Примеры использования Redacción de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo recordar que Rusia participó activamente en la redacción de la Declaración.
В этой связи мне хотелось бы отметить, что Россия активно участвовала в разработке Декларации.Эти кодексы повлияли на разработку Декларации Национальной полиции о профессиональных ценностях и этических нормах.En ese contexto, la otra gran tarea quedebemos completar durante los próximos meses es la redacción de la declaración de 1995.
В этом контексте еще одной важной задачей, которуюмы должны выполнить в предстоящие несколько месяцев, является подготовка проекта декларации 1995 года.Япония сыграла важную роль в подготовке« Заявления о принципах воспрещения»- одного из основополагающих документов Инициативы по воспрещению распространения.Начавшаяся в 1978 году разработка Декларации получила дополнительный импульс с распадом Советского Союза и Югославии в начале 1990х годов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente redacciónuna nueva redacciónla actual redacciónredacción alternativa
nueva redacción propuesta
especial de redacciónpequeños cambios de redacción
Больше
Viet Nam ha trabajado activamente con otros miembros de la ASEAN en la redacción de la Declaración de Derechos Humanos de la Asociación.
Вьетнам также активно сотрудничал с другими членами в процессе разработки Декларации прав человека АСЕАН.Grupo de Redacción de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, Glion-sur-Montreux(Suiza).
Группа по подготовке заявления и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Глион- сюр- Монтре, Швейцария).En los últimos años, el diálogo activo que acompañó a la redacción de la Declaración intensificó y enriqueció esa cooperación.
В последние годы это сотрудничество укрепилось и расширилось за счет активного диалога, сопровождавшего составление проекта Декларации.Формулировки Декларации, одобренные государствами- членами, четко свидетельствуют об их приверженности закрепленным в ней правам и принципам.Expresa su gratitud al Sr. García Revilla, Embajador del Perú en Viena,por su destreza al conducir la redacción de la Declaración, así como por su liderazgo y su visión.
Он выражает благодарность послу Перу в Вене гну Гарсие Ревиллье за егоумение, с которым он направлял работу по подготовке проекта Декларации, и за его качества руководителя и дальновидность.Япония играла важную роль в подготовке проекта Заявления о принципах воспрещения, которое представляет собой базовый документ ИВР.В понедельник, 21 сентября 1998 года, в 10 ч. 00 м. взале заседаний 8 состоится совещание Группы 77( посвященное составлению заявления министров).Япония сыграла важную роль в подготовке<< Заявления о принципах воспрещенияgt;gt;-- одного из основополагающих документов Инициативы по воспрещению распространения.STP ha desempeñado un papel importante en las Naciones Unidas al promover los derechos de los pueblos indígenas yapoyar la redacción de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
ОЗНУИ сыграло важную роль в Организации Объединенных Наций путем поощрения прав коренных народов иподдержки разработки Декларации о правах коренных народов.China participó en forma activa en la redacción de la Declaración de Principios de la UNESCO relativa a los bienes culturales desplazados en relación con la Segunda Guerra Mundial.
Китай принимал активное участие в разработке проекта Декларации принципов относительно предметов культуры, перемещенных в связи со Второй мировой войной.Quisiera dar las gracias a la Representante Permanente del Brasil, Excma. Sra. Embajadora Maria Luiza Ribeiro Viotti,por haber facilitado la redacción de la Declaración, que constituye un importante resultado de esta Reunión.
Я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Бразилии Ее Превосходительство послаМарию Луизу Рибейру Виотти за содействие разработке проекта декларации, которая является важным итогом этого заседания.Se ha podido comprobar que la redacción de la declaración es una tarea difícil: hasta ahora, el Grupo de Trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado tan sólo dos de los 45 artículos del proyecto.
Как показывает практика, разработка декларации является нелегкой задачей: до настоящего момента рабочая группа, созданная Комиссией по правам человека, приняла лишь два из 45 проектов статей.Государствам следует поддерживать текущие усилия в рамках Всемирнойпрограммы образования в области прав человека и разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке.ОУУА- ООН приняло участие в подготовке Заявления НПО для Конференции по содействию вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( сентябрь).Una delegada de la India, la Sra. Hansa Metha, trabajadora social y discípula del Mahatma Gandhi,contribuyó sustancialmente a la redacción de la Declaración, particularmente en los aspectos pertinentes a la igualdad de los géneros.
Являясь делегатом от Индии, социальный работник и последовательница Махатмы Ганди гжаХанса Мехта внесла существенный вклад в подготовку проекта декларации, особенно в сферах, связанных с равенством мужчин и женщин.Maritain participó en la redacción de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y más adelante el Concilio Vaticano Segundo aprobó muchas de las ideas que él había estado exponiendo desde el decenio de 1930.
Маритайн принимал участие в составлении Декларации о правах человека ООН, а Второй Ватиканский Собор в конце концов одобрил многие из его идей, которые он пропагандировал с 1930- х годов.АПК содействовала проведению нескольких основных пленарных заседаний организаций гражданского общества, выступала с устными сообщениями,участвовала в подготовке проекта декларации организаций гражданского общества<< Формирование информационных обществ с учетом потребностей людей>gt;.Представитель МСДУ участвовал в составлении заявления Форума НПО, которое было представлено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и которое было озаглавлено" Прибыль для немногих или продовольствие для всех".Sin embargo,era inaceptable aducir que no era posible realizar progresos en la redacción de la declaración hasta que las Naciones Unidas no hubiesen aceptado una definición de" pueblos indígenas".
Вместе с тем недопустимо утверждать, что невозможно добиться прогресса в процессе разработки декларации до принятия Организацией Объединенных Наций определения" коренные народы".Marruecos participó en la redacción de la Declaración sobre Seguridad Nuclear aprobada en la Conferencia Ministerial del OIEA sobre Seguridad Nuclear celebrada en junio de 2011, que ha servido de base al plan de acción de Seguridad Nuclear del OIEA.
Марокко принимала участие в подготовке текста Декларации по вопросам ядерной безопасности, принятой на Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности в июне 2011 года, итоги которой стали основой для Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.Su delegación también trabajó con las Naciones Unidas en la redacción de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
В рамках Организации Объединенных Наций делегация Марокко также принимала участие в разработке Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Комитету, в частности, следует внимательно рассмотреть формулировки заявления Международной торговой палаты о принятии назначения, готовности и независимости, с тем чтобы убедиться, содержится ли в нем ссылка на юристов сторон.Специальный докладчик хотелабы подчеркнуть важную роль неправительственных организаций( НПО) в истории подготовки Декларации, которая включала усиленную политическую поддержку и существенный вклад в разработку окончательных формулировок Miembro del Comité Técnico encargado de prestar asistencia en la redacción de la Declaración de Derechos de la Constitución de Sudáfrica(adscrito al Comité Temático 4 de la Asamblea Constitucional).
Год Член технического комитета по содействию в разработке билля о правах в конституции Южной Африки( входил в состав тематического комитета четырех Конституционной ассамблеи).
