Примеры использования La redacción de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a los Estados partes en la redacción de informes.
Asistencia en la redacción de informes para su presentación a los diversos órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y al EPU;
Помощь в подготовке докладов по различным договорам в области прав человека, а также в процессе УПО;Elaborar y aprobar un modelo de documento para la redacción de informes.
Un taller sobre la redacción de informes en materia de desarme, desmovilización y reintegración, organizado en Jartum en 2010.
Практический семинар, посвященный составлению отчетов об осуществлении проектов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, состоявшийся в Хартуме в 2010 году.En general los informes seguían las recomendaciones relativas a la redacción de informes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente redacciónuna nueva redacciónla actual redacciónredacción alternativa
nueva redacción propuesta
especial de redacciónpequeños cambios de redacción
Больше
Asistencia en la redacción de informes y estudios basándose en la información que se sabe que es segura y procede de fuentes públicas, gracias al SISEI.
Помощь в подготовке докладов и исследований на основе надежной информации и единых источников, которая является доступной благодаря СИСЕИ.Marzo de 1998: Cursos de capacitación de instructores en la redacción de informes sobre derechos humanos.
En segundo lugar, debería examinarse con ojoscríticos la práctica según la cual se dedican varias semanas cada año a la redacción de informes.
Кроме того, следует критически посмотреть натакую практику, когда мы из года в год затрачиваем несколько недель на составление доклада.Celebración de un taller sobre el Consejo de Derechos Humanos y la redacción de informes para el examen periódico universal.
Проведение семинара по Совету по правам человека и подготовка доклада для универсального периодического обзора.También se están planificando actividades de capacitación para organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos en las esferas de la supervisión,la investigación y la redacción de informes.
Планируется также организовать подготовку для правозащитных неправительственных организаций по вопросам контроля,проведения расследований и составления докладов.Al Consejo también le incumbe asistir en la redacción de informes acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Совет также предоставляет содействие в подготовке докладов относительно реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Se hizo todo lo posible porajustarse a las directrices del Comité en relación con la redacción de informes.
Были приложены все усилия к тому, чтобы соблюсти руководящие принципы Комитета относительно составления докладов.Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.Участники подчеркнули важность регулярного проведения учебных мероприятий по таким темам, как составление докладов и рассмотрение жалоб.Reforzamiento de la capacidad técnica para la redacción de informes, con objeto de recuperar el retraso en la presentación de informes sobre la aplicaciónde los instrumentos internacionales a los órganos de tratados;
Наращивание технического потенциала в целях составления докладов для ликвидации задержки с представлением договорным органамДиректору потребуется также дополнительная помощь в сборе ианализе данных, подготовке докладов и выполнении других административных функций.La redacción de informes debería ser un ejercicio sin rodeos y ceñido a hechos; nunca se pensó en que proporcionara una oportunidad de último momento para disfrazar diferencias o la ausencia de progreso sustantivo sobre un determinado tema.
Составление доклада должно быть фактологическим и простым процессом; никогда ведь и не предполагалось в последнюю минуту искать возможность для того, чтобы закамуфлировать разногласия или отсутствие предметного прогресса по тому или иному пункту.Curso práctico de capacitación para los funcionarios de la Secretaría Técnica para la Convención,consultores y ONG sobre la redacción de informes relativos a la Convención, impartido en febrero de 2002.
Учебный семинар для сотрудников технического секретариата КЛДЖ,консультантов и НПО по составлению доклада КЛДОЖ( февраль 2002 года).Para facilitar la redacción de informes de futuras misiones, tal vez convendría preparar un prototipo de informe y una lista de comprobación que podría examinarse antes del viaje y utilizarse durante la misión como instrumento flexible de referencia.
В целях содействия подготовке докладов о работе выезжающих групп в будущем было бы полезно разработать прототип Un Coordinador(P-5), durante 10 meses, que coordinará los trabajos y actividades,actuará como interlocutor principal con las partes interesadas y supervisará la redacción de informes y la documentación;
Координатор( С5) в течение 10 месяцев для координации работы и мероприятий,который будет выступать в роли главного переговорщика в контактах с заинтересованными сторонами и контролировать подготовку докладов и документации;Este plan se prepara con una periodicidad anual y abarca la colaboración en la redacción de informes para ambas comisiones, el intercambio sistemático de información y documentos y la cooperación en la creación de capacidad.
Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе и предусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.На этом уровне важную роль могут играть ТПС за счет стимулирования обмена информацией и технологиями,сбора данных и подготовки докладов, а также содействия обмену персоналом.Секретариат идругие подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в подготовке докладов для Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития, Комиссии по устойчивому развитию и других межправительственных органов.Elaboración y difusión de un marco que facilite el análisis de tendencias(entre ellos,análisis de datos básicos armonizados para la redacción de informes sobre el estado del medio ambiente en la región de Asia y el Pacífico);
Разработка и распространение методов анализа существующих тенденций(включая проведение согласованного анализа основных данных для подготовки доклада о состоянии окружающей среды в Азиатско-Тихоокеанском регионе);Entre estas actividades cabe citar la investigación criminal, el control de multitudes, la policía comunitaria, el mantenimiento de registros policiales, la logística,la gestión de personal y la redacción de informes.
Эти мероприятия включают вопросы уголовных расследований, борьбы с беспорядками, охраны общественного порядка в общинах, ведения полицейских записей, материально-технического обеспечения,управления кадрами и составления отчетов.Asimismo, recomienda al Estadoparte que sea más crítico consigo mismo en su próximo informe, haciendo hincapié en que la redacción de informes constituye una herramienta de análisis que sólo es útil para el Estado parte cuando el análisis se realiza con total objetividad.
Она рекомендует государству-участнику в следующем Programas de enseñanza básica de los seis idiomas oficiales, además de cursos especializados de mantenimiento y desarrollo de conocimientos avanzados de idiomas,entre otras cosas para su uso en reuniones, la redacción de informes, la correspondencia y las presentaciones.
Осуществление базовых программ обучения шести официальным языкам, а также специальных учебных курсов для поддержания и совершенствования языковых навыков на продвинутой стадии,в том числе по таким темам, как проведение совещаний, составление докладов, ведение переписки и выступление с Esta estrategia incluirá componentes de capacitación especializada e información pública, un sistema de reclamaciones e investigación,seguimiento y la redacción de informes conforme a los procedimientos operativos estándar provisionales.
В эту стратегию будут включены положения о проведении специальной профессиональной подготовки, распространении общественной информации, системе подачи жалоб и проведении расследований,осуществлении контроля и составлении докладов на основе временных стандартных оперативных процедур.В 2011 году правозащитный компонент ИМООНТ оказывал содействие в целях укрепления потенциала НПЗУ путем обсуждения конкретных случаев обвинений в нарушении прав человека, сопровождая его представителей при посещении мест временного содержания ипредоставляя технические консультации по составлению отчетов.Esas funciones comprenden habitualmente el análisis de problemas, la dirección de seminarios o cursos de capacitación,la preparación de documentos para conferencias o reuniones o la redacción de informes sobre asuntos comprendidos en las respectivas esferas de competencia de esos consultores.
Функции консультантов обычно включают анализ проблем, руководство семинарами и курсами профессиональной 
