КАНАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• canales
• cauces
• conductos
• vías
• canal

Примеры использования Каналах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь это на всех каналах!
¡Y ahora está por toda la televisión!

Это не совпадение, они крутят эти ролики на всех местных каналах.
No es una coincidencia. Estan pasando esos spots en cada emisora local.

И каждый на разных каналах.
Y cada uno está en una canal distinto.

Следов Стоунбриджа нет ни на каких спутниковых каналах.
No hay ningún indicio de Stonebridge en cualquiera de los canales por satélite.

А что случилось с людьми, работавшими на каналах, когда появилась железная дорога?
¿Cómo afectó el ferrocarril a los trabajadores de los canales?

Все и так не поместятся в каналах.
Podemos caber todos en las alcantarillas.

Я знаю, что жидкость накапливающаяся в полукружных каналах вестибулокохлеарного нерва это то, что обычно сочтут за головокружение.
Sé que el fluido acumulado en el canal semicircular del nervio del vestíbulo coclear es lo que llamamos mareo.

Посмотри, прогноз погоды один и тот же на всех каналах.
Mira, el pronóstico del clima es el mismo en cada canal.

Шекспировского размаха, происходящей вживую… на каналах Южной Калифорнии.
A una proporción shakespeariana que está pasando en vivo en la televisión, en el Sur de California.

Сообщалось также о других каналах, таких как Европейское полицейское управление( Европол) и Отдел судебного сотрудничества Европейского союза.
Otros conductos de que se informó fueron la Oficina Europea de Policía(Europol) y la Unidad de Cooperación Judicial de la Unión Europea.

Сведения о токсичности, поведении, распределении и каналах воздействия.
Toxicidad, destino, distribución y vías de exposición.

Каналы топливных стержней и положение стержней в топливных каналах можно восстановить в соответствующее время.
Los conductos de varillas de combustible y la posición de las varillas en los conductos de combustible se pueden reconstruir en el momento apropiado.

Я хочу, чтобы заявление Селины по работам было на всех каналах, ясно?
Quiero la declaración sobre el empleo de Selina en todas las redes,¿de acuerdo?

Потерпевшие должны быть осведомлены о правильных каналах для подачи жалоб и должны быть уверенными в том, что их жалобы не приведут к репрессиям.
Es preciso que las víctimas conozcan las vías correctas para la presentación de denuncias y que sientan confianza en que sus quejas no provocarán represalias.

Сообщаемая информация должна содержать сведения об объеме, бенефициарах и каналах оказания поддержки.
La información que se dé a conocer debe comprender los montos, los beneficiarios y las vías por las que se proporciona el apoyo.

Был подготовлен тележурнал продолжительностью 30 минут, который не транслировался по причине отсутствия эфирного времени на телевизионных каналах.
Se produjeron 30 minutos de material informativo de televisión que no se transmitieron debido a la falta de espacio en los canales de televisión.

Наряду с этим она продолжала предпринимать усилия по борьбе с торговлей людьми, предоставляя информацию о каналах легальной миграции и безопасной миграции.
También continuó luchando contra la trata de personas mediante el suministro de información sobre cauces legales y formas seguras de migración.

Трансляция телевизионных программ была начата лишь после июня 2005 года по причине отсутствия эфирного времени на телевизионных каналах.
La transmisión de programas de televisión se inició después de junio de 2005 debido a la falta de tiempo de emisión en los canales de televisión.

На радио, напротив, женщины- кандидаты имели меньше чем в 1999 году возможностей выступать на государственных каналах всех трех языковых регионов.
En la radio, en cambio, las candidatas pudieron intervenir con menor frecuencia que en 1999 en todas las cadenas públicas de las tres regiones lingüísticas.

Проект по подготовке и трансляции на федеральных каналах цикла из 20 телевизионных передач о народах Российской Федерации;
Un proyecto de elaboración y transmisión por los canales de la televisión federal de un ciclo de 20 programas televisivos sobre los pueblos de la Federación de Rusia;

Следует ли предпринимать дальнейшие усилия в целях информирования Сторон, являющихся развивающимися странами, об имеющихся каналах и условиях финансирования?
¿Debería hacerse más para informar a las Partes que son países en desarrollo sobre los cauces disponibles y las condiciones de la financiación?

Участники этой сети регулярно обмениваются информацией о каналах торговли людьми в целях более активного расследования соответствующих случаев и судебного преследования.
Los miembros de la red comparten habitualmente la información acerca de las rutas de la trata para mejorar las investigaciones y las actividades de persecución.

Будет издана брошюра для повышения осведомленности среди жителей Гонконга о правовых процедурах в материковом Китае и каналах подачи жалоб.
Se publicará un folleto para que los residentes en Hong Kong conozcan mejor los procedimientos jurídicos de China continental y los cauces para la presentación de denuncias.

Можно также рассмотреть вопрос о каналах диалога с финансовым и промышленными секторами, а также с профсоюзами, организациями потребителей и другими общественными организациями;
Habría que estudiar los cauces del diálogo con los sectores financieros e industriales, así como con sindicatos, organizadores de consumidores y otras organizaciones civiles;

Были также подготовлены и опубликованы статьи и рекламные материалы в журналах" Ревиста Хаверьяна"," Ревиста нумеро", организованы передачи на телевизионных каналах" Кристо ТВ" и" РСН".
Se realizaron publicaciones de artículos y piezas publicitarias en la Revista Javeriana, Revista Número, Canal de televisión Cristo T.V. y RCN.

Четыре кандидата приобрели 82 процента всего платного рекламного времени на телевизионных каналах, мониторинг которых проводился, при этом один только г-н Порошенко купил 33 процента.
Cuatro candidatos adquirieron el 82% del total de anuncios de pago en los canales de televisión supervisados y el Sr. Poroshenko por sí solo adquirió el 33%.

Поручить Группе имплементационной поддержки КНО обеспечить условия к тому, чтобы затронутые государства были осведомлены обо всех наличных каналах получения сотрудничества и помощи.
Se encomendará a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación la tarea de procurar que los Estados afectados tengan conocimiento de todas las vías disponibles para solicitar cooperación y asistencia.

Такая кампания должна быть направлена на распространение соответствующей информации об имеющихся каналах легальной миграции и предупреждение об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Ésta tendrá como objetivo primordial facilitar información pertinente sobre las vías disponibles para la migración legal y advertir de los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico.

Министерство труда поддерживает тесные связи с иностранными посольствами и направляет им информацию о правах домашней прислуги, а также о надлежащих каналах для подачи жалоб.
El Ministerio de Trabajo mantiene estrechos vínculos con las embajadas y les proporciona información sobre los derechos de las empleadas domésticas y sobre los conductos adecuados para la presentación de denuncias.

Что касается помощи, то обсуждения в основном сосредоточились на каналах ее распределения, а также на том, не следует ли Афганистану продвигаться по пути создания консультативной группы по этому вопросу.
En cuanto a la ayuda, los debates se centraron en los canales de desembolso y en si el Afganistán debería iniciar un proceso colectivo consultivo.