РЕГУЛЯРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ordinario
• periódicas
• regular
• habitual
• regularmente
• regularidad
• sistemática
• periódicamente
• recurrentes
• ordinarios
• regulares
• periódica
• periódico
• habituales
• periódicos
• ordinarias
• ordinaria

Примеры использования Регулярным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, кубический граф является 3- регулярным.
En otras palabras, un grafo cúbico es un grafo 3-regular.

Регулярным мониторингом процесса обучения и профессиональной подготовки.
La supervisión sistemática del proceso de enseñanza y de formación profesional.

Взаимодействие с ливанскими властями является тесным и регулярным.
La interacción con las autoridades libanesas es estrecha y frecuente.

В 85 из 103 стран инвалиды обеспечиваются регулярным медицинским обслуживанием.
En 85 de 103 países, los discapacitados reciben tratamiento médico habitual.

Мы рады тому, что данный пункт стал на нашей повестке дня" регулярным".
Nos complace que este tema aparezca con regularidad en nuestro programa.

Он выражает удовлетворение в связи с регулярным представлением докладов государством- участником.
Elogia al Estado Parte por presentar sus informes con regularidad.

Техническая финансовая поддержка исследованиям и регулярным наблюдениям.
Apoyo técnico y financiero para actividades de investigación y de observación sistemática.

Члены Группы выразили признательность регулярным донорам за их щедрые взносы.
Los miembros del Grupo agradecieron las generosas contribuciones aportadas por los donantes habituales.

Поощрять местных политических руководителей обеих стран к регулярным встречам;
Alentar a los representantes políticos locales de ambos países a reunirse periódicamente.

Универсальный периодический обзор является регулярным мероприятием и будет проводиться каждые четыре года.
El examen periódico universal es un ejercicio periódico que se realiza cada cuatro años.

Такой процесс обзора и оценки будет постоянным, регулярным и целенаправленным.
Este proceso de examen y evaluación será continuo, periódico y orientado a la acción.

Проведение этих обзоров приоритетов стало регулярным элементом процесса подготовки бюджета УВКБ.
La asignación de prioridades se ha convertido en una característica habitual del proceso de preparación del presupuesto del ACNUR.

Индия имеет честь быть регулярным участником международных конференций стран новой или возрожденной демократии.
La India se siente honrada de participar regularmente en la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Сегодня в республике ведется огромная работа по привлечению девочек и мальчиков к регулярным занятиям спортом.
En la actualidad se está llevando a cabo una amplia labor para alentar a los muchachos y muchachas a hacer deporte con regularidad.

В области информационной технологии с последующим регулярным циклом подготовки для расширения потенциала и штата;
En materia de:- Tecnología de la información, seguida de un ciclo periódico de formación para fortalecer la capacidad del personal;

Комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс посетил Македонию с регулярным визитом 26- 29 ноября 2012 года.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Nils Muižnieks, realizó una visita periódica a Macedonia del 26 al 29 de noviembre de 2012.

Устав ясно предусматривает, что голосование является регулярным и законным способом принятия решений в Генеральной Ассамблее.
En la Carta se prevé claramente la votación como método habitual y legítimo de adoptar decisiones en la Asamblea General.

Добровольчество становится регулярным элементом программ партнеров в области развития и операций по миростроительству.
El voluntariado se convierte en una característica habitual de los programas de los asociados para el desarrollo y las operaciones de consolidación de la paz.

В этих случаях прибрежное государство может вывести комплект данных с регулярным шагом из данных, собранных через нерегулярные интервалы.
En tales casos, un Estado ribereño podría producir una serie de datos espaciados regularmente a partir de datos espaciados irregularmente.

Передающая страна может пожелать принять во внимание факторы, влияющие на ее способность выполнять требования, связанные с регулярным обменом информацией.
El país transmisor podría tener en cuenta los factores que influyen en su capacidad para cumplir los requisitos de un intercambio habitual de información.

Долгосрочная цель состоит в том, чтобы программы для отцов стали регулярным дополнением к существующей подготовке родителей.
La finalidad a largo plazo es que los programas para padres se conviertan en un complemento habitual de la capacitación actual en materia de paternidad.

Эти регулярные собрания не только содействуют регулярным выплатам в погашение ссуд, но и играют чрезвычайно важную роль в укреплении солидарности группы заемщиков.
Esas reuniones periódicas no sólo facilitan el pago periódico de los préstamos sino que también contribuyen de manera fundamental a forjar la solidaridad del grupo prestatario.

Через Глобальную сеть мониторинга коралловых рифов можно получить доступ к регулярным докладам о состоянии коралловых рифов планеты.
Por conducto de la Red mundial de vigilancia de los arrecifes de coral se puede acceder a informes periódicos sobre la situación de los arrecifes de coral del mundo.

Нынешние ежемесячные брифинги секретариата заменяются регулярным брифингом, проводимым, как правило, в период совещаний Исполнительного комитета.
Las reuniones de información mensuales de la Secretaría serán sustituidas por una reunión de información periódica que se celebrará, por regla general, durante las reuniones del Comité Ejecutivo.

Важнейшая роль отводится при этом Институту статистики ЮНЕСКО, который сотрудничает с целым рядом других учреждений, занимающихся регулярным сбором данных об образовании.
Un participante importante en esta labor era el Instituto de Estadística de la UNESCO, que estaba cooperando con otros organismos que recopilaban regularmente datos sobre educación.

Члены Группы выразили признательность регулярным донорам за их щедрые взносы и рекомендовали и далее осуществлять их, а также, по возможности, увеличить размеры добровольных взносов.
Los miembros del Grupo agradecieron las generosas contribuciones aportadas por los donantes habituales y recomendaron que continuaran sus esfuerzos y que, de ser posible, aumentaran las contribuciones voluntarias.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что содержание под стражей палестинских женщин- заключенных за пределами оккупированных территорий препятствует регулярным свиданиям с родственниками.
Además, el Comité señala con inquietud que la detención de presas palestinas fuera de los territorios ocupados dificulta que sus familiares puedan visitarlas regularmente.

ПРООН занимается регулярным проведением оценок для формирования аналитической основы проводимых реформ и налаживания процесса диалога с другими донорами и заинтересованными сторонами.
El PNUD participa regularmente en la realización de evaluaciones para proporcionar una base analítica para las actividades de reforma y en la conducción de un proceso de diálogo con otros donantes y partes interesadas.

Эта стратегия особо выделяет необходимость принятия на всех уровнях согласованных усилий, для улучшения качества питания народа и для поощрения все большего числа людей к регулярным физическим упражнениям.
Esta estrategia destaca la necesidad de una acción concertada a todos los niveles para mejorar la dieta nacional y estimular a más gente para realizar actividades físicas con regularidad.

Выполнение такой программы подкрепляется регулярным участием в работе совещаний по вопросам типологии, проводимых Азиатско-тихоокеанской группой по отмыванию денежных средств и ФАТФ.
Este ejercicio se ve reforzado mediante la participación periódica en el Grupo Asia-Pacífico sobre blanqueo de dinero y las reuniones sobre tipologías del Grupo especial de expertos financieros sobre blanqueo de capitales.