РЕГУЛЯРНЫМ БЮДЖЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto ordinario

Примеры использования Регулярным бюджетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы, координируемые централизованно, не покрытые регулярным бюджетом.
Programas coordinados a nivel central no sufragados por el presupuesto ordinario.

Это одна из главных функций ЮНОГ, предусмотренных регулярным бюджетом, и работа организована соответствующим образом.
Esta es una función básica de la ONUG con cargo al presupuesto ordinario y se organiza en consecuencia.

Поэтому соотношение между оборотными средствами и утвержденным регулярным бюджетом здесь неприменимо.
Por tanto, el cociente de capital de operaciones frente al presupuesto ordinario aprobado no es aplicable.

Конференция не располагает регулярным бюджетом и по этой причине находится в зависимости от наличия ресурсов в Секретариате.
La Conferencia no cuenta con presupuesto ordinario, por lo que depende de la disponibilidad de recursos de la Secretaría.

Все эти факторы затрудняют сопоставление операций по поддержанию мира с регулярным бюджетом. года.
Todos estos factores dificultan la comparación de la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario.

Обеспечивать рациональное управление регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами ЮНОН и ЮНЕП и составлением штатных расписаний.
Administrar todos los recursos del presupuesto ordinario, los recursos extrapresupuestarios y las plantillas de la ONUN y el PNUMA.

Растущий и неустойчивый дефицит в этой области может представлять серьезный риск в управлении регулярным бюджетом.
El aumento y la volatilidad del déficit en esta área implican un riesgo importante para la gestión del presupuesto ordinario.

В двухгодичный период 2010- 2011 годов регулярным бюджетом было предусмотрено финансирование 133 должностей международного персонала.
Durante el bienio 2010-2011, los puestos de 133 funcionarios de contratación internacional se financiaron con cargo al presupuesto ordinario.

Эти постоянные дефициты могут представлять собой значительный риск для управления регулярным бюджетом после консолидации.
Estos déficits persistentes pueden plantear un riesgo considerable para la gestión del presupuesto ordinario luego de la consolidación.

В двухгодичный период 2008- 2009 годов регулярным бюджетом Генерального секретаря было предусмотрено финансирование 119 должностей международного персонала.
Durante el bienio 2008-2009, se financiaron 119 puestos de contratación internacional con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Украина хорошо понимает, что Агентству приходится финансировать свои установленные обязательства в соответствии с регулярным бюджетом во все более трудных условиях.
Ucrania es perfectamente consciente del contexto cada vez más difícil en que el Organismo tiene que financiar sus obligaciones estatutarias con arreglo al presupuesto ordinario.

В самой Организации Объединенных Наций регулярным бюджетом Организации предусмотрена 10 021 должность, и эти должности находятся в моем непосредственном ведении.
En cuanto a las Naciones Unidas propiamente dichas, hay 10.021 puestos autorizados con cargo al presupuesto ordinario de la Organización que se encuentran bajo mi responsabilidad directa.

Это соответствует существующей практике распределения расходов на аренду и эксплуатационных расходов в Вильсоновском дворце между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Esto concuerda con la práctica actual de prorratear los costos de alquiler y operacionales del Palacio Wilson entre fondos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.

Предусмотренная регулярным бюджетом должность, замороженная на 9 месяцев из-за финансового кризиса; финансирование по линии Счета поддержки в период замораживания.
Puesto financiado con cargo al presupuesto ordinario, congelado durante nueve meses a causa de la crisis financiera, y funcionario financiado con cargo a la cuenta de apoyo durante el período de congelación.

В рамках общего финансового положения Организации Объединенных Наций наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки прогресса, хотя ситуация с регулярным бюджетом является менее позитивной.
Ha habido algunas señales positivas de progreso en la situación financiera general de las Naciones Unidas, si bien la situación con respecto al presupuesto ordinario es menos alentadora.

Ряд делегаций предложили рассмотреть этот вопрос в контексте обеспечения сбалансированности между регулярным бюджетом и ассигнованиями вспомогательного счета на Департамент.
Algunas delegaciones han sugerido que se examine la cuestión en el contexto del equilibrio entre los créditos con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo correspondientes al Departamento.

Процесс консолидации внебюджетных фондов и резервов с регулярным бюджетом повысит эффективность и результативность управления ресурсами для Организации.
La consolidación de los fondos extrapresupuestarios y las reservas en el proceso de presupuesto ordinario incrementaría la eficiencia y la eficacia de la gestión de fondos de la Organización.

Они охватывают исполнение приговоров, передвижение и перемещение свидетелей и финансовую поддержку деятельности, не покрываемой регулярным бюджетом.
Los acuerdos abarcan el cumplimiento de las sentencias, el traslado y la reubicación de testigos y el apoyo financiero para actividades no previstas en el presupuesto ordinario.

Необходимо проводить своевременные обзоры деятельности, предусмотренной регулярным бюджетом, а также использовать и усовершенствовать показатели результативности.
Debían llevarse a cabo exámenes con plazos muy precisos de las actividades previstas en el presupuesto ordinario, y debían utilizarse y perfeccionarse los indicadores de los resultados obtenidos.

Тем не менее необходимо попытаться принять меры для того, чтобы средства из регулярного бюджета в полной мере использовались на деятельность, предусмотренную регулярным бюджетом.
No obstante, debería hacerse un esfuerzo por asegurar que los recursos del presupuesto ordinario se utilicen enteramente para actividades establecidas en el marco del presupuesto ordinario.

Необходимо лишь отметить тенденцию перевода персонала, нанятого в соответствии с регулярным бюджетом Организации, в персонал операций по поддержанию мира без замены их.
Baste observar la tendencia a transferir funcionarios financiados con el presupuesto ordinario de la Organización a las operaciones de mantenimiento de la paz sin que sean reemplazados.

Комитет отмечает, что расходы на Целевую группу по закупочной деятельности будут распределены между бюджетами операций по поддержанию мира( 85 процентов) и регулярным бюджетом( 15 процентов).
La Comisión Consultiva observa que los gastos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se prorratearían entre los presupuestos de mantenimiento de la paz(el 85%) y el presupuesto ordinario(el 15%).

Делегация, которую представляет оратор, обеспокоена ростом числа целевых фондов Организации Объединенных Наций, пользующихся регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций для своих административных финансовых смет.
Su delegación considera preocupante el aumento del número de fondos fiduciarios de las Naciones Unidas cuyos presupuestos administrativos dependen del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Это наглядно подтверждает верность замечаний, изложенных в пункте 98 выше, о том, что источники финансирования поездок нередко взаимозаменяемы между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Esto es un ejemplo de la observación que figura en el párrafo 98 supra, en el sentido de que la fuente de financiación de los viajes a menudo es intercambiable entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Вместе с тем Агентство завершило 1999 год с дефицитом в размере 61, 4 млн. долл. США, если сопоставить расходы с регулярным бюджетом в виде наличных средств в размере 322, 1 млн. долл. США за год, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
No obstante, el Organismo finalizó 1999 con un déficit de 61,4 millones de dólares, cuando los gastos se compararon con el presupuesto ordinario en efectivo de 322,1 millones de dólares para el ejercicio, aprobado por la Asamblea General.

Увеличение расходов на 43 000 долл. США обусловлено расширением программы поездок и более реалистичным распределением путевых расходов между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и внебюджетными ресурсами.
El aumento de 43.000 dólares se debe a la ampliación del programa de viajes y a una distribución más realista de los gastos de viajes entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los recursos extrapresupuestarios.

В соответствии с резолюцией 62/ 234 Генеральной Ассамблеи ассигнования на покрытие потребностей Целевой группы в ресурсах были распределены между бюджетами операций по поддержанию мира( 85 процентов) и регулярным бюджетом( 15 процентов).
En cumplimiento de la resolución 62/234 de la Asamblea General, los recursos necesarios para el Equipo de Tareas se prorratearon entre los presupuestos de mantenimiento de la paz(85%) y el presupuesto ordinario(15%).

Некоторые делегации заявили, что расходы постоянного форума должны покрываться- в пределах имеющихся ресурсов- Управлением Верховного комиссара по правам человека и/ или регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций;
Algunas delegaciones señalaron que los gastos del Foro Permanente deberían ser absorbidos en el marco de los recursos disponibles por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y/o el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Признает временный характер должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, и постановляет в этом контексте, что меры, принятые Генеральным секретарем в связи с регулярным бюджетом, не будут распространяться на эти должности;
Reconoce el carácter temporario de los puestos correspondientes a la cuenta de apoyo y decide, a este respecto, que las medidas adoptadas por el Secretario General en relación con el presupuesto ordinario no se apliquen a esos puestos;

Преобразование внебюджетных должностей в должности, финансируемые из регулярного бюджета, может быть обусловлено изменением характера деятельности или изменением критериев распределения расходов между регулярным бюджетом и другими источниками финансирования.
Las conversiones de puestos extrapresupuestarios en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario pueden deberse a un cambio en la naturaleza de la actividad o a una reevaluación de los criterios para repartir los gastos entre el presupuesto ordinario y otras fuentes de financiación.