ВЫЕЗДНОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• retiro

Примеры использования Выездного семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я понимаю, Совет Безопасности рассмотрел этот доклад в ходе недавнего выездного семинара.
Tengo entendido que el Consejo de Seguridad estudió el informe en un retiro reciente.

IV. Следует рассмотреть предложение о проведении выездного семинара по вопросам соблюдения этических норм и отчетности для старшего руководства.
IV. Se examine la idea de celebrar un retiro sobre ética y rendición de cuentas para el personal administrativo superior.

Другая цель выездного семинара заключалась в том, чтобы предоставить избранным членам Генерального комитета возможность обсудить способы укрепления Генеральной Ассамблеи в менее официальной обстановке.
Otro objetivo del retiro era brindar a los miembros electos de la Mesa una oportunidad de deliberar sobre los modos de fortalecer la Asamblea General en un entorno más oficioso.

Было намечено подготовить по итогам однодневного выездного семинара с участием представителей секретариата КБОООН и секретариата ГЭФ совместный план действий.
Se planteó la elaboración de un plan de acción conjunto como resultado de una jornada de retiro de las secretarías de la CLD y el FMAM.

Во исполнение этой рекомендации секретариат провел всеобъемлющий обзор своих консультативных услуг, начав с проведения однодневного выездного семинара для всех соответствующих сотрудников.
Atendiendo a esta recomendación, la secretaría inició un examen general de sus servicios de asesoramiento, comenzando con un retiro de un día de duración de todos los miembros del personal involucrados.

Рекомендации основаны на дискуссиях в ходе выездного семинара и на параллельной программе и другой лепте со стороны поставщиков услуг.
Las recomendaciones se basan en los debates celebrados durante el retiro y el programa paralelo y en otras aportaciones de los proveedores de servicios.

Непосредственное наблюдение за ходом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, общего собрания коллектива ЮНЕП, выездного семинара старших руководителей ЮНЕП и заседаний Комитета постоянных представителей при ЮНЕП;
Observación directa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, una asamblea pública del PNUMA, un retiro de trabajo para personal directivo superior del PNUMA y una reunión del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA;

Именно благодаря таким усилиям, как организация этого выездного семинара,-- наряду с необходимой политической волей-- Организации удастся оправдать свое название и его значение и смысл, а также подтвердить приверженность идеалам, на которых она была основана.
Es mediante iniciativas como ese retiro, junto con la voluntad política necesaria, que la Organización podrá estar a la altura de su nombre y de lo que representa, así como de los ideales que motivaron su fundación.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников будет испрашивать средства для проведения выездного семинара по вопросам стратегического планирования, повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников и обеспечения слаженной коллективной работы.
La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas solicitará fondos para un retiro de formación sobre trabajo en equipo que permitirá realizar una planificación estratégica y actividades de perfeccionamiento profesional, y de formación de espíritu de equipo.

Имею честь настоящим препроводить резюме по итогам выездного семинара по вопросу об укреплении Генеральной Ассамблеи, который состоялся при участии группы постоянных представителей 16 и 17 июня 2011 года в Тэрритауне, штат Нью-Йорк( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el resumen de un retiro sobre el fortalecimiento de la Asamblea General que congregó a un grupo de Representantes Permanentes los días 16 y 17 de junio de 2011 en Tarrytown(Nueva York)(véase el anexo).

Председатель шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Йозеф Дайсс изложил свои мысли по поводу темы выездного семинара<< На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи>gt; на основе собственного опыта работы в качестве Председателя шестьдесят пятой сессии.
El Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Joseph Deiss, formuló algunas reflexiones sobre el tema del retiro," Hacia una Asamblea General más fuerte", a partir de su experiencia como Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones.

Имею честь настоящим препроводить резюме по итогам выездного семинара на тему укрепления роли Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 12 и 13 июля 2012 года в Тэрритауне, штат НьюЙорк, с участием ряда постоянных представителей при Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el resumen de un retiro sobre el fortalecimiento de la Asamblea General que congregó a un grupo de Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas los días 12 y 13 de junio de 2012 en Tarrytown(Nueva York)(véase el anexo).

Кроме того, были изучены замечания, поступившие от начальников подразделений по операциям в ходе выездного семинара по вопросам наращивания потенциала, организованного для представителей ЮНИДО и начальников подразделений по операциям в июле 2007 года в Бангкоке.
Además, se examinaron las observaciones formuladas por los jefes de operaciones de la ONUDI durante el retiro sobre fomento de la capacidad celebrado en Bangkok, en julio de 2007, para los representantes y los jefes de operaciones de la ONUDI.

Содействие в проведении в ноябре 2006 года выездного семинара по вопросам вынужденных переселенцев, разработка плана оперативной деятельности, предоставление правительству поддержки в создании Информационного центра по гуманитарным вопросам и управление информацией на регулярной основе.
Se facilitó el retiro sobre el desplazamiento interno celebrado en noviembre de 2006, se elaboró el plan operacional, se prestó apoyo al Gobierno en la creación de un Centro de Información sobre Cuestiones Humanitarias y se llevó a cabo la gestión habitual de la información.

Выступая с третьим и заключительным докладом гн Накано сообщил участникам выездного семинара о различных организационных аспектах работы главных комитетов, проведя различие между этапами их работы до начала сессии, во время сессии и после нее.
En su tercera y última presentación, el Sr. Nakano informó a los participantes en el retiro de varios aspectos organizativos de la labor de las Comisiones Principales, distinguiendo entre las fases de su labor antes, durante y después del período de sesiones.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека недавно оказало Африканскому союзу содействие в создании его собственного центра документации по вопросам прав человека, предоставило средства для проведения выездного семинара, посвященного будущей деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов и предоставило средства на покрытие путевых расходов трех членов этой Комиссии, связанных с их поездкой в Женеву в мае 2004 года.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ayudó recientemente a la Unión Africana a crear su centro de documentación sobre los derechos humanos, financió un retiro de la organización para reflexionar sobre el futuro de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y financió también el viaje de tres miembros de dicha Comisión a Ginebra en mayo de 2004.

Группа была сформирована по одной из рекомендаций совместного выездного семинара страновой группы/ ОООНКИ в июне 2007 года, которая предусматривала создание объединенной структуры в составе членов страновой группы и ОООНКИ в целях обеспечения более тесной координации и взаимодействия в рамках программ.
El Grupo se formó en respuesta a una de las recomendaciones formuladas en el retiro conjunto de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en junio de 2007, de establecer una estructura mixta integrada por miembros del equipo y de la ONUCI con el fin de mejorar la coordinación y la sinergia de los programas.

Молодежь принимает участие в деятельности, осуществляемой в рамках Глобального молодежного форума Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, который проводится ежегодно, Глобального выездного семинара молодежи ЮНЕП, который проводится одновременно с сессией Совета управляющих ЮНЕП, а также Молодежного консультативного совета ЮНЕП, который проводит мероприятия во всех областях молодежной деятельности и охраны окружающей среды, включая вопросы лесов.
Los jóvenes están participando en el Foro Mundial sobre la Juventud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), de periodicidad anual, el Retiro Mundial de la Juventud, del PNUMA, que coincide con la celebración del período de sesiones de su Consejo de Administración, y el Consejo Asesor de Jóvenes, del PNUMA, que se ocupa de todas las cuestiones relativas a la juventud y el medio ambiente, incluidas las cuestiones forestales.

Выполнено на основе проведения в марте 2012 года трехдневного выездного семинара по вопросам борьбы с коррупцией, по итогам которого была принята политическая декларация, в которой члены парламента заявили о своей приверженности принятию находящегося на их рассмотрении антикоррупционного законодательства.
Mediante la realización de un retiro de tres días de duración sobre cuestiones relativas a la lucha contra la corrupción organizado en marzo de 2012, que culminó con la adopción de una declaración política por la que los miembros del Parlamento anunciaron su compromiso de aprobar la legislación pendiente en la materia.

Далее ОООНКИ отметила, что процесс перехода будет более подробно рассмотрен в ходе предстоящего выездного семинара ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, который будет проведен ближе ко второй половине февраля 2009 года и в ходе которого будет рассмотрен процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, предусматривающий участие ивуарийских правительственных учреждений.
La ONUCI observó asimismo que el proceso de la transición se examinaría más a fondo en un retiro próximo de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país que se celebraría en la segunda quincena de febrero de 2009, retiro que incluiría el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en que se precisaría la participación de las instituciones gubernamentales de Côte d' Ivoire.

Один из подходов предполагает содействие проведению ежегодных выездных семинаров в Центре Белладжо.
Una posibilidad es patrocinar la realización de retiros anuales en el Centro de Bellagio.

Организация учебных семинаров- практикумов и выездных семинаров.
Organización de cursillos de capacitación y seminarios itinerantes.

На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи: выездной семинар высокого уровня, 16 и 17 июня 2011 года, Тэрритаун, штат Нью-Йорк.
Hacia una Asamblea General más fuerte: retiro de alto nivel, celebrado los días 16 y 17 de junio de 2011, en Tarrytown(Nueva York).

В-пятых, руководство по работе Генеральной Ассамблеи, представленное на выездном семинаре, является очевидным шагом в направлении сохранения институционального опыта и знаний.
En quinto lugar, el manual de la Asamblea General presentado durante el retiro constituía un buen paso hacia el fortalecimiento de la memoria institucional.

На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи: выездной семинар высокого уровня, 12 и 13 июля 2012 года, Тэрритаун, штат Нью-Йорк.
Hacia una Asamblea General más fuerte: retiro de alto nivel, celebrado los días 12 y 13 de julio de 2012 en Tarrytown(Nueva York).

Помимо этого, выездной семинар дал возможность новым членам Генерального комитета ознакомиться с методами работы Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el retiro brindó a los nuevos miembros de la Mesa la oportunidad de familiarizarse con los métodos de trabajo de la Asamblea General.

МИНУСМА и страновая группа провели совместный выездной семинар в целях выявления и согласования ключевых направлений деятельности на 2014 год.
La MINUSMA y el equipo en el país celebraron un retiro conjunto para determinar y acordar las esferas principales de intervención en 2014.

После обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора, для руководителей отделов секретариата ЭКА и директоров ЦМПОД был организован выездной семинар.
Luego del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se organizó un retiro para los jefes de división de la secretaría de la CEPA y los directores de los MULPOC.

Директор участвовал как в проводившемся с сотрудниками ознакомительном занятии, так и в выездном семинаре, которые были организованы объединенной Канцелярией в декабре 2009 года.
El Director participó en las actividades de orientación y en el retiro organizados por la Oficina integrada en diciembre de 2009.

Проведен выездной семинар Группы старших руководителей( ГСР) по изучению альтернативных линий обслуживания ЮНОПС.
Se celebró la reunión de reflexión del equipo directivo para examinar las opciones de líneas de servicios de la UNOPS.