НЕПОЛНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incompleta
• parcial
• monoparentales
• incompleto
• incompletos
• incompletas
• parciales

Примеры использования Неполным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С неполным средним.
Con estudios medios incompletos.

Этот перечень является неполным.
Esta enumeración no es completa.

Законодательство Гаити в этой области в определенной мере представляется неполным.
La legislación de Haití en este ámbito parece en cierta medida insuficiente.

Однако данный процесс будет неполным без проведения реформы Совета Безопасности.
No obstante, el proceso no será completo sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Учет экологических аспектов является неполным.
La integración de los problemas medioambientales es deficiente.

Разумеется, процесс преобразований будет неполным без проведения свободных выборов.
Naturalmente, el proceso de transición no estará completo sin elecciones libres.

Он лишь сожалеет по поводу того, что процесс децентрализации был медленным и неполным.
Sólo lamenta que el proceso de descentralización haya sido lento y parcial.

Возможно, однако, что этот перечень является неполным или не учитывает последних изменений.
Sin embargo, es posible que esta lista no sea exhaustiva ni esté actualizada.

Таким образом, представленный государствам- членам бюджет вновь оказался неполным.
Por consiguiente, una vez más, el presupuesto presentado a los Estados Miembros no está completo.

Перечень извлеченных уроков был бы неполным без упоминания о ресурсах.
La lista de lecciones que pueden extraerse no estaría completa sin una observación sobre los recursos.

В род включают только единственный типовой вид- L. shengi, известный по нескольким неполным скелетам.
La especie tipo y única conocida es L. shenqi, conocida por varios esqueletos parciales.

Статистических данных с разбивкой по признаку пола по 72 100 неполным монгольским семьям не имеется.
No existe ninguna estadística desglosada por género sobre las 72.100 familias monoparentales.

По неполным статистическим данным, японские агрессоры убили или ранили 35 млн. китайцев.
Según estadísticas incompletas, 35 millones de chinos murieron o sufrieron heridas a manos de los agresores japoneses.

Особое внимание правительство уделяет молодежи, пожилым людям, неполным семьям и инвалидам.
El Gobierno presta especial atención a los jóvenes, las personas de edad, las familias monoparentales y las personas con discapacidad.

Судя по неполным данным за 2009 год, эта тенденция сохранилась и в 2009 году( см. рис. VII).
Los datos incompletos de que se dispone en relación con 2009 indican que se mantuvo la tendencia a la estabilidad(véase el gráfico VII).

Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) считает, что пересмотренный проект резолюции остается неточным и неполным.
El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia) considera que el proyecto de resolución en su forma revisada sigue siendo inexacto y parcial.

Любой вариант урегулирования будет неполным, если не будет достигнут прогресс на всех направлениях, включая сирийское и ливанское.
Cualquier arreglo será parcial si no se progresa en todos los sentidos, incluso en lo que respecta a Siria y el Líbano.

По неполным данным обследования кооперативов, проведенного в 1966 году, их численность составляла 1294 и они объединили 73 590 женщин.
Según los resultados del censo parcial de cooperativas realizado en 1996, su número se estimó en 1.294, y agrupaban a unas 73.590 mujeres.

Что планиро- вание закупок было неполным, Организация могла бы активизиро- вать его использование в качестве инструмента управления и монито- ринга.
Los planes de adquisiciones eran incompletos, y la Organización podría mejorar su uso como instrumento de gestión y vigilancia.

Наше представление об этом физическом мире, созданном умом, всегда фильтруется через чувства и поэтому всегда является неполным.
Nuestras nociones acerca de este mundo físico creado por nuestra mente, están siempre filtradas por nuestros sentidos y, por lo tanto, siempre son incompletas.

Соглашение является неполным еще и потому, что правительство и ряд партий тутси высказали оговорки в связи с его отдельными положениями.
El Acuerdo también era parcial porque varias de sus disposiciones fueron objeto de reservas por parte del Gobierno y de varias partes tutsi.

Служба психологической консультации оказывает помощь женщинам и неполным семьям, столкнувшимся с кризисной ситуацией личного или семейного характера.
El servicio de consulta psicológica se ofrece a las mujeres y a las familias monoparentales que atraviesan una crisis personal, conyugal o familiar.

Планирование закупок было неполным, и Организация могла бы активизировать использование соответствующих планов в качестве инструментов управления и мониторинга.
Los planes de adquisiciones eran incompletos y la Organización podría mejorarlos como instrumento de gestión y vigilancia.

Были предприняты определенные позитивные действия по предоставлению дополнительной помощи неполным семьям, в частности был увеличен размер семейного пособия;
Se adoptaron algunas medidas positivas para prestar un apoyo adicional a las familias monoparentales, a saber, el aumento de las prestaciones familiares;

В 2008, 2009 и( судя по неполным данным) 2010 годах Китай занимал третье место по количеству героина, ежегодно изымаемого какой-либо отдельной страной.
En 2008, 2009 y(según datos incompletos) 2010, correspondió a ese país la tercera mayor cantidad de heroína incautada anualmente por un solo país.

Судя по неполным данным за 2010 год, объем изъятий метамфетамина, как представляется, сократился, после того как в предыдущие годы он постоянно увеличивался.
Según datos incompletos correspondientes a 2010, parecieron haber disminuido las incautaciones de metanfetamina, tras registrar aumentos sostenidos en los años anteriores.

Согласно неполным данным, в первой половине 1996 года из 260 работников, с которыми произошли несчастные случаи на производстве, 30, 5 процента были женщины.
Según unos datos parciales, en el primer semestre de 1996, el 30,5% de 260 trabajadores que sufrieron accidentes industriales estaba compuesto por mujeres.

Согласно неполным статистическим данным в период между 2005 и 2009 годами инвестиции провинциальных финансовых органов составили 1, 13 млрд. юаней.
De acuerdo con estadísticas incompletas, entre 2005 y 2009 las inversiones realizadas por las administraciones financieras provinciales ascendieron a 1.130 millones de yuan.

Согласно неполным статистическим данным Национального комитета, за период 19931999 годов было проведено 213 исследований и обследований по проблемам женщин и равенства полов.
Según algunas estadísticas incompletas del Comité Nacional, entre 1993 y 1999 se realizaron 213 estudios y encuestas de investigación sobre la mujer y la igualdad entre los sexos.

По неполным статистическим данным, в 21 провинции( автономных районах и муниципалитетах) было создано в общей сложности 258 центров идентификации травм, вызванных насилием.
Según estadísticas parciales, 21 provincias(y regiones y municipalidades autónomas) han establecido un total de 258 centros encargados de determinar las lesiones resultantes de la violencia doméstica.