РЕГУЛЯРНЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso ordinario

Примеры использования Регулярным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV Доклад о коммуникационных потребностях и информационном управлении регулярным процессом.
Informe sobre necesidades de comunicación y gestión de datos e información para el Proceso Ordinario.

Доклад о коммуникационных потребностях и информационном управлении регулярным процессом, содержащийся в приложении IV;
El informe sobre necesidades de comunicación y gestión de datos e información para el Proceso Ordinario, que se adjunta como anexo IV;

Г-н Коннор представил первоначальную оценку Рамочной директивы и ее связь с регулярным процессом.
El Sr. Connor realizó una presentación sobre la evaluación inicial de la Directiva marco sobre la estrategia marina y su relación con el proceso ordinario.

Специальная рабочая группа полного состава решила, что контроль за регулярным процессом и руководство им будут осуществлять государства.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial decidió que el control y la dirección del proceso ordinario deberían estar en manos de los Estados.

Эта презентация была призвана разъяснить, каково содержание инициативы и насколько она пересекается с Регулярным процессом.
La presentación se hizo con miras a aclarar el alcance de la iniciativa y la manera en que esta se superponía al Proceso Ordinario.

Чрезвычайно важно, чтобы продукты, генерируемые регулярным процессом, получали одобрение на межправительственном уровне-- каждым участвующим государством.
Sería crucial que el proceso ordinario generase productos aceptados a nivel intergubernamental, por todos los Estados participantes.

Гн Ромменс пояснил, что программа неистощительного использования моря прямо и косвенно связана с регулярным процессом.
El Sr. Rommens aclaró que el programa de mares sostenibles posee vínculos directos e indirectos con el proceso ordinario.

Бразилия подчеркнула, что для успешного выполнения регулярным процессом своей задачи необходимо приложить дальнейшие усилия по наращиванию национальных потенциалов.
El Brasil subrayó que para que el proceso ordinario pudiera cumplir su función satisfactoriamente, se requerían esfuerzos adicionales para la creación de capacidad nacional.

Они будут играть важную роль в обеспечении диалога и взаимодействия между своими общинами и регулярным процессом, включая последующую деятельность по итогам оценки;
Serán importantes para asegurar un diálogo y una interacción entre las personas a las que representan y el proceso ordinario, entre otras cosas para el seguimiento de las conclusiones de las evaluaciones;

Создание системы коммуникации и контроля за регулярным процессом в регионе, которая позволит использовать эффективные механизмы для осуществления работы и координации;
La creación de un sistema de comunicación y seguimiento del proceso ordinario en la región, que permita la implementación de mecanismos efectivos de trabajo y coordinación;

Соответственно, необходимо поощрять взаимодействие Глобального экологического фонда( ГЭФ), Всемирного банка и сообщества доноров с регулярным процессом применительно к наращиванию потенциала.
Por consiguiente, debía alentarse al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Banco Mundial y la comunidad de donantes a interactuar con el proceso ordinario en relación con la creación de capacidad.

Рамочная директива о морской стратегии: первоначальная оценка и связь с Регулярным процессом( г-н Дэвид Коннор, Генеральный директорат Европейской комиссии по окружающей среде).
Directiva marco sobre la estrategia marina: evaluación inicial y sus vínculos con el proceso ordinario(Sr. David Connor, Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente).

Увязку между Генеральной Ассамблеей и Регулярным процессом можно обеспечить в рамках модели специальной рабочей группы полного состава, созванной Генеральной Ассамблеей во исполнение резолюции 63/ 111.
La relación que se estableciera entre la Asamblea General y el proceso ordinario podía tomar como modelo la del Grupo de Trabajo Plenario Especial de la Asamblea General establecido de conformidad con la resolución 63/111.

Можно предложить дополнительный процесс выдвижения кандидатур в рамках всех трех вариантов-- выдвижение собственных кандидатур экспертами, которые желают участвовать в оценках, проводимых регулярным процессом.
Un proceso suplementario de designación que se podría contemplar en las tres opciones consistiría en la autopropuesta de expertos que deseasen contribuir a las evaluaciones que llevase a cabo el proceso ordinario.

Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.
La Unión Europea observó que si se potenciaban las redes de contactos entre el proceso ordinario y otras actividades existentes, como las evaluaciones realizadas por las organizaciones marítimas regionales, se evitaría la duplicación innecesaria de esfuerzos.

ЮНЕСКО отметила, что возможны некоторые условия координации между межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( см. п. 226 ниже) и регулярным процессом.
La UNESCO señaló que existían posibles modalidades de coordinación entre la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(véase párr. 226 infra) y el proceso ordinario.

Была выделена необходимость сотрудничества между процессом создания экологически или биологически значимых морских районов и Регулярным процессом глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
También se subrayó la necesidad de colaboración entre el proceso de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica y el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Гн Чженьдун Чжань представил сообщение о веб- сайте, создаваемом китайским Государственным управлением по вопросам океана для освещения проводимой в Китае и на региональном уровне деятельности, связанной с Регулярным процессом.
El Sr. Zhendong Zhan informó sobre el sitio web que estaba creando la Administración Estatal Oceánica de China como centro de coordinación para las actividades chinas y regionales relacionadas con el proceso ordinario.

Презентации, проведенные в течение первого дня Группой экспертов и представителями соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, позволили участникам ознакомиться с регулярным процессом и заложили основу для заседаний рабочих групп.
En el primer día, las presentaciones formuladas por el Grupo de Expertos y los representantes de los organismos competentes de las Naciones Unidas permitieron a los participantes familiarizarse con el proceso ordinario y sentar las bases para las sesiones de los grupos de trabajo.

Координационные центры в правительствах, международных организациях( глобальных и региональных), частном секторе и организациях гражданского общества для облегчения взаимодействия и сотрудничества с регулярным процессом.
Coordinadores en el seno de gobiernos, organizaciones internacionales(mundiales y regionales), el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil para facilitar la interacción y la colaboración con el proceso ordinario.

ЮНЕП и МОК предлагают создать и эксплуатировать специализированный информационный портал, позволяющий государствам- членам иметь доступ к ключевым ресурсам, связанным с регулярным процессом, включая базу данных о глобальных и региональных оценках морской среды.
El PNUMA y la COI han ofrecido crear y mantener un portal de información especializada que permita a los Estados Miembros tener acceso a recursos clave relacionados con el Proceso Ordinario, incluida la Base de datos de las evaluaciones mundiales y regionales del medio marino.

Что касается управления регулярным процессом, то Бразилия отметила, что в дополнение к пленарным заседаниям, открытым для участия всех государств- членов, МГЭИК имеет Бюро и тематические рабочие группы, секретариат и технические группы поддержки рабочих групп.
En relación con la gestión del proceso ordinario, el Brasil señaló que, además de las reuniones plenarias abiertas a la participación de todos los Estados Miembros, el IPCC contaba con una Mesa y grupos de trabajo temáticos, así como una secretaría y apoyo técnico para sus grupos de trabajo.

Было выражено мнение о том, что база данных GRAME могла бы служить хранилищем докладов об оценке, которые могут использоваться регулярным процессом в своей периодической оценке использования и состояния глобальной морской среды.
Se opinó que la base de datos sobre presentación de informes y evaluación del estado del medio marino podría servir de depósito de informes de evaluación aprovechables en la evaluación periódica del uso y el estado del medio marino mundial en el marco del proceso ordinario.

Евросоюз подчеркнул, что для соблюдения межправительственного характера регулярного процесса орган по управлению и обзору должен иметь открытый состав государств и мандат на разработку и принятие продуктов, генерируемых регулярным процессом.
La Unión Europea subrayó que de acuerdo con el carácter intergubernamental del proceso ordinario, el organismo de gestión y examen debía ser de composición abierta y tener el mandato de negociar y aprobar los productos generados por el proceso ordinario.

На практике для обеспечения управления регулярным процессом и его обзора необходимо будет обеспечивать учет мнений существенного большинства государств, с тем чтобы процесс реагировал на их политику и потребности в принятии решений и чтобы обеспечить всестороннее участие государств в процессе..
En la práctica, en la gestión y el examen del proceso ordinario habrán de participar mayoritariamente los Estados, de modo que el proceso responda a sus necesidades en la esfera de la adopción de políticas y decisiones y con objeto de que se impliquen plenamente en él.

Евросоюз указал на Директиву 2008/ 56/ EC Европейского парламента и Совета( рамочную директиву по морской стратегии), предложив считать ее регулярным процессом Евросоюза в плане освещения и оценки состояния морской среды с опорой на координационные механизмы в морских регионах.
La Unión Europea también se refirió a la Directiva 2008/56/EC del Parlamento Europeo y del Consejo(la Directiva marco sobre la estrategia marina), y sugirió que se considerara el proceso ordinario de la Unión Europea para la presentación de informes y la evaluación del estado del medio marino basado en los mecanismos de coordinación dentro de las regiones marinas.

Восемь принципов, изложенных в пункте 39 выше( и получивших развитие в пунктах 4. 4- 4. 12 доклада об оценке оценок), в качестве руководящей основы для создания и осуществления регулярного процесса; принципы должны получить отражение в практике, которая будет выработана регулярным процессом, и в его организационных механизмах;
Los ochos principios expuestos en el párrafo 39 supra(y desarrollados más en detalle en los párrafos 4.4 a 4.12 del informe de la evaluación de evaluaciones) como base para orientar el establecimiento y funcionamiento del proceso ordinario, que se han de reflejar en las prácticas establecidas para el proceso ordinario y por él, y en sus arreglos institucionales;

Правительствам и соответствующим организациям надлежит обозначить координационные центры для регулярного процесса и наделить их достаточным статусом и ресурсами для эффективного взаимодействия с регулярным процессом, с соответствующими компонентами их собственной структуры и с другими глобальными и региональными организациями, особенно в рамках их региона.
Los gobiernos y las organizaciones pertinentes deberían señalar puntos focales para el proceso ordinario y asignarles la posición y los recursos suficientes para interactuar efectivamente con el proceso ordinario, con los elementos pertinentes de su propia organización y con otras organizaciones mundiales y regionales, especialmente dentro de su región.

На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.
En la reunión se examinó la necesidad de aclarar las interacciones futuras entre el proceso ordinario y otros procesos mundiales de evaluación ambiental, como el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas y el proyecto de plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, especialmente con respecto al mandato, el alcance y los resultados.

Поскольку можно ожидать, что работа регулярного процесса будет соприкасаться с работой ряда межправительственных организаций, создание межучрежденческого секретариата, расположенного в одной из межправительственных организаций, будет содействовать координации и синергизму, а также мобилизации более широкой организационной поддержки и ощущению сопричастности со стороны других межправительственных органов, ассоциированных с регулярным процессом.
Como cabía esperar que la labor del proceso ordinario estuviera relacionada con la de una serie de organizaciones intergubernamentales, el establecimiento conjunto de una secretaría interinstitucional en una organización intergubernamental ayudaría en lo relativo a la coordinación y las sinergias, a obtener un mayor apoyo institucional y a que otros órganos intergubernamentales asociados en el proceso ordinario tuvieran un sentimiento de identificación.