ПЕРЕЕЗДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mudanzas
• traslados
• viajes

Примеры использования Переезды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу переезды.
Odio las mudanzas.

Я всегда ненавидела переезды.
Siempre odié las mudanzas.

Переезды и склад Ларсена".
Mudanzas y Almacenamiento Larsen.

Я ненавижу переезды.
Yo odio las mudanzas.

Расходы на дополнительные переезды.
Gastos de viajes suplementarios.

Ты же любишь переезды.
Te encanta el día de la mudanza.

Местные переезды, проживание в гостинице, обработка отходов.
Transporte local, alojamiento en hoteles, tratamiento de desechos 1.004a.

Знаю, вы не любите переезды.
Sé que odia ser trasladado.

Но переезды, в конечном счете, имеют лишь смысл, если у вас есть дом, куда можно вернуться.
Pero básicamente, la movilidad, solo tiene sentido si tienes un hogar al cual regresar.

A В этих количественных показателях не учтены переезды во внутренние подвальные помещения.
Varios a Estas cifras no incluyen los traslados internos dentro de los subsuelos.

Возможно, я и не люблю переезды, но кое-что мне все-таки нравится- я теперь намного дальше от твоей самодовольной рожи.
Y puede que no me guste el traslado, pero la única cosa que me encanta de él es que está bien lejos de tu cara engreída.

Если позволите, я начну с процентов бюджета вашего офиса, затраченных на международные и внутренние переезды.
Si se me permite, me gustaría empezar con porcentajes del presupuesto de su oficina dedicado al transporte- internacional y nacional.

Я ненавижу переезды, поэтому нам нужно позаботиться обо всем, что мы хотим, уже сейчас, чтобы потом не пришлось ничего менять.
Odio las mudanzas, así que podríamos ir teniendo todo lo que queramos ahora, entonces no tendremos que actualizarnos después.

Следует отметить, что при подсчете числа переездов учитываются только конечные результаты, а повторные переезды не учитываются.
Cabe señalar que, en el cálculo del mínimo de traslado, sólo se tienen en cuenta los resultados finales y no los" dobles traslados".

( Смех) И я начал думать, что переезды действительно дарят чувство покоя, и можно прийти к тому, чтобы рассматривать их в перспективе.
(Risas) Comencé a pensar que realmente la movilidad es tan buena como el sentido de quietud que eres capaz de darle para ponerla en perspectiva.

С одной стороны, это вызвано гибелью в море из-за условий, в которых осуществляются такие переезды, большого числа лиц, по которым нет достаточно надежных статистических данных.
Por un lado, el número elevado de personas que perecen en el mar debido a las condiciones en que se efectúan estas travesías, y sobre el cual no se conocen estadísticas suficientemente fiables.

По утверждению офицера связи армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), армия не располагает достаточным количеством людей, для того чтобы контролировать все переезды.
Un oficial de enlace del ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) adujo que el ejército no contaba con suficientes hombres para vigilar todos los desvíos.

Следует, однако, отметить, что переезды и сокращения площадей в краткосрочной перспективе являются дорогостоящими мероприятиями, поскольку связаны с соответствующими расходами по проведению отделочных и строительных работ.
Cabe señalar, no obstante, que los traslados y las reducciones de espacio son costosas a corto plazo, a causa de los gastos de construcción y acondicionamiento conexos.

Iv 2 062 500 иорданских динаров на дополнительные горюче-смазочные материалы для патрулирования, сопровождения конвоев и переезды между лагерями( Главное управление утверждает, что для этих целей использовалась 471 единица техники);
Iv 2.062.500 dinares en concepto de gastos suplementarios de carburante y petróleo para misiones de patrulla, escolta de convoyes y trayectos entre los campamentos(la dirección afirma que utilizaron 471 vehículos);

Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.
Los viajes frecuentes, los traslados a ciudades o países diferentes y las tecnologías nuevas, como el correo electrónico, han aumentado las horas de trabajo y alterado el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.

Присуждаемый грант может использоваться на покрытие следующих расходов: расходы на персонал, оборудование, типографские и издательские расходы, прочие расходы, накладные расходы, расходы на переезды и пребывание на местах персонала и студентов.
Se podrá utilizar la beca concedida para sufragar los siguientes gastos: gastos de personal, equipo, gastos de impresión y publicación, otros gastos, gastos generales, gastos de viajes y estancia del personal y los estudiantes.

Ввиду рассредоточенности военных и полицейских объектов по территории страны требуется значительное время на переезды, поскольку некоторые из объектов находятся на удалении примерно 300 км от штаба сектора или от других объектов.
La dispersión de los emplazamientos militares y de policía por todo el país exige un tiempo de viaje considerable, pues algunos emplazamientos se encuentran a aproximadamente 300 kilómetros del cuartel general de sector o de otro emplazamiento.

Как нация мы очень хорошо понимаем, какие страхи вызывает миграция, и очень сочувствуем людям, которые, оказавшись в нужде, стремятся к лучшей жизни, уезжая из своих родных стран и рискуя иногда своей собственной жизнью и жизнью членов своих семей, предпринимая отчаянные переезды.
Como nación, entendemos muy bien la angustia que causa la migración y nos solidarizamos con las personas que se ven obligada a buscar una vida mejor lejos de su tierra natal, algunas veces arriesgando sus propias vidas y la vida de sus familiares en travesías desesperadas.

Реальное количество таких переселенцев не ясно в связи с тем, что множество различных причин влияет на принятие подобных жизненных решений. И все же эти переезды по своей сути отличаются от той вынужденной эвакуации, которая проводилась в первые недели катастрофы.
Las cifras reales no son claras, y otros múltiples factores influyen en estas decisiones de vida, pero estas mudanzas difieren por su naturaleza, de las evacuaciones que siguieron a las semanas inmediatamente posteriores al desastre inicial.

С одной стороны, гибель в море из-за условий, в которых осуществляются такие переезды, большого числа лиц, в отношении которого нет достаточно надежных статистических данных, а с другой- отношение кубинских властей при обнаружении лиц, пытающихся покинуть страну.
Por un lado, el número elevado de personas que perecen en el mar debido a las condiciones en que se efectúan estas travesías, y sobre el cual no se conocen estadísticas suficientemente fiables y por otro la actitud de las autoridades cubanas cuando sorprenden a las personas que intentan salir.

Расходы на дополнительные переезды могут в разумных пределах возмещаться из средств гранта для участников конкурса, направляющихся в принимающий университет/ учреждение, находящиеся за чертой столицы( или места назначения авиарейса), или в несколько университетов/ учреждений в различных городах или странах.
Se podrán sufragar con cargo a la beca gastos razonables de viajes suplementarios en el caso de candidatos que se dirijan a una universidad/institución de acogida situada fuera de la capital(o destino del vuelo) o a más de una universidad/ institución de acogida en diferentes ciudades o países.

Эти виды поведения, в свою очередь, связаны с такими социальными переменными, как распад семей, бедность, отсутствие доступных и полезных видов времяпрепровождения, отсутствие приемлемых альтернативных вариантов обеспечения детей жильем в тех случаях, когда они не могут жить у себя дома, переезды, угнетение и дискриминация.
En esos casos también intervienen factores ambientales, como la desintegración de la familia, la pobreza, la falta de actividades accesibles y provechosas de esparcimiento, la falta de servicios de alojamiento adecuados en los casos en que el niño no puede permanecer en su hogar, la reubicación, la opresión y la discriminación.

Люди, пережившие такие переезды, сообщают об ужасающих условиях на судах во время длинного и опасного путешествия по морю и после высадки в пунктах назначения, а также о том, что лица, осуществляющие незаконный ввоз мигрантов, держат последних в джунглях и на холмах вблизи тайско- малайской границы с целью получения выкупа.
Las personas que han sobrevivido la travesía dicen que las condiciones durante y después del peligroso y largo viaje en mar son terribles, y cuentan que en los campamentos de traficantes ubicados en las selvas y colinas cerca de la frontera entre Malasia y Tailandia se quedan con rehenes para cobrar rescate.

Комитету также сообщили, что Управление Генерального плана капитального ремонта считало, что в момент первоначального рассмотрения Комиссией вопроса о вместимости не все переезды из арендованных помещений за пределами комплекса были завершены и что окончательное распределение персонала в здания комплекса и здания за пределами комплекса все еще не было полностью закончено.
También se informó a la Comisión que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura tenía entendido que en el momento en que la Junta estaba examinando inicialmente la cuestión de la ocupación, aún no se habían completado todas las mudanzas de los espacios arrendados fuera del recinto ni había finalizado la distribución del personal entre edificios dentro del recinto y fuera de él.

Запретами на переезды, введенными правительством в отношении активисток; активистками, покинувшими государство- участник в поисках безопасности и защиты своей жизни и безопасности, и случаями, когда консульские представители государства- участника отказывали в возобновлении паспортов активисток, находящихся за границей.
Las prohibiciones de viajar impuestas por el Gobierno a mujeres activistas, incluso a las que han salido del Estado parte por razones de seguridad y para proteger su vida, y los casos de representantes consulares del Estado parte que han denegado la renovación de sus pasaportes a mujeres activistas que se encuentran en el extranjero.