ВЫЕЗДНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• retiro

Примеры использования Выездное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выездное совещание состоялось 24- 26 апреля 2013 года.
El retiro tuvo lugar del 24 al 26 de abril de 2013.

В один из уикендов члены Совета Безопасности провели выездное совещание для неофициального обсуждения роли Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo también se reunieron un fin de semana en un retiro para analizar de manera oficiosa la función del Consejo de Seguridad.

Выездное совещание состоится 24- 26 апреля 2013 года.
El retiro tendrá lugar del 24 al 26 de abril de 2013.

С учетом постоянного взаимодействия сотрудников Управления между собой Консультативный комитет считает, что было бы достаточно проводить выездное совещание раз в два года.
Habida cuenta de la constante interacción entre el personal de la Oficina, la Comisión Consultiva considera que bastaría con celebrar un retiro cada dos años.

Неофициальное выездное совещание оказалось чрезвычайно продуктивным, особенно в плане налаживания и укрепления партнерских отношений, и такие совещания необходимо проводить ежегодно.
El retiro oficioso resultó de gran utilidad, incluso para promover y afianzar alianzas, y debe repetirse como jornada anual.

В сентябре 2009 года секретариаты трех конвенций провели двухдневное совместное выездное совещание, на котором они обсудили достигнутый прогресс и как следует его развивать.
En septiembre de 2009 las secretarías de los tres convenios celebraron un retiro conjunto de dos días en el que examinaron los progresos y cómo llevarlos adelante.

В 2012 году АМИСОМ и ЮНСОА провели совместное выездное совещание в целях разработки рекомендаций по эффективному осуществлению резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
En 2012, la AMISOM y la UNSOA celebraron un retiro conjunto con el objeto de formular recomendaciones para la aplicación efectiva de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

Ноября после опубликования доклада о ходе работы Европейской комиссии за 2011 год состоялось выездное совещание совместного координационного совета по вопросам верховенства права.
El 21 de noviembre, se celebró el retiro de la Junta mixta de coordinación sobre el estado de derecho, después de la publicación del informe de la Comisión Europea sobre la marcha de los trabajos de 2011.

И наконец, эти ресурсы позволят Канцелярии провести ежегодное выездное совещание всех сотрудников Канцелярии для обмена передовым опытом и извлеченными уроками с целью повышения эффективности всей деятельности Канцелярии.
Por último, los recursos permitirán a la Oficina celebrar un retiro anual para que todo su personal intercambie las mejores prácticas y las experiencias adquiridas con vistas a mejorar la capacidad global de operación de la Oficina.

Практикумов по вопросам посредничества: 1 совещание специальных посланников Африканского союза; 2 семинара Африканского союза по посредничеству; 1 региональный координационный практикум Группы мудрецов; 1 выездное совещание Группы мудрецов.
Cursillos sobre mediación: 1 retiro del Enviado Especial de la Unión Africana; 2 seminarios de mediación de la Unión Africana; 1 cursillo regional de coordinación del Grupo de Sabios; 1 retiro del Grupo de Sabios.

В рамках этой деятельности в октябре 2010 года Департамент впервые организовал выездное совещание с главами политических компонентов 12 полевых миссий, которое было посвящено решению политических задач на местах.
A ese respecto, en octubre de 2010 el Departamento organizó y dirigió por primera vez un retiro con los jefes de los componentes políticos de las 12 misiones sobre el terreno sobre el tema de los desafíos políticos sobre el terreno.

В двухгодичный период ЭКА провела выездное совещание высокого уровня в рамках подготовки к девятой Конференции ВТО на уровне министров на Бали, которое сыграло важную роль в формировании общей позиции африканских стран на переговорах.
La CEPA celebró durante el bienio un retiro de alto nivel en preparación de la novena Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali, que fue esencial para forjar una posición común de África para las negociaciones.

В сентябре 2013 года правительство при поддержке Организации Объединенных Наций и посольства Швеции организовало выездное совещание по вопросам реформирования сектора безопасности для определения приоритетов в отношении обновленной национальной стратегии обеспечения безопасности.
En septiembre de 2013, el Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas y la Embajada de Suecia, organizó un retiro sobre la reforma del sector de la seguridad para determinar las prioridades de una actualización de la estrategia nacional de seguridad.

Помимо этого, выездное совещание предоставило новым членам Генерального комитета возможность ознакомиться с методами работы Генеральной Ассамблеи, а также накопленным ею опытом и передовой практикой.
Además, el retiro brindó a los nuevos miembros de la Mesa la oportunidad de familiarizarse con los métodos de trabajo de la Asamblea General y de conocer las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas.

Июля Совместный специальный представитель провел в Эль- Фашире последующее выездное совещание, на котором была продолжена работа, начатая на совещании, состоявшемся в феврале 2010 года в Кигали, в котором принимали участие специальные посланники по Дарфуру и Судану.
El 5 de julio, el Representante Especial Conjunto organizó en El Fasher un retiro para dar seguimiento al retiro que se celebró en Kigali en febrero de 2010 con los enviados especiales para Darfur y el Sudán.

Выездное совещание, совместно организованное Постоянным представительством Швеции при Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, сентябрь 2003 года.
Retiro sobre presupuestación basada en los resultados organizado conjuntamente con la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas- New Jersey, Estados Unidos, septiembre de 2003.

В январе 2010 года Генеральный секретарь провел выездное совещание с главами региональных и других организаций, которое стало важным форумом для обсуждения совместных действий в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
El retiro celebrado por el Secretario General con los jefes de organizaciones regionales y otras organizaciones en enero de 2010 fue un foro importante para examinar medidas conjuntas encaminadas a prevenir y resolver conflictos.

Выездное совещание оказалось особенно полезным для проведения открытого и транспарентного обмена информацией между секретариатом и донорами в отношении процесса создания тематических блоков, а также процессов, связанных с финансовой консолидацией проектов.
En particular, el retiro brindó la oportunidad para un intercambio claro y transparente de información entre la secretaría y los donantes sobre el proceso de agrupación y los procesos de consolidación financiera de los proyectos.

В целях продвижения вперед в выполнении своей общей задачи-- содействие неистощительному лесопользованию и укрепление соответствующих долгосрочных политических обязательств-- в июне 2011 года Партнерство организовало выездное совещание, чтобы определить направления своей работы на 2011- 2012 годы.
Para impulsar su misión común de promover la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques y fortalecer el compromiso político a largo plazo a tal fin, la Asociación organizó un retiro en junio de 2011 con el propósito de concretar sus actividades para 2011-2012.

В ходе последней Комитет провел выездное совещание для обсуждения вопроса об участии детей в своей работе, включая, в первую очередь, непосредственные встречи Комитета с детьми в рамках заседаний его предсессионной рабочей группы.
En el 64º período de sesiones, el Comité celebró un retiro para discutir la participación de los niños en su labor, en particular las reuniones directas del Comité con niños en el transcurso de las actividades del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В рамках указанного процесса консультаций Управление людских ресурсов провело ряд видеоконференций, в том числе с представителями персонала, а также выездное совещание с представителями департаментов Секретариата и фондов и программ, на котором был рассмотрен полный текст проекта новых Правил о персонале.
Como parte de este proceso de consulta, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos celebró varias videoconferencias, incluso con representantes del personal, y organizó también un retiro para representantes de los departamentos de la Secretaría y de los fondos y programas en el que se examinó el texto completo del nuevo Reglamento.

Совместное выездное совещание судебных органов и министерства юстиции в феврале и последующий семинар- практикум по вопросам миростроительства собрали главных заинтересованных сторон с целью приоритизации потребностей в плане совершенствования отправления правосудия.
Un retiro conjunto realizado en febrero con asistencia de miembros del sector judicial y el Ministerio de Justicia y el posterior curso práctico sobre mantenimiento de la paz sirvieron para congregar a los principales interesados a fin de que asignaran prioridades a las necesidades para mejorar la administración de justicia.

В соответствии с акцентом Фонда на поддержку эффективного управления преобразованиями в январе 2014 года Фонд организовал выездное совещание руководителей функциональных подразделений, на котором обсуждались принципы управления преобразованиями в контексте перехода к новым процессам и компонентам ИПАС.
En consonancia con el hincapié de la Caja en el objetivo de apoyar la calidad de la gestión del cambio, en enero de 2014 la Caja patrocinó un retiro para personal directivo funcional fuera de la Sede en el que se debatieron principios de gestión del cambio en el contexto de la migración a los nuevos procesos y características del SIAP.

В целях расширения взаимных углубленных знаний и определения мер для обеспечения более эффективного межрегионального сотрудничества исполнительные секретари и отдельные старшие сотрудники региональных комиссий провели в сентябре 2008 года свое первое выездное совещание в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине.
Con el fin aumentar el conocimiento mutuo y de identificar medidas para que la cooperación interregional sea más eficaz, en septiembre de 2008 los secretarios ejecutivos y algunos funcionarios superiores de las comisiones regionales celebraron su primer retiro en la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín.

Что касается расследований в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, то Комитет 26 октября 2014 года провел неофициальное выездное совещание для обсуждения своих методов работы, связанных с процедурой проведения расследований, включая вопрос конфиденциальности и выделения достаточного времени и ресурсов.
En lo que respecta a las investigaciones realizadas con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo, el Comité celebró un retiro oficioso, el 26 de octubre de 2014, para debatir sus métodos de trabajo en relación con el procedimiento de investigación, incluida la cuestión de la confidencialidad y la asignación de recursos y tiempo de reunión suficientes.

В марте ЕВЛЕКС организовала совместное выездное совещание для Координационного совета по вопросам верховенства права и новых министров правительства( главным образом для министров внутренних дел, юстиции и финансов) с целью координации дальнейшего сотрудничества по вопросам верховенства права и техническим вопросам, связанным с мандатом Миссии.
En marzo la EULEX organizó un retiro de la Junta mixta de coordinación sobre el estado de derecho y los nuevos ministros del Gobierno(fundamentalmente, los ministros de Asuntos Internos, Justicia y Finanzas) a fin de coordinar la cooperación ulterior sobre el estado de derecho y las cuestiones técnicas relacionadas con el mandato de la Misión.

Во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте 16 решения 498( LVI) Совета по торговле и развитию, секретариат организовал выездное совещание 24 ноября 2009 года с участием доноров и бенефициаров с целью рассмотрения трудностей в создании тематических целевых фондов и в процессе финансовой консолидации проектов.
Atendiendo a la recomendación incluida en el párrafo 16 de la decisión 498(LVI) de la Junta de Comercio y Desarrollo, la secretaría organizó un retiro el 24 de noviembre de 2009 con la participación de donantes y beneficiarios para abordar la cuestión de las dificultades experimentadas en la constitución de los fondos fiduciarios temáticos y la consolidación financiera de los proyectos.

С этой целью был организован целый ряд мероприятий по стратегическому планированию, включая беседы с административными руководителями, проведение общеорганизационного обследования по вопросам ИКТ, консультации с постоянными представительствами, технические исследования и выездное совещание по стратегическому планированию для старших руководителей по вопросам ИКТ.
Para tal fin se llevaron a cabo diversas actividades de planificación estratégica, como entrevistas con los cuadros ejecutivos, una encuesta sobre TIC a nivel de toda la Organización, consultas con las Misiones Permanentes, estudios tecnológicos y un retiro de planificación estratégica para responsables de la TIC de categorías superiores.

Для определения мер по созданию условий для скорейшего восстановления в Дарфуре по инициативе ЮНАМИД в Кигали было проведено выездное совещание высокого уровня, в работе которого приняли участие специальные посланники в Судане постоянных членов Совета Безопасности и Европейского союза, а также представители страновой группы Организации Объединенных Наций.
A fin de definir el alcance de las oportunidades de recuperación temprana en Darfur, se celebró en Kigali un retiro de alto nivel, a iniciativa de la UNAMID, en el que participaron los enviados especiales para el Sudán de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de la Unión Europea, así como representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Эта программа, действуя в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ, организовала совместное выездное совещание двух секретариатов, которое позволило активизировать сотрудничество и обмен информацией в отношении осуществления руководящих указаний КС в ряде областей, в частности в таких, как передачи технологии, предотвращение изменения климата, адаптация к нему и стимулирующая деятельность.
El Programa, en colaboración con la secretaría del FMAM, organizó un retiro conjunto de las dos secretarías que dio lugar a un aumento de la colaboración y el intercambio de información respecto de la aplicación de las orientaciones de la CP en diversas esferas, en particular la transferencia de tecnología, la mitigación, la adaptación y las actividades de apoyo.