КУЛЬТИВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cultivo
• cultivar
• itinerante
• cultivos

Примеры использования Культивации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, ты человек познания, культивации эстетического восприятия.
Sabes, eres un erudito del cultivo de la sensibilidad estética.

Практика сменной культивации сократилась в шесть раз за период 2001- 2005 годов.
La práctica de la agricultura itinerante descendió hasta seis veces entre 2001 y 2005.

Добавление VII- Центр исследований по проблемам опустынивания и культивации пустынь( ЦИОКП).
Apéndice VII- Centro de estudios sobre desertificación y cultivos de desierto.

Точных цифр по районам культивации и растениеводческим потребностям не имеется.
No se dispone de cifras exactas sobre las zonas cultivadas y las necesidades de cultivos.

Прилагаемые усилия были направлены на более широкое использование системы капельного орошения и новых методов культивации.
Se intenta que se utilicen más el riego por goteo y nuevos métodos de cultivo.

Этот подъем был вызван возобновлением крупномасштабной культивации опийного мака в Афганистане.
Este aumento se debió a la reanudación de los cultivos de adormidera a gran escala en el Afganistán.

Обучение на местах по вопросам ухода за почвой, сбора поверхностного стока и культивации почвы;
Formación sobre el terreno acerca del mantenimiento de los suelos, captación del agua y procesos de cultivo;

Бессмысленно добиваться искоренения культивации опиумного мака в одном месте только для того, чтобы его начали выращивать в другом.
Es inútil detener el cultivo del opio en un lugar sólo para ver que se cultiva en otro.

Необходима также помощь в распространении приспособленных к местным условиям и новых методов культивации.
Asimismo, se precisa asistencia para la difusión de cultivos nuevos y cultivos adaptados a las condiciones locales.

Тематическое исследование, посвященное праву на применение сменной культивации земель как традиционного вида деятельности в Непале;
Un estudio monográfico sobre el derecho a practicar la rotación de cultivos como ocupación tradicional en Nepal;

Этот проект охватывает также такие вопросы, как оценка таксации национальных лесов и сменной культивации.
También está comprendida en el ámbito del proyecto la evaluación del inventario forestal nacional y de las variaciones en los cultivos.

Для борьбы с недоеданием она разработала простой и устойчивый метод культивации натурального микроорганизма под названием спирулина.
A fin de luchar contra la malnutrición, Antenna ha creado un método sencillo y sostenible para cultivar el microorganismo natural, espirulina.

В провинции Бадахшан, где возделывается наибольшее количество мака на северо-востоке, масштабы культивации, вероятно, возрастут.
Es probable que en la provincia de Badakhshan, principal región de cultivo en el noreste, se produzca un aumento del cultivo de adormidera.

Ирак заявляет, что проводились только базовые исследования по культивации, выявлению и патогенезу только спор Bacillus anthracis и ботулинического токсина.
El Iraq afirma que se llevaron a cabo estudios básicos sobre cultivo, identificación y patogenicidad de esporas de Bacillus anthracis y Clostridium botulinum únicamente.

Выделила образец из крови на твоем костюме, чтобы проверить, получится ли запустить процесс культивации и понять, как Блэк отпочковывается.
Aislé una muestra de sangre de Black de tu traje para ver si podía desencadenar el proceso de cultivo in vitro y aprender cómo se multiplica Black.

Центр по полевым и садовым культурам изучает различные методы культивации, разновидности растений, сельскохозяйственные и агротехнические методы и вопросы биотехнологии.
El Centro de Cultivos de Campo y Jardín estudia técnicas de cultivo, cepas de plantas, agricultura médica, métodos agrotécnicos y biotecnología.

Важная часть работы заключается в расширении знаний и повышении осведомленности о методах культивации, которые имеют важное значение для сохранения качества воды.
Una parte importante de la labor consiste en aumentar la concienciación y mejorar los conocimientos sobre métodos de cultivo importantes para preservar la calidad del agua.

Сокращаются также запасы зерна у крестьян, что приводит к последовательным срывам посевных работ и сокращению запасов семян для культивации в предстоящем сезоне.
También se reducen los depósitos de granos de los explotadores agrícolas, lo que afecta las siembras sucesivas y disminuye la reserva de semillas para los cultivos en la temporada siguiente.

Экспериментальный проект Азиатского банка развития по освоению методов сменной культивации в провинции Хуапхан: меры по развитию на уровне деревень( микропроект).
Componente de desarrollo basado en las aldeas del proyecto experimental de cambio de cultivos del Banco Asiático de Desarrollo en la provincia de Huafán(microproyecto).

Площадь пахотных земель возросла с 11, 2 млн. федданов в 1982 году до 14, 3 млн. федданов в 1994 году в результате более интенсивной культивации;
La superficie de producción de cultivos pasó de 11,2 millones de feddans en 1982 a 14,3 millones en 1994 a consecuencia de la intensificación de los cultivos;

Жители провинций, которые отказались или вотвот откажутся от культивации опийного пака, должны быть вознаграждены и должны получать больший объем средств на цели развития.
La población de las provincias que han dejado de cultivar opio, o que están a punto de abandonar esa actividad, debe ser recompensada con un aumento de la asistencia para el desarrollo.

В рамках этой сети представители организаций стран-- членов Европейского союза работали над определением новых путей и средств культивации доброжелательных отношений между культурами и религиями.
En la red, los representantes de órganos de la Unión Europea y de Estados miembros han buscado nuevos medios y arbitrios para cultivar buenas relaciones entre culturas y religiones.

Это происходило с помощью непрерывной культивации и селекции растений с особыми характеристиками, и лишь малую часть растений и животных можно было одомашнить.
Esto sucedió por un cultivo continuo y una selección de aquellas plantas con una capacidad especial. Solo una pequeña parte de las plantas y animales salvajes pueden domesticarse.

Кроме того, благодаря своим природным условиям моя страна имеет благодатную почву для незаконной культивации наркотических растений, причем предпочтение отдается марихуане и опиумному маку.
Por otra parte, las condiciones naturales la hacen un lugar propicio para las siembras y cultivos ilícitos, prevaleciendo entre estos el cultivo de marihuana y de amapola.

После приватизации земель объемы культивации зерна и картофеля значительно увеличились за счет сокращения посевов животноводческих кормов.
Después de la privatización de la tierra aumentó considerablemente la superficie de cultivo de cereales y patatas, paralelamente a la reducción de las superficies de cultivo de frutas y hortalizas.

Совет поддержал проводимую переходной администрацией Афганистана стратегию, предусматривающую искоренение к 2013 году незаконной культивации опийного мака и глобальное сокращение спроса на наркотики.
Apoyó la estrategia de la Administración de Transición del Afganistán para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera para el año 2013 y reducir la demanda de drogas en el mundo.

Основными источниками средств к существованию коренных народов являются традиционная практика сменной культивации, при которой производство сельхозпродукции перемещается с одного участка на другой, и расчистка земель для возделывания сельскохозяйственных культур.
Los principales medios de subsistencia de los pueblos indígenas dependen de la práctica tradicional de la agricultura itinerante, que entraña el continuo movimiento de un lugar a otro y el desbroce del terreno para su cultivo.

В 2010 году Европейская комиссия приняла директиву, оставляющую за государствами- членами Европейского союза право самостоятельного принятия решений о культивации, ограничении или запрещении генетически модифицированных организмов на своей территории.
En 2010 la Comisión Europea aprobó una directiva en virtud de la cual los Estados miembros de la Unión Europea puedan decidir libremente sobre el cultivo, la restricción o la prohibición en su territorio de los organismos genéticamente modificados.

Точно так же, в свете 64процентного расширения культивации опиума и 17процентного возрастания его производства за последний год, весьма заметное место в этом проекте резолюции должен занимать вопрос о борьбе с наркотиками и организованной преступностью.
Además, teniendo en cuenta que el cultivo de opio ha aumentado un 64% y la producción de opio un 17% en el último año, la lucha contra los narcóticos y la delincuencia organizada es una de las cuestiones prominentes de este proyecto de resolución.

Кроме того, Андское сообщество содействует созданию глобальной системы по отслеживанию культивации кокаина, героина и марихуаны и тесно взаимодействует с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) в создании глобальной базы данных.
La CAN también ha ayudado a establecer un sistema mundial para vigilar el cultivo de cocaína, heroína y marihuana y ha venido trabajando con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) para establecer una base de datos mundial.