ПЕРЕЕЗДУ на Испанском - Испанский перевод

• traslado
• mudanza
• reubicación
• viaje
• mudarse
• trasladarse
• la reinstalación

Примеры использования Переезду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты по переезду.
Costo del traslado.

Как приспосабливаешься к переезду?
Cómo te estas adaptando a la mudanza?

Проект по переезду.
Proyecto de reubicación.

Двоюродный брат Билли владеет компанией по переезду.
El primo de Billy tiene una compañía de mudanzas.

Готовы к переезду?
¿Está listo para mudarse?

Iv. практическая подготовка к переезду.
Iv. preparativos prácticos para el traslado de la..

Все готово к переезду.
Está todo listo para el traslado.

Офицер, этот человек не готов к переезду.
Oficial, este hombre no está en condiciones de ser trasladado.

Расходы по переезду офиса.
Costos de mudanza de oficinas.

Расходы по переезду сотрудников категории специалистов.
Traslado del personal del cuadro orgánico(básico).

Она пыталась помешать переезду на зомби- остров.
Intentaba de sabotear el traslado a la Isla Zombi.

Почему бы тебе не отдохнуть, пока я подготовлю все к переезду?
¿Por qué no descansas mientras empiezo a preparar la transferencia?

Iv. практическая подготовка к переезду секретариата.
IV. PREPARATIVOS PRÁCTICOS PARA EL TRASLADO DE LA SECRETARÍA.

И я однозначно ответил ему, Что я не расположен к переезду.
Y les dije, en términos muy claros… que no estoy interesado en trasladarme.

Я подготовлю ее к переезду, а вы сообщите вашей матери и тете.
Me encargaré de los preparativos del viaje mientras llamas a tu madre y tu tía.

Претензия в отношении расходов по переезду присуждена в полном объеме.
Autorizado el importe íntegro de la reclamación de gastos de reubicación.

Перемещаемые общины принуждаются к переезду, когда их исконные земли приобретаются в рамках того или иного проекта.
Las comunidades desplazadas se ven obligadas a mudarse cuando su terreno es adquirido para realizar unas obras.

В то же время Комитет сообщил, что стоимость расходов по переезду оценивается примерно в 5, 5 млн. долл. США.
La Comisión informó entonces de que el costo del traslado se estimaba en 5,5 millones de dólares, aproximadamente.

АС продолжала подготовку к переезду части секретариата в Боннский центр Организации Объединенных Наций.
El Programa SA ha seguido trabajando en los preparativos para la reubicación de parte de la secretaría al Campus de las Naciones Unidas en Bonn.

Правительство Германии оплатило все расходы по переезду и оказало необходимое содействие в связи с ним.
El Gobierno de Alemania facilitó la mudanza y sufragó todos los gastos.

Основная часть работы по переезду пришлась на вторую половину 2006 года, а Финансовая служба переехала в начале 2007 года.
La mayor parte del traslado tuvo lugar durante el segundo semestre de 2006, y la Oficina de Finanzas se trasladó a principios de 2007.

К концу ноября 2012 года основные мероприятия по переезду сотрудников в реконструированное здание Секретариата были завершены.
A fines de noviembre de 2012 se había completado la mayor parte del traslado del personal al edificio renovado de la Secretaría.

Однако те страны, которые возлагают на высылаемого трудящегося- мигранта оплату его или ее собственных расходов по переезду, по этой причине не считаются применяющими данное положение Конвенции.
Sin embargo, los países que hacen sufragar al trabajador migrante expulsado los gastos de viaje no infringen por ello esta disposición del Convenio.

Миссия приступила к запланированному переезду из помещений, находящихся в ведении Многонациональных сил, в помещения, находящиеся в ведении самой Миссии.
La Misión ha iniciado la transición prevista de las instalaciones administradas por la fuerza multinacional a locales administrados por la Misión.

Группа по переезду также вступала в прямые контакты по некоторым вопросам, таким, как приобретение мебели, прокладывание кабельной связи и установка аудио- визуальной сети.
El equipo de traslado concertó también contratos directos en relación con determinados artículos, como mobiliario de oficina, cables de comunicaciones y una red audiovisual.

В феврале 2005 года началось осуществление плана по переезду членов переходного федерального парламента Сомали, при этом некоторые парламентарии переехали в Могадишо.
El plan de traslado de miembros del Parlamento Federal de Transición de Somalia comenzó en febrero de 2005, con el traslado de algunos parlamentarios a Mogadishu.

АС координировала участие секретариата в завершении строительства здания Altes Abgeordnetenhochhaus и подготовке к переезду части сотрудников секретариата.
El Programa SA coordinó la contribución de la secretaría a la conclusión de las obras del edificio Altes Abgeordnetenhochhaus y los preparativos para la reubicación de parte de la secretaría.

Согласно докладу Генерального секретаря, нынешние планы по переезду Суда в постоянные помещения могут быть скорректированы с учетом потребностей остаточного механизма.
De acuerdo al informe del Secretario General, los actuales planes de reubicación de la Corte todavía pueden ser adaptados a las necesidades de los mecanismos residuales.

Группа по переезду также обращалась за советом в связи с необходимостью проведения дополнительных работ к привлекаемым ею архитекторам и инженерам до утверждения дополнительных расходов.
Asimismo, el equipo de traslado pidió a los arquitectos e ingenieros que había contratado que lo asesoraran sobre la necesidad de emprender trabajos adicionales antes de proceder a aprobar nuevos gastos.

Это особенно справедливо в преддверии предстоящих выборов, поскольку стороны содействуют переезду перемещенных лиц в определенные районы для укрепления политической поддержки.
Cabe decir esto en particular en vísperas de las próximas elecciones, dado que las partes facilitan la reubicación de las personas desplazadas en determinadas zonas para fortalecer el apoyo político.