Примеры использования Trayectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trayectos y empleo del tiempo no especificado.
Primero, nos movemos en trayectos lineales.
Los trayectos que antes se hacían en 15 minutos ahora llevan varias horas.
Se pierden mañanas y noches en trayectos largos en autopistas contaminadas.
Утра и вечера уходят на долгие поездки Los trayectos que antes se hacían en 15 minutos ahora llevan varias horas.
На поездки, которые занимали в прошлом 15 минут, теперь уходит несколько часов.Se han adoptadodisposiciones para que los reclusos dispongan de agua suficiente durante los trayectos;
Принятие мер для обеспечения того,чтобы заключенные имели достаточный доступ к воде в ходе перевозки;Duermo un poco en los trayectos y no tengo que soportar el tráfico.
Es una plataforma que conecta a conductores ypasajeros que quieren compartir trayectos de larga distancia.
Entre ellos se incluyen las restricciones en los trayectos y las descargas y la obligación de presentar declaraciones.
Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.Recuerdo las horas gastadas en trenes, autobuses, metro, de los trayectos interminables hacia alguna loca fiesta, donde íbamos sin saber si estábamos o no invitados.
Автобусы, метро… Прогуливаясь вдоль бесконечных дорог на какую-то мифическую вечеринку… где ты и не знаешь, а пригласили ли тебя.Las mercancías procedentes de la Federación de Rusia y Europa o destinadas a ellas se transportanutilizando una línea de vía ancha sin interrupción alguna en los trayectos.
Грузы в Российскую Федерацию и Европу ииз этих регионов перевозятся по ширококолейной дороге без каких-либо остановок в пути.También dijeron que los aliados dentro delejército congoleño habían guiado a Morgan en sus trayectos para evitar que se encontrase con las fuerzas del Gobierno.
Они также сообщили,что союзники в конголезской армии показывали Моргану маршруты, позволяющие избежать встречи с правительственными силами.Como consecuencia de ese ataque se suspendieron todas las operaciones de barcazas en el Nilo,hasta que se evaluara la situación de seguridad en todos los trayectos del río.
Это привело к приостановке всех операций с использованием барж в бассейне рекиНил до проведения оценки уровня безопасности на участках вдоль речных водотоков.En el contexto de la reducción de los efectivos de la Misión, se combinaron los trayectos de autobús y se pudieron prestar los servicios de transporte con menos conductores.
В условиях сокращения масштабов деятельности Миссии при сокращении числа водителей транспортное обслуживание обеспечивалось за счет объединения маршрутов челночных автобусов.No obstante, el detenido puede ser trasladado para atender a las necesidades de la investigación, lo que, teniendo en cuenta la extensión del país,en ocasiones supone largos trayectos.
Заключенный может, тем не менее, быть переведен в другое место в интересах следствия, для чего, ввиду размеров страны,требуется иногда немало времени.Los costos relacionados con estas perturbaciones también aumentaron dado queestas personas se veían obligadas a hacer trayectos adicionales por tierra o por mar desde los países vecinos y hacia ellos.
Обусловленные этим расходы также увеличиваются,поскольку такие лица вынуждены совершать дополнительные поездки наземным или морским транспортом в соседние страны и из этих стран.El Estado apoya el transporte público para familias numerosas ofreciendo descuentos para grupos: cuando al menos tres niños viajan juntos con uno oambos progenitores tienen derecho a un descuento del 90% en el precio de los trayectos entre ciudades.
Государство также поддерживает общественный транспорт для многодетных семей посредством предоставления групповых скидок: когда с одним или обоими родителями едут не менеетрех детей, они получают право на скидку в размере 90% тарифов, действующих для междугородних перевозок.Entre agosto de 2003 y julio de 2004,el Representante Especial efectuó 20 trayectos de ida y vuelta entre Asmara y Addis Abeba con un séquito de más de cuatro miembros de su personal inmediato, que pernoctaron en el mismo hotel.
В период с августа 2003 года по июль 2004года Специальный представитель совершил 20 поездок в оба конца между Асмарой и Аддис-Абебой в сопровождении более четырех сотрудников своей личной канцелярии, которые останавливались в той же гостинице, что и он.De hecho, los prestadores de servicios y los repartidores de Manhattan, entre otros,se beneficiarían de una menor duración de los trayectos y menores retrasos.
В действительности предприятия сферы услуг и службы доставки, расположенные в Манхэттэне, в числе прочих,получат выгоду от сокращения затрат времени на перевозки и уменьшения задержек.Los estudios indican que las mujeres y las niñas sufren acoso y violencia en los espacios públicos,en el transporte público y en sus trayectos a la escuela y el lugar de trabajo, así como en el acceso a los recursos, lo que tiene graves repercusiones en sus derechos a la educación, el trabajo y la participación en la vida política.
Согласно результатам исследований, женщины и девочки сталкиваются с домогательствами и насилием в общественных местах,в общественном транспорте, по пути в школу и на работу и в момент получения доступа к ресурсам, что оказывает серьезное воздействие на их права на образование, работу и участие в политической жизни.Además, las tarifas de fletamento cobradas en ambos casos aumentaron durante el período de la invasión y ocupaciónde Kuwait por el Iraq, particularmente para los trayectos a través del Golfo Pérsico.
Кроме того, в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ставки фрахтования как на срок,так и на рейс, возросли, особенно в случае прохода через Персидский залив.Iv 2.062.500 dinares en concepto de gastos suplementarios de carburante y petróleo para misiones de patrulla,escolta de convoyes y trayectos entre los campamentos(la dirección afirma que utilizaron 471 vehículos);
Iv 2 062 500 иорданских динаров на дополнительные горюче-смазочные материалы для патрулирования,сопровождения конвоев и переезды между лагерями( Главное управление утверждает, что для этих целей использовалась 471 единица техники);La planificación urbanística, la creación de planes de uso del suelo y de transporte que permitan realizar la mayoría de los desplazamientos a pie o en bicicleta yhagan que sea práctico utilizar el transporte público en la mayoría de los trayectos largos;
Соответствующей планировки городов, разработки таких планов землепользования и перевозок, которые облегчают замену большинства поездок передвижением пешком и на велосипеде и делают транзитные перевозки практичной альтернативой в случае большинства поездок на большие расстояния;Esto se sumaba a las tensiones provocadas por las difíciles condiciones de viaje,las escalas adicionales de una noche tanto en los trayectos de ida como de vuelta y las tardanzas que sufrían.
Помимо этого, они подвергаются стрессу изза неудобств, испытываемых в поездках, дополнительных остановок с ночевкой при поездках из страны и возвращении домой, а также задержек в пути.Para mayor seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas en el terreno, la MINURSO se propone dotar a los nuevos vehículos de patrullaje de equipo de protección adecuado, incluidos detectores de minas,calzado protector y sistemas de señalización de trayectos seguros.
В целях обеспечения охраны и безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на местах МООНРЗС планирует оснастить новые патрульные машины надлежащими защитными средствами, включая миноискатели,противоминные сапоги и средства маркировки безопасных проходов.Los desplazamientos entre la Ribera Occidental y Gaza son prácticamente imposibles, sobre todo en vista de la próxima desconexión de la Franja de Gaza,por lo que se hacen necesarios largos trayectos a través de Egipto y Jordania.
Передвижение между Западным берегом и сектором Газа было практически невозможным, особенно в связи Del generador de energía que mejora la eficiencia el pack de baterías de ion-litio de alto voltaje provee suficienteenergía para funcionar en modo totalmente eléctrico para trayectos cortos, muy inteligente.
Благодаря новым мощным заводам увеличена эффективность Высоковольтного литий- ионного аккумулятора, обеспечивающего достаточную мощность для управления в полностью-электрическом режиме для коротких поездок- очень разумно.El cierre del aeropuerto internacional de Gaza y el gran número de personas que intenta cruzar de la Faja de Gaza a Egipto a la altura de Rafah ha hecho que los funcionarios sufran considerables demoras yha prolongado sus trayectos, con las consiguientes consecuencias adversas para el Organismo.
Закрытие международного аэропорта в Газе и большое число людей, пытающихся переехать из сектора Газа в Египет через Рафах, вызвало значительные задержки в работе персонала,а также существенно увеличило время поездок, что имело негативные последствия для Агентства.Las prácticas recomendadas establecen distintas medidas que los Estados y diversas partes interesadas, como los aeropuertos, los operadores aéreos, los operadores de servicios de tierra y los agentes de viaje,deberían implantar para facilitar los trayectos a las personas con discapacidad.
Рекомендуемая практика включает меры, которые государства и различные заинтересованные стороны, в том числе аэропорты, эксплуатанты воздушных судов, структуры наземного обслуживания и туристические агентства,должны принимать для оказания помощи находящимся в пути инвалидам.
