МАРШРУТАХ на Испанском - Испанский перевод

• rutas
• itinerarios
• vías
• ruta
• itinerario

Примеры использования Маршрутах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их устанавливали на дорогах, сельских тропах и лесных маршрутах.
Se sembraron en carreteras, caminos rurales y vías forestales.

А теперь, может, ты мне дашь информацию о маршрутах, чтобы я смог сделать свою работу.
Quizás ahora quieras darme una ruta e información para que pueda hacer mi trabajo.

Силы обороны и безопасности извещают путешественников об их маршрутах.
Las fuerzas de defensa y seguridad asesoran a los viajeros sobre sus itinerarios.

АЦМО- Н следует обмениваться оперативной информацией о будущих маршрутах с соответствующими странами.
El MAOC-N debería compartir con los países afectados información de inteligencia sobre rutas futuras.

Теракты также совершаются против израильских общин в этом районе и на транспортных маршрутах.
Los atentados se dirigen también a las comunidades israelíes de la zona y a las vías de transporte.

ВКБ и МООНПР предусматривают создание пунктов оказания гуманитарной помощи на маршрутах возвращения беженцев.
El ACNUR y la UNAMIR prevén el establecimiento de albergues humanitarios en la ruta de regreso.

Хоть Хеггу, несомненно, присуще определенное очарование, он никогда не пользовался особой популярностью в туристических маршрутах.
Aunque Hegg sin duda tiene cierto encanto, nunca ha sido una parada popular en el trayecto turístico.

Другие МОРАГ, такие как Кабо-Верде, Фиджи и Сейшельские Острова, также являются портами захода на маршрутах кругосветных путешествий.
Otros PEID como Cabo Verde, Fiji y Seychelles son también escalas en los itinerarios mundiales.

Представлены сведения о маршрутах акустической съемки, но без координат станций опробования.
Se brindaron detalles acerca de las líneas del estudio acústico, pero sin las coordenadas de las estaciones de muestreo.

Ряд государств сообщили также о странах происхождения ввезенного каннабиса и маршрутах его незаконного оборота.
Cierto número de Estados también informaron acerca de los países de origen del cannabis importado y sobre las rutas de tráfico.

В случае воздушных перевозок потребовались бы перекрестные ссылки при представлении данных о потреблении топлива и маршрутах полетов.
En el caso de la aviación, sería necesario correlacionar con el consumo de combustible y el itinerario de los vuelos.

A Одна из дверей и 10( десять) сидений в автобусах на государственных маршрутах отводятся женщинам;
A Una de las puertas y 10(diez) de los asientos de los autobuses públicos que circulen en las rutas del Estado estarán destinados a las mujeres;

О бесплатном проезде для пенсионеров по возрасту на городском пассажирском транспорте общего пользования и пригородных маршрутах.
La resolución sobre el transporte gratuito de los jubilados en los servicios públicos de transporte urbano y en las rutas suburbanas;

Совершенствование мер по пресечению незаконной перевозки наркотиков( в частности на сухопутных/ морских маршрутах контейнерных перевозок)( пункты 67 и 68).
Mejoramiento de las medidas destinadas a interceptar el transporte ilícito de drogas(especialmente en contenedores por rutas terrestres y marítimas)(párrs. 67 y 68).

Еще одним вкладом в повышение конкурентоспособности сельских районов стало возобновление движения пассажирских поездов на нескольких маршрутах.
Otra de las contribuciones que se hicieron para aumentar la competitividad de las zonas rurales fue la reanudación de los servicios de trenes de pasajeros en varias líneas.

Аэробусы A330 выполняют регулярные рейсы на средне- и дальнемагистральных маршрутах в страны Южной Африки, Азии, Европы и компонуются трехклассными конфигурациями салонов на 253 пассажира.
Los A330 operarán en rutas de larga distancia al sur de África, Asia y Europa y tendrá una configuración de tres clases con 253 asientos.

В конголезской сети железных дорог( 795 км) наблюдается существенное снижение перевозок вследствие прогрессирующего износа оборудования и отсутствия безопасности на маршрутах.
El tráfico por la red ferroviaria congoleña(795 km) ha disminuido considerablemente, a causa de la fuerte degradación del equipo y la inseguridad en las líneas.

I Увеличение числа инициатив по выявлению и устранению участков с низкой пропускной способностью на транспортных маршрутах международного значения.
I Aumento del número de iniciativas para localizar y eliminar los embotellamientos a lo largo de las rutas de transporte de importancia internacional.

ОООНКИ также осуществляет регулярное патрулирование на двух основных маршрутах на севере страны, где совершается много вооруженных нападений на гражданских лиц.
La ONUCI también está realizando patrullas periódicas a lo largo de los dos ejes principales en el norte, en lugares donde se registra un número elevado de ataques contra civiles cometidos por individuos armados.

Будет также доступна информация об авиарейсах, запланированных сотрудниками Организации Объединенных Наций, адресах гостиниц, маршрутах и другая информация о поездках.
También se dispondrá de información sobre los horarios de los vuelos del personal de las Naciones Unidas, la dirección de los hoteles, los itinerarios y otros datos sobre viajes.

Полиция планирует распространить практику использования отделений полиции на маршрутах перевозки заключенных, находящихся в ведении Департамента исправительных учреждений.
La policía tiene previsto ampliar este marco de actuación estableciendo descansos para reclusos a cargo de la Administración Penitenciaria en determinadas comisarías de policía situadas en las rutas de traslado.

I Увеличение числа инициатив по выявлению и устранению участков с низкой пропускной способностью на транспортных маршрутах международного значения.
I Aumento del número de iniciativas para localizar y eliminar los embotellamientos a lo largo de las rutas de transporte que revistan una importancia internacional.

Группа продолжает проведение расследований в целях подтверждения личности конкретных индивидуальных поставщиков и международных поставщиков техники и подробных данных о транзитных маршрутах.
El Grupo sigue investigando a fin de confirmar la identidad de algunos proveedores concretos y de los proveedores internacionales de equipo, y obtener información detallada sobre las rutas de tránsito.

В северной части района разделения СООННР проводили автомобильное патрулирование, а также пешее патрулирование на тех маршрутах, которые недоступны для автотранспортных средств.
En la parte norte de la zona de separación, la FNUOS realizó patrullas con vehículos, así como patrullas a pie en las rutas inaccesibles para vehículos.

В использовании наземных систем связи имелись серьезные трудности ввиду необходимости установки ретрансляторов на маршрутах связи.
La utilización de sistemas de comunicaciones terrestres estaba gravemente limitada debido a que era necesario instalar repetidoras a lo largo de las rutas de comunicación.

Механизм также рассмотрел сообщения о реализации алмазов УНИТА и о контрабандных и коммерческих маршрутах, используемых УНИТА и его агентами, которые проходят, в частности, через Демократическую Республику Конго и Южную Африку.
El Mecanismo también examinó los informes sobre ventas de diamantes de la UNITA y el contrabando y las rutas comerciales utilizadas por la UNITA y sus agentes, en particular a través de la República Democrática del Congo y Sudáfrica.

Декабря начались нападения повстанческих групп на правительственные позиции в Западном Кордофане на стратегических маршрутах в Дарфур вокруг Габейша и Аллиета.
Desde el 26 de diciembre, grupos rebeldes han atacado las posiciones del Gobierno en carreteras estratégicas hacia Darfur en las inmediaciones de Ghabeish y Alliet, en Kordofan occidental.

Государства- участники также осуществляют обмен информацией об источниках и маршрутах снабжения, государствах- получателях, способах транспортировки и возможной финансовой поддержке, которыми располагают группировки, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи.
Los Estados partes también intercambiarán información sobre las fuentes y los itinerarios de aprovisionamiento, los Estados destinatarios, los modos de transporte y los posibles apoyos financieros que reciban los grupos previstos en el párrafo 2 del presente artículo.

Для обеспечения добровольного характера возвращения беженцев УВКБ сохраняло присутствие на пограничных пунктах и на маршрутах репатриации.
Para velar por el carácter voluntario de las repatriaciones, el ACNUR mantuvo una presencia en los puntos de paso de las fronteras y a lo largo de las vías de regreso.

Наземные мины на ключевых логистических маршрутах продолжают препятствовать безопасному и свободному передвижению, торговле и гуманитарным операциям и ставить под угрозу жизнь местных общин, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), беженцев и сотрудников гуманитарного сообщества.
Las minas terrestres emplazadas en rutas logísticas clave siguen dificultando la circulación libre y segura, el comercio y las intervenciones humanitarias y ponen en peligro la vida de las comunidades locales, los desplazados internos, los refugiados y el personal de la comunidad que presta asistencia.