ВЫЕЗДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• móvil
• de un retiro
• de salida
• itinerante

Примеры использования Выездного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины имеют право на получение паспорта или выездного документа без разрешения мужа или опекуна- мужчины.
Las mujeres pueden obtener su pasaporte o documento de viaje sin necesidad de autorización de su esposo o tutor varón.

Министерство юстиции при поддержке Программы системы правосудия ПРООН подготовило проект организации выездного судопроизводства.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo del Programa del Sistema de Justicia del PNUD, lleva adelante un proyecto de tribunal móvil.

Иорданские власти требуют уплаты выездного налога местными сотрудниками Агентства, отправляющимися из Иордании в Сирийскую Арабскую Республику, даже в том случае, если это необходимо в интересах службы.
Las autoridades jordanas han exigido al personal local del Organismo que parte de Jordania hacia la República Árabe Siria que pague impuestos de salida incluso cuando el viaje sea por motivos de trabajo.

Рабочая группа провела заседание в рамках сорок девятой сессии, а по завершении сессии продолжила работу над общей рекомендацией в ходе двухдневного выездного совещания.
El Grupo de Trabajo se reunió durante el 49º período de sesiones y siguió elaborando la recomendación general durante un retiro de dos días de duración celebrado después del período de sesiones.

Не решает ситуации и выдача негражданам временного одноразового выездного документа, который за редким исключением никем не признан и на оформление которого требуется много времени.
Tampoco resuelve la situación la expedición a los no ciudadanos de un documento de salida provisional válido por una sola vez, el que es no reconocido por nadie salvo raras excepciones y para cuya tramitación se requiere mucho tiempo.

На совещании КОС в апреле 1998 года, которое проходило под председательством ЮНЕСКО, были одобрены рекомендации состоявшегося в марте 1998 года выездного совещания соучредителей ЮНАИДС.
En la reunión celebrada por el Comité en abril de 1998, que estuvo presidida por la UNESCO, se aprobaron las recomendaciones de la reunión de retiro de los patrocinadores del ONUSIDA celebrada en marzo de 1998.

По данным управляющей державы, в состав Высокого суда входят три судьи- резидента, а членский состав выездного Апелляционного суда, который заседает в территории два раза в год, состоит из главного судьи и двух апелляционных судей.
Según ha informado la Potencia administradora, el Tribunal Superior cuenta con tres magistrados permanentes y el Tribunal de Apelación, con un Presidente y dos magistrados; este último tribunal es itinerante y se reúne dos veces al año en el Territorio.

Определенные инициативы, такие как проект создания выездного суда при Центральной тюрьме Монровии, принесли успех, однако являются средствами, позволяющими лишь частично решить проблему, и должны быть постепенно распространены на всю территорию страны.
Algunas iniciativas, como el proyecto de despliegue de un tribunal móvil en la Penitenciaría Central de Monrovia, han obtenido resultados satisfactorios, pero solo ofrecen una solución parcial y deben ampliarse de forma gradual a todo el país.

Любое лицо, утратившее свой статус постоянного жителя, без уведомления со стороны министерства внутренних дел будет считаться имеющим разрешение на постоянное проживание, если оно посещало Израиль в течение срока действия своего выездного удостоверения.
Se considerará que todo el que haya perdido su condición de residente permanente sin notificación del Ministerio del Interior tiene un permiso de residencia permanente, siempre que haya visitado Israel durante el período de validez de su tarjeta de salida.

В сотрудничестве с ПРООН и УВКБ МИНУРКАТ также облегчила работу выездного суда, оказав поддержку Апелляционному суду в Абеше в проведении заседаний уголовного суда в различных местах, включая Абеше и Ам- Тимам, в период с 1 июня по 24 июля.
En cooperación con el PNUD y el ACNUR, la MINURCAT también facilitó el funcionamiento de un tribunal itinerante al ayudar al Tribunal de Apelaciones de Abéché a organizar audiencias penales en diversas localidades, como Abéché y Am Timam, del 1º de junio al 24 de julio.

Любое лицо, утратившее свой статус постоянного жителя без уведомления со стороны министерства внутренних дел, будет считаться имеющим разрешение на постоянное проживание, если оно посещало Израиль в течение срока действия своего выездного удостоверения.
Las personas que hayan perdido su condición de residentes permanentes sin aviso previo del Ministerio del Interior serán consideradas como detentadoras de un permiso de residencia permanente si visitaron Israel durante el período de validez de su tarjeta de salida.

Доминиканская Республика была одной из стран, в интересах которых осуществлялись программы<< Выездного университетаgt;gt; в области создания потенциала, нацеленные на расширение прав и возможностей женщин на основе учета гендерных аспектов при решении проблем в сфере здравоохранения.
La República Dominicana fue uno de los países que se beneficiaron de los programas de creación de capacidad de la Universidad Itinerante, encaminados a potenciar a las mujeres adoptando una perspectiva de género en el tratamiento de las cuestiones de salud.

В процессе разработки стратегических рамок на период 2010- 2011 годов был организован ряд практикумов для подготовки таблиц результатов по каждой подпрограмме с участием соответствующих специалистов и руководителей программ в секретариате ЭСКАТО, в ходе которых были использованы итоги выездного заседания старших руководителей, организованного Исполнительным секретарем.
Durante el proceso de formulación del marco estratégico para 2010-2011 se organizaron varios talleres para elaborar el marco de resultados correspondiente a cada subprograma con la participación del personal del Cuadro Orgánico y los directores de programas de la secretaría de la Comisión, tomando como base los resultados de un retiro para personal directivo superior convocado por la Secretaria Ejecutiva.

Он хотел остановиться на этом вопросе во время выездного мероприятия, организуемого Председателем Генеральной Ассамблеи 13 и 14 апреля 2012 года, но хотел бы подчеркнуть, что Комитет может добиться успеха только в том случае, если его члены будут работать вместе.
El orador tiene la intención de examinar detenidamente la cuestión durante el retiro organizado por el Presidente de la Asamblea General para los días 13 y 14 de abril de 2012, pero desea destacar que la Comisión podrá obtener buenos resultados solo si sus miembros trabajan de consuno.

Миссия продолжала следить за действиями боевиков<< Моргана>gt; Садаллы, в частности группы<< майи- майи>gt; под руководством Симбы, и в феврале содействовала проведению слушаний выездного суда, на которых разбиралось дело с участием 24 лиц, обвинявшихся в преступлениях против человечности( изнасилованиях, убийствах, похищениях и грабежах), и по которому проходило свыше 400 пострадавших и свидетелей.
La Misión continuó siguiendo de cerca las actividades de las milicias de Morgan Sadalla, en particular los Mayi-Mayi Simba, y prestó apoyo a la audiencia celebrada en febrero por un tribunal móvil en relación con un caso en que había involucrados 24 sospechosos de crímenes de lesa humanidad(violación, asesinato, secuestro y saqueo), con más de 400 víctimas y testigos.

В период ее закрытия Миссия была вынуждена использовать дорогу Баренту- Шамбико- Шилало, которая становится непроезжей в сезон дождей с июля по сентябрь и небезопасной изза угрозы мин. Кроме того, 6 мая местные члены полувоенных формирований угрожали пристрелить часовых МООНЭЭ, стоявших у въездного и выездного шлагбаумов в Керкеше в Западном секторе, если они не будут держать шлагбаумы открытыми для прохода вооруженных элементов.
Durante el cierre de esa vía la Misión se vio obligada a utilizar la carretera Barentu-Shambiko-Shilalo, que es intransitable durante la temporada de lluvias, de julio a septiembre, y peligrosa debido a la amenaza de las minas. Además, el 6 de mayo los milicianos locales amenazaron con disparar contra centinelas de la MINUEE que custodiaban las barreras de entrada y salida de Kerkesha en el sector occidental, para que mantuvieran esas barreras abiertas y permitieran el paso de elementos armados.

Например, в соответствии с рекомендациями, принятыми в ходе состоявшегося в марте 1998 года выездного совещания соучредителей, ЮНФПА осуществлял руководящую роль по контролю за созданием механизма формирования консенсуса в отношении политического и технического руководства.
Por ejemplo, de conformidad con las recomendaciones hechas durante la reunión de retiro de los copatrocinadores de marzo de 1998, el ONUSIDA proporcionó orientación respecto del establecimiento de un mecanismo de creación de consenso para la elaboración de directrices técnicas y de política.

Организация ежегодного выездного заседания и ежеквартальных последующих совещаний в целях укрепления сотрудничества и взаимопонимания между исполнительной и законодательной ветвями власти, принятия ежегодной законодательной программы, в которой учитываются национальные приоритеты, содействия диалогу и пониманию между парламентом и Временной комиссией по восстановлению Гаити или Агентством по вопросам развития Гаити( которое возьмет на себя функции Комиссии по истечении ее мандата в октябре 2011 года) по вопросу о процессе восстановления страны.
Organización de un retiro anual y de reuniones trimestrales de seguimiento para promover la colaboración y el entendimiento entre los poderes ejecutivo y legislativo, aprobar un programa legislativo anual que refleje las prioridades nacionales, promover el diálogo y el entendimiento entre el Parlamento y la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití o el Organismo para el Desarrollo de Haití(que asumirá las funciones de la Comisión cuando expire su mandato en octubre de 2011) en relación con el proceso de reconstrucción.

Первоначальный прогресс в этих областях включает разработку концептуального документа для экспериментальной инициативы выездного суда, принятие Стратегического плана развития пенитенциарной службы на 2012- 2015 годы и утверждение концептуальной стратегии согласования нормативно- правовой базы НОАС и повышения профессионализма сотрудников Управления военной юстиции НОАС.
Entre los progresos iniciales en esos ámbitos cabe mencionar la elaboración de un documento de concepto para establecer una iniciativa experimental de tribunales móviles, la aprobación del Plan Estratégico del Servicio de Prisiones 2012-2015 y la aprobación de una estrategia de concepto para la adaptación de la legislación relativa al SPLA y la profesionalización de la Dirección de Justicia Militar del SPLA.

Они получили выездные визы и выехали из Ирака 11 декабря 1990 года.
Los tres recibieron visados de salida y partieron el 11 de diciembre de 1990.

Выездные суды.
Tribunales móviles.

Бехаистам по-прежнему весьма сложно получить паспорт и выездную визу.
Persistían grandes dificultades para obtener pasaportes y visados de salida.

Выездное обслуживание в области репродуктивного здоровья пострадавшего от конфликта населения в Непале.
Prestación de servicios móviles de salud reproductiva a las poblaciones afectadas por conflictos en Nepal.

Выездная часть Форума проходила в Виллидж- отеле на о- ве Понпеи.
El Retiro del Foro se celebró en Pohnpei, en el Village Hotel.

Выездные суды должны завершить эту работу к концу апреля.
Está previsto que los tribunales móviles terminen sus operaciones para fines de abril.

Выездные бригады медицинской помощи в Колумбии.
Brigadas de salud móviles de Colombia.

Созданы и функционируют выездные суды.
Se crean, y entran en funcionamiento, tribunales móviles.

Группа по контролю и выездным расследованиям.
Dependencia de Vigilancia e Investigaciones Móviles.

Выездная миссия Специального комитета на Ближний Восток.
Misión sobre el terreno del Comité Especial al Oriente.