilities.

В качестве обоснования проекта оба банка уже на протяжении нескольких лет утверждают, что технология когенерации из природного газа имеет компонент энергоэффективности.
According to both bank's project justification over several years, co-generation technology from natural gas has an energy efficiency component.

Комиссия установила, что документация, содержащая обоснование проектов, их целей и условий реализации, была значительно обширнее, чем материалы, в котором излагались практические аспекты осуществления проектов и соответствующие риски.
The Board found that documentation on project justification, purposes and context was much more extensive than that covering the practicalities and risks of delivery.

Если непрерывность усилий является ключевым фактором успеха, то мы должны расширить обоснование проектов, оценить результаты и возобновить помощь.
When continuity of effort is the key factor for success, we must expand the underpinnings of projects, assess results and renew assistance.

Проект по подземным водам в северном регионе( разведка запасов и подготовка внешнеэкономического обоснования проекта по использованию подземных вод), 1975 год.
Underground Water Project in the northern region(resource inventory, economic feasibility of resource mobilization) 1975.

Обоснования, проекты решений и планы работы по химическим веществам, в отношении которых два уведомления удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II.
Rationales, draft decisions and workplans for chemicals for which two notifications met the criteria of Annex II.

Обоснования, проекты решений и планы работы по особо опасным пестицидным составам, предложения в отношении которых удовлетворяют критерию приложения IV.
Rationales, draft decisions and workplans for severely hazardous pesticide formulations for which proposals met the criteria of Annex IV.

Экспертиза проектов, планы, программы ипрогнозы развития стран, городов, районов и сельских округов, оценочные процедуры, обоснования проектов и т. д.
Examination of projects, plans, programs and forecasts of development of countries, cities, districts and rural districts, evaluation procedures, justification of projects, etc.

Перечень основных стандартов в области технико-экономического обоснования проектов сложных программных средств.
List of major standards in the field of technical and economic justification for projects of complex software facilities.

ССТ обрабатывается ГСИ в рамках порученной ей аудиторской функции по обоснованию проекта ключевых компонентов и артефактов УЯМ на предмет точности и, по мере необходимости, регистрации новых синтаксически нейтральных ключевых компонентов.
The RSM is processed by ICG as part of its audit function to validate draft Core Components and UML artefacts for correctness and the registration of new syntax-neutral Core Components as required.

Делегация Украины выражает благодарность Комиссии Европейского союза, финансирующей разработку технико-экономического обоснования проекта стабилизации объекта" Укрытие" и сооружения над ним" Укрытия- 2.
His delegation expressed appreciation to the Commission of the European Union, which was financing the development of the technical and economic basis for the project aimed at stabilizing the Ukrytie facility and building the Ukrytie-2 facility over it.

Документ содержит новые инструкции для иностранных донорских организаций, касающиеся документов, необходимых для получения права на предоставление грантов, порядка получения и рассмотрения этого права, форму заявки для получения заключения о финансово- экономическом обосновании проекта и т. д.
The document contains new guidelines for foreign donor organizations concerning the documents to be submitted for obtaining the right for provision of grants, procedure for obtaining and reviewing this right, application form for obtaining opinion on the financial and economic feasibility of the project etc.

Правительство Индии объявило об ассигновании на разработку проектов совместно с НЕПАД 200 млн. долл. США, сочетающих льготные займы и кредиты, в том числе предоставление грантов на подготовку кадров, направление консультантов и подготовку научно-технических обоснований проектов.
The Government of India announced a contribution of $200 million for engagement with NEPAD projects, in a combination of concessional loans and credits, including a grant element for training, the provision of consultants and the preparation of project feasibility studies.

Предметом изучения учебной дисциплины является комплекс знаний, связанных с научным поиском, проведением исследований, постановкой экспериментов с целью расширения имеющихся и получения новых знаний, проверки научных гипотез, установления закономерностей, научных обобщений, научного обоснования проектов для успешного развития организации экспериментов с целью расширения имеющихся и получения новых знаний, проверки научных гипотез, установления закономерностей, научных обобщений, научного обоснования проектов для успешного развития организации.
The subject of studying the discipline is a set of knowledge related to scientific research, research, setting up researches to broaden existing knowledge and obtain new, verifying scientific hypotheses, and the establishment of laws, scientific generalizations, and scientific foundation of projects for successful development of organization.

Местные органы власти и их персонал должны хорошо знать связанные с оказанием услуг международные нормы в области прав человека и уметь разрабатывать планы территориального и социально-экономического развития, контролировать процесс разработки техноэкономических обоснований проектов, проводить консультации с организациями гражданского общества и общинами, выбирать наиболее подходящих партнеров, готовить контракты и следить за их выполнением, составлять финансовые сметы, привлекать ресурсы, оценивать долгосрочные планы финансирования и, если это потребуется, брать ссуды на национальных и международных рынках капитала.
Local authorities and their staff need the appropriate capacity to understand international human rights standards with regard to service delivery and to develop spatial and social and economic development plans, supervise project feasibility studies, undertake consultations with civil society organizations and communities, select the most suitable partners, prepare and monitor contracts, prepare capital budgets, mobilize resources, evaluate long-term financing plans and borrow on national and international markets, where appropriate.