НЕПОЛНЫМ ПЕРЕЕЗДОМ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de mudanza

Примеры использования Неполным переездом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль элемента выплат в связи с неполным переездом в рамках рассматриваемой системы;
La función del componente correspondiente al no reembolso de los gastos de mudanza en el plan;

Периодические затраты включают надбавку за мобильность и надбавку в связи с неполным переездом.
Los costos recurrentes incluyen la prestación por movilidad y la prestación por no reembolso de gastos de mudanza.

Размеры выплат в связи с неполным переездом: существующая система, привязанная к медианной ставке шкалы базовых/ минимальных окладов.
Monto de la sustitución del pago de los gastos de mudanza: sistema actual vinculado al punto medio de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Размер надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом пересмотрен?
Prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y por no reintegro de los gastos de mudanza revisada?

Комиссия рассмотрела данные, представленные по вопросу об использовании элемента выплат в связи с неполным переездом.
La Comisión examinó los datos proporcionados sobre la utilización del componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza.

Право на оплату расходов в связи с неполным переездом и выплату элемента надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом..
Condiciones exigidas para el pago de los gastos de traslado sin mudanza y del componente sustitutivo de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

( e) Выплата элемента надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом.
E Pago del componente sustitutivo de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

( g)∙ следует сохранить в матрице элемент выплат в связи с неполным переездом и ограничить срок выплат пятью годами для одного места службы, который в исключительных случаях может быть продлен до семи лет.
G • Se debe mantener en la matriz el elemento correspondiente al no reembolso de los gastos de mudanza y debe limitarse a un período de cinco años en un lugar de destino, prorrogable hasta siete años en casos excepcionales.

Периодические затраты включают надбавку за мобильность и надбавку в связи с неполным переездом;
Los gastos recurrentes incluyen una prestación por movilidad y una prestación correspondiente al no reembolso de los gastos de mudanza.

Таким образом, любой сотрудник, получивший выплаты в связи с неполным переездом за весь период, не будет иметь права на выплату, связанную с полным переездом в том же месте службы.
Así pues, un funcionario que hubiese recibido la compensación por el no reembolso de los gastos de mudanza por el total de su período de servicio no tendría derecho al reembolso de los gastos de mudanza en el mismo lugar de destino.

Увязка с элементом надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанным с неполным переездом.
Relación con el componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Утверждает также предлагаемую систему выплат за мобильность, работу в трудных условиях, в связи с неполным переездом и предоставления субсидий при назначении, изложенную в приложении II к докладу Комиссии за 2005 год2;
Aprueba también las disposiciones propuestas en materia de movilidad, condiciones de vida difíciles, sustitución del pago de gastos de mudanza y prima de asignación, contenidas en el anexo II del informe de la Comisión correspondiente a 20052;

Проверка надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом.
Auditoría de la administración de la prestación por movilidad, condiciones de vida difíciles y la compensación por el no reembolso de los gastos de mudanza.

На основе элемента выплат в связи с неполным переездом проводится различие между персоналом, имеющим право на оплату полной перевозки домашнего имущества, и сотрудниками, имеющими право на частичную оплату перевозки личного имущества.
El elemento de exclusión del pago de los gastos de mudanza establece una distinción entre el personal que recibe el pago completo de los gastos de mudanza y el que tiene derecho a un envío limitado de efectos personales.

Поэтому Комиссия пришла к выводу о необходимости сохранения в матрице элемента выплат в связи с неполным переездом.
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión de que debía mantenerse en la matriz el componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza.

I При наличии права на получение субсидии при назначении элемент в связи с неполным переездом выплачивается сотрудникам, которые при назначении в место службы не имели права на покрытие расходов в связи с полным переездом согласно правилу 107. 27.
I El componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza se pagará al funcionario que, al ser asignado a un lugar de destino, no haya tenido derecho al pago de esos gastos de acuerdo con la regla 107.27.

Применять такой же механизм корректировки и периодичность проведения обзоров, как и в отношении надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом.
Aplicar el mismo mecanismo de ajuste y los mismos criterios de periodicidad del examen que se utilizan para las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y el componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza.

Она придерживалась мнения о том, что предложенные меры в отношении мобильности, трудных условий и элемента, связанного с неполным переездом, и субсидии при назначении являются целесообразными, как и предложенные методы и цикл для пересмотра размеров надбавок.
Consideró que las disposiciones propuestas para movilidad, condiciones de vida difíciles, sustitución del pago de los gastos de mudanza y prima de asignación eran adecuadas, así como las modalidades y el ciclo de examen propuestos para actualizar las prestaciones.

Ii сотрудники по проектам, указанные в правиле 200. 1( a), которые имеют право на оплату расходов в связи с полным переездом в соответствии с правилом 107. 27, не имеют права на получение элемента, связанного с неполным переездом.
Ii El personal de proyectos enumerado en el párrafo a de la regla 200.1 que tenga derecho al pago de los gastos de mudanza en virtud de la regla 107.27 no tendrá derecho al componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza.

Она с удовлетворением отмечает, что в новой системе выплаты за работу в трудных условиях будут увеличены, а выплаты за мобильность и в связи с неполным переездом сокращены и что эти изменения будут нейтральными с финансовой точки зрения.
Observa con satisfacción que, de conformidad con las nuevas disposiciones, la remuneración por prestar servicios en lugares con condiciones de vida difíciles aumentará, mientras que las prestaciones por movilidad y sustitución del pago de los gastos de mudanza serán reducidas, y que esas modificaciones se introducirán sin incidencia en los costos.

Утверждает введение с 1 января 2009 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 94 ее доклада1, пересмотренного размера надбавок за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом;
Aprueba, con efecto a partir del 1° de enero de 2009, como recomienda la Comisión en el párrafo 94 de su informe1, el monto revisado de las prestaciones por condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de gastos de mudanza;

Элемент надбавки, связанный с неполным переездом, выплачивается сотрудникам, имеющим право на получение надбавки, которые при назначении в определенное место службы не имели права на возмещение расходов по перевозке имущества в соответствии с правилом 107. 27, при условии наличия у них права на получение субсидии при назначении.
El componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza se pagará al funcionario que reúna las condiciones necesarias y que, al ser asignado a un lugar de destino, no haya tenido derecho al pago de esos gastos de acuerdo con la regla 107.27, siempre que exista el derecho a la prima por asignación.

Организации также согласились согласовать свою практику выплат сотрудникам в связи с перевозкой имущества по окончании срока назначения, в отношении которого производятся выплаты в связи с неполным переездом.
Las organizaciones también habían acordado armonizar sus prácticas acerca del derecho al envío de efectos personales de los funcionarios que estuvieran al final de un período de servicio por el cual se hubiera pagado el componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza.

Во всех случаях набора и перевода ЭКЛАК по мере необходимости решала вопрос об оплате расходов в связи с переездом или о выплате элемента надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом, согласно соответствующим правилам и процедурам.
En todos los casos de contratación y traslado, la CEPAL determinó, según procedía, el pago de los gastos de mudanza o del componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, aplicando las normas y procedimientos pertinentes.

Рабочая группа предложила пересматривать выплаты за работу в опасных условиях в рамках такого же трехгодичного цикла одновременно с обзором надбавок за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом.
El grupo de trabajo había propuesto que la prestación por condiciones de vida peligrosas se examinara con arreglo al mismo ciclo de tres años y simultáneamente con el examen de las prestaciones por movilidad, condiciones de vida difíciles y componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza.

Элемент надбавки, связанный с неполным переездом, выплачивается сотрудникам, имеющим право на получение надбавки, которые при назначении в определенное место службы не имели права на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 107. 27, при условии наличия у них права на получение субсидии при назначении.
El componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza se pagará a los funcionarios que reúnan los requisitos necesarios y que, al ser asignados a un lugar de destino, no hayan tenido derecho al pago de esos gastos con arreglo a la regla 107.27, siempre que tengan derecho a recibir la prima por asignación.

Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли рекомендовать корректировку всех трех элементов системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях( элементы, связанные с мобильностью, трудными условиями и неполным переездом) на одинаковую процентную величину и можно ли и следует ли корректировать каждый элемент в отдельности.
La Comisión consideró la cuestión de si debía recomendar el mismo porcentaje de ajuste para los tres componentes del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles(movilidad, condiciones de vida difíciles y no reembolso de los gastos de mudanza) o si cada componente podía o debía ajustarse por separado.

Повысить с 1 января 2012 года размер надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и надбавки, выплачиваемой в связи с неполным переездом, соответственно, на 2, 5 процента( пересмотренные размеры выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях см. в приложении III);
Conceder un aumento del 2,5% de la prestación por condiciones de vida difíciles, la prestación por movilidad y la prestación por no reembolso de los gastos de mudanza, respectivamente, con efecto a partir del 1 de enero de 2012(las prestaciones revisadas por movilidad y condiciones de vida difíciles figuran en el anexo III);

Повысить с 1 января 2012 года размеры надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и надбавки, выплачиваемой в связи с неполным переездом, соответственно на 2, 5 процента( пересмотренные размеры выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях см. в приложении III);
Se concediera un aumento del 2,5% de la prestación por condiciones de vida difíciles, la prestación por movilidad y la prestación por no reembolso de los gastos de mudanza, respectivamente, con efecto a partir del 1 de enero de 2012(véase el monto revisado de las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles en el anexo III);

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Комиссии относительно корректировки нынешней шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше; предлагаемого увеличения размера надбавок за работу в трудных условиях, мобильность и неполный переезд на 2, 5 процента; выплаты надбавки за работу в опасных условиях; вступления в силу результатов проведенных в 2010 году сопоставительных обследований мест службы; утвержденных изменений в системе реклассификации трудных условий службы.
Por consiguiente, el Grupo apoya la recomendación de la CAPI relativa a el ajuste de la escala en vigor de sueldos básicos/ mínimos de el personal de el Cuadro Orgánico y categorías superiores; la propuesta de un aumento de el 2,5% en las prestaciones por condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de gastos de mudanza; la prestación por peligrosidad; la aplicación de los resultados de los estudios entre ciudades de 2010; y las modificaciones aprobadas de el sistema de reclasificación por dificultad de el lugar de destino.