ПЕРЕСМОТРЕННЫМ БЮДЖЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto revisado

Примеры использования Пересмотренным бюджетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с пересмотренным бюджетом на 2011 год соответствующие цифры составляют 68, 25 и 6, 8%.
En el presupuesto revisado para 2011, las cifras correspondientes son del 68%, 25% y 6,8%.

Ниже приведены основные изменения, прогнозируемые на 2008- 2009 годы, по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2006- 2007 годы.
Los principales cambios proyectados para 2008-2009, en comparación con el presupuesto revisado de 20062007, se describen a continuación.

Долл. США и пересмотренным бюджетом в размере 45 569 900 долл. США на 2008- 2009 годы.
Esto se compara con la propuesta de 72.989.300 dólares y el presupuesto revisado para 2008-2009 de 45.569.900 dólares.

Бюджет на предстоящий период по существу был предварительно сопоставлен с пересмотренным бюджетом на предыдущий период.
Básicamente, el presupuesto para el período siguiente fue previamente comparado con el presupuesto revisado del bienio anterior.

По сравнению с первоначальным или пересмотренным бюджетом этот обзор дал бы иные результаты и позволил бы сделать иные выводы.
En comparación con el presupuesto inicial o con el presupuesto revisado, el examen hubiera dado resultados diferentes y las conclusiones también hubieran sido diferentes.

Комитет был также информирован о том, что существенных изменений в общих сметных потребностях в связи с пересмотренным бюджетом не ожидается.
También se informó a la Comisión de que no esperaba que el presupuesto revisado entrañase un cambio importante en el total de las necesidades estimadas.

Однако первоначальная смета на 1999 год отражает сокращение расходов по сравнению с пересмотренным бюджетом 1998 года из-за сокращения двух должностей.
A pesar de ello, las estimaciones iniciales para 1999 presentan una disminución en comparación con el presupuesto revisado de 1998, debido a la supresión de dos puestos.

По сравнению с пересмотренным бюджетом наблюдается сокращение объема на 485 300 долл. США, или на 1, 5 процента, и изменение расходов на 3, 4 млн. долл. США, или на 10, 5 процента.
Se registra una disminución de volumen de 485.300 dólares, o del 1,5%, en comparación con el presupuesto revisado y variaciones de costo por valor de 3,4 millones de dólares, o del 10,5%.

Предлагаемый бюджет отражает увеличение расходов в валовом выражении на 79, 4 процента( 210 937 400 долл. США) по сравнению с пересмотренным бюджетом на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Se propone un aumento del 79,4% (210.937.400 dólares en cifras brutas) respecto del presupuesto revisado para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Основные различия между набросками бюджета на 2000- 2001 годы и пересмотренным бюджетом на 1998- 1999 годы дополнительно анализируются с точки зрения изменений объема расходов и объема средств.
Esencialmente, las diferencias del anteproyecto para 2000-2001 respecto del presupuesto revisado para 1998-1999 se analizan más a fondo al establecer una distinción entre las diferencias relativas a los costos y las relativas al volumen.

Предлагаемый бюджет отражает реальное увеличение на 28, 6процента по сравнению с утвержденным бюджетом на 2008- 2009 годы и на 50 процентов по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2008- 2009 годы.
El proyecto de presupuesto refleja un aumento real del 28,6% en comparación con el presupuesto aprobado para 2008-2009 y del 50% si se compara con el presupuesto revisado para 2008-2009.

Утвердить пересмотренный план перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе вместе с пересмотренным бюджетом, в котором будут учтены расходы на модернизацию программного обеспечения.
Apruebe un plan revisado para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, junto con un presupuesto revisado que incluya el costo de modernizar los programas informáticos.

В 2005 году смета расходов на поддержку программ увеличилась примерно на 22, 7 млн. долл. по сравнению с утвержденным бюджетом 2004 года, но несколько уменьшилась по сравнению с пересмотренным бюджетом 2004 года.
En 2005, las estimaciones para apoyo a los programas indican un aumento de unos 22,7 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado para 2004, y una ligera disminución si se compara con el presupuesto revisado de 2004.

Утвердить пересмотренный план перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе вместе с пересмотренным бюджетом, в который будут включены расходы на модернизацию программного обеспечения( пункт 80);
Aprobar un plan revisado para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, junto con un presupuesto revisado que incluya el costo de modernizar los programas informáticos(párr. 80).

Предлагаемый бюджет без учета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира отражает увеличение в валовом выражении на 34 процента по сравнению с пересмотренным бюджетом на предыдущий 12- месячный период.
El proyecto de presupuesto, sin contar la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, representa un incremento del 34%, en cifras brutas, respecto del presupuesto revisado correspondiente al período de 12 meses anterior.

Объем ассигнований по наброскам бюджета составляет 170, 9 млн. долл. США по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов в размере 166, 4 млн. долл. США, что соответствует увеличению на 4, 5 млн. долл. США, или на 2, 7 процента.
El esbozo presupuestario asciende a 170,9 millones de dólares, en comparación con el presupuesto revisado correspondiente al bienio 2002-2003, que era de 166,4 millones de dólares, lo que representa un incremento de 4,5 millones de dólares, equivalente a un 2,7%.

Объем ассигнований на деятельность по проектам в течение 1998- 1999 годов составит 127 184 800 долл. США, что соответствует увеличению на 9, 1 процента по сравнению с пересмотренным бюджетом на 1996- 1997 годы в объеме 109 112 400 долларов США.
En 1998-1999 los recursos para las actividades de proyectos están estimados en 127.184.800 dólares, lo que refleja una tasa de crecimiento del 9,1% en comparación con el presupuesto revisado para 1996-1997 de 109.112.400 dólares.

Объем набросков бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 325 863 000 долл. США по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 283 048 000 долл. США, что отражает рост объема на 42, 8 млн. долл. США, или 15 процентов.
El esbozo presupuestario para el bienio 2008-2009 asciende a 325.863.000 dólares, en comparación con el presupuesto revisado correspondiente al bienio 2006-2007, que era de 283.048.000 dólares, lo que representa un incremento de 42,8 millones de dólares, equivalente a un 15%.

Комиссия рекомендует УВКБ утвердить пересмотренный план перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе вместе с пересмотренным бюджетом, в который будут включены расходы на модернизацию программного обеспечения.
La Junta recomienda que el ACNUR apruebe un plan revisado para la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, junto con un presupuesto revisado que incluya el costo de modernizar los programas informáticos.

Предлагаемый бюджет предусматривает содержание МНООНТ исходя из расширения ее мандата, в результате которого он увеличен в общей сложности на 34 процента в валовом выражении по сравнению с пересмотренным бюджетом на предыдущий 12- месячный период.
El proyecto de presupuesto prevé el mantenimiento de la MONUT, sobre la base de la ampliación de su mandato, lo que justifica el aumento global del 34% en cifras brutas respecto del presupuesto revisado para el período de 12 meses anterior.

Общий объем возрос на 9 млн. долл. США, и 5, 3 процента, а изменение расходов составляет 12, млн. долл. США, или 7, 2 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2002- 2003 годы, утвержденным Комиссией по наркотическим средствам в апреле 2003 года.
Hay un aumento del volumen total de recursos de 9 millones de dólares, o sea el 5,3%, así como variaciones de costo del orden de 12,0 millones de dólares, equivalentes al 7,2%, en comparación con el presupuesto revisado para 2002-2003, que la Comisión de Estupefacientes aprobó en abril de 2003.

Проект бюджета, общий объем расходов по которому без коррективов( и без учета поступлений) составляет на двухгодичный период 1996- 1997 годов 2510 млн. долл., предусматривает сокращение расходов по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
El proyecto de presupuesto, que alcanza un total de 2.510 millones de dólares para el bienio 1996-1997, antes de efectuar los ajustes(y sin tener en cuenta los ingresos) representa un crecimiento negativo respecto del presupuesto revisado para el bienio 1994-1995.

Как указано в пункте 1 доклада Генерального секретаря о финансировании МООНСЛ, в соответствии с пересмотренным бюджетом Миссии на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года испрашивается сумма в размере 265 789 000 долл. США брутто( 264 371 600 долл. США нетто).
Como se indica en el párrafo 1 del informe del Secretario General A/54/820, se solicitan 265.789.000 dólares en cifras brutas(264.371.600 dólares en cifras netas) para el presupuesto revisado de la UNAMSIL correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Общий объем ассигнований в соответствии с набросками бюджета составляет 213 416 400 долл. США, что соответствует увеличению на 60 151 400 долл. США, или 39, 2 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на 1998- 1999 годы в размере 153 265 000 долларов США.
El anterproyecto de presupuesto asciende a 213.416.400 dólares, en comparación con el presupuesto revisado para 1998-1999, de 153.265.000 dólares, lo que refleja un aumento de 60.151.400 dólares, o un 39,2%.

Комиссия отметила, что, хотя в конце рассматриваемого двухгодичного периода Трибунал действительно уменьшил количество временных должностей для достижения своей цели, число специальных должностей временного персонала общего назначения в соответствии с пересмотренным бюджетом увеличилось с 258 до 276.
La Junta observó que al final del bienio que se examina el Tribunal sí redujo el número de puestos temporarios para cumplir su objetivo, pero según el presupuesto revisado, el número de plazas de personal temporario general especial aumentó de 258 a 276.

Первоначальный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 187, 4 млн. долл. США, что представляет собой номинальное увеличение на 21 млн. долл. США, или 12, 6 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов, как это показано в таблице 38.
El presupuesto inicial para el bienio 2004-2005 asciende a 187,4 millones de dólares, cifra que supone un aumento nominal de 21 millones de dólares, es decir, el 12,6%, respecto del presupuesto revisado para el bienio 2002-2003, como se indica en el cuadro 38.

Бюджетная смета на 1999 год является более низкой по сравнению с пересмотренным бюджетом 1998 года и, как предполагается, должна будет покрывать расходы по профессиональной подготовке, осуществлению и консолидации процесса децентрализации финансовых функций для трех оставшихся операций, т. е. для операций в Европе, ЦАЮЗАСАБВ и районе Великих озер.
Las estimaciones para 1999 son inferiores a las del presupuesto revisado de 1998 y se prevé que cubran gastos de capacitación, ejecución y consolidación de la descentralización de responsabilidades financieras en las tres operaciones restantes, a saber, Europa, la región de CASWANAME y la región de los Grandes Lagos.

В свете существенного увеличения финансирования деятельности ООНХабитат после 2000 года предлагаемый бюджет проектируется в размере 356 млн. долл. США, на 10 процентов больше по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En vista del considerable aumento en los fondos aportados para las actividades de ONU-Hábitat desde 2000, se prevé que el presupuesto de gastos propuesto ascenderá a 356 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representa un 10% de aumento con respecto al presupuesto revisado para el bienio 2008- 2009.

Наброски на двухгодичнй период 2004- 2005 годов также основаны на наилучших текущих оценках общих тенденций в области поступлений и предусматривают общее увеличение примерно на 2, 7 процента по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичнй период 2002- 2003 годов для учета темпов инфляции и колебаний валютного курса.
El esbozo presupuestario para el bienio 20042005 también se basa en las estimaciones más precisas actuales de las tendencias globales de los ingresos y presupone un aumento total de 2,7% aproximadamente del presupuesto revisado para el bienio 20022003 para tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio.