РЕГУЛЯРНЫМ БЮДЖЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos ordinarios

Примеры использования Регулярным бюджетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой таблице по тем же организациям и за те же годы, что и в таблице 1, показаны общие суммы начисленных взносов государств- членов по утвержденным регулярным бюджетам.
En este cuadro se indican, para cada una de las organizaciones del cuadro 1 y para los mismos años, las cuotas que deben pagar los Estados Miembros con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados.

А В данной таблице показаны фактически утвержденные сметы расходов по регулярным бюджетам, включая все утвержденные дополнительные сметы, за вычетом сумм, полученных от налогообложения персонала.
A Este cuadro indica el monto de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación suplementaria aprobada y deducidas las contribuciones del personal.

Начисленные взносы( 1986- 1995 годы). В этой таблице по тем же организациям и за те же годы, что и в таблице 1, показаны общие суммы начисленных взносов государств- членов по утвержденным регулярным бюджетам.
Cuotas prorrateadas(1986-1995): En este cuadro figuran, para cada una de las organizaciones del cuadro 1 y para los mismos años, las cuotas que deben pagar los Estados Miembros con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados.

А/ В данной таблице показаны фактически утвержденные сметы расходов по регулярным бюджетам, включая все утвержденные дополнительные сметы, за вычетом сумм, полученных от налогообложения персонала.
A Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.

Остатки средств по регулярным бюджетам, формируемым за счет начисленных взносов, должны указываться таким образом, чтобы пользователи финансовых ведомостей организации могли установить размер сумм, фактически имеющихся для распределения в соответствии с ее финансовыми положениями, регламентирующими передачу таких остатков.
Los superávit de los presupuestos ordinarios prorrateados deben consignarse de manera de dar a conocer a los usuarios de los estados financieros de la organización los montos efectivamente disponibles para su distribución con arreglo a las disposiciones del reglamento financiero relativos a la devolución de esos superávit.

Более того, такие минимальные целевые показатели следует применять как к регулярным бюджетам, так и к внебюджетным ресурсам, учитывая положения БАПД и принятых впоследствии резолюций Генеральной Ассамблеи о необходимости выделения значительного и возрастающего объема ресурсов на развитие СЮЮ.
Además, debería aplicarse un objetivo mínimo de este tipo tanto a los recursos ordinarios como a los extrapresupuestarios, en respuesta a los llamamientos del PABA y de resoluciones posteriores de la Asamblea General para que se asignaran recursos considerables y cada vez mayores a la promoción de la CSS.

В таблице 1 по каждой указанной в настоящем докладе организации, имеющей регулярный бюджет, указаны за вычетом сумм налогообложения персонала суммы сметных расходов, фактически утвержденных по регулярным бюджетам, плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы за 1996- 2009 годы.
En el cuadro 1 se indican, para cada una de las organizaciones tratadas en el informe que tiene un presupuesto ordinario y para los años 1996 a 2009, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, sumándoles las estimaciones complementarias aprobadas y deduciendo las contribuciones del personal.

Остатки неизрасходованных средств по начисленным регулярным бюджетам должны указываться таким образом, чтобы пользователи финансовых ведомостей организации могли определить размер сумм, фактически имеющихся для распределения в соответствии с ее финансовыми положениями, регулирующими передачу таких остатков.
Los superávit de los presupuestos ordinarios prorrateados deben consignarse de manera de dar a conocer a los usuarios de los estados financieros de la organización los montos efectivamente disponibles para su distribución con arreglo a las disposiciones de párrafos de los reglamentos financieros relativos a la devolución de esos superávit.

Статистические данные, собранные под эгидой АКК, свидетельствуют о том, что по положению на 30 июня 1993 года не было выплачено почти 1300 млн. долл. США, или более 48 процентов общего объема взносов, составляющего примерно 2690 млн. долл. США, подлежащих выплате за год в качестве взносов, начисленных по регулярным бюджетам на уровне всей системы.
Las estadísticas reunidas con los auspicios del CAC demuestran que al 30 de junio de 1993 no se había pagado todavía cerca de 1.300 millones de dólares, o sea, más del 48% del total de las cuotas, que ascendían a 2.690 millones de dólares, pagaderas ese año con arreglo al sistema de prorrateo de las cuotas de los presupuestos ordinarios de todo el sistema.

В этой таблице по каждой охваченной настоящим докладом организации, имеющей регулярный бюджет по каждому году, охватываемому периодом 1996- 2007 годов, показаны суммы сметных расходов, фактически утвержденных по регулярным бюджетам, плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы без учета налогообложения персонала.
En este cuadro se indican, para cada una de la organizaciones tratadas en el informe que tenga un presupuesto ordinario y para cada uno de los años de 1996 a 2007, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.

Признает создание тематических целевых фондов, целевых фондов многосторонних доноров и других добровольных механизмов нераспределенных средств, привязанных к структурам и стратегиям финансирования конкретных организаций, разработанным соответствующими руководящими органами в качестве процедур финансирования в дополнение к регулярным бюджетам;
Reconoce el establecimiento de fondos fiduciarios temáticos, fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de contribuciones voluntarias para fines generales vinculados a marcos y estrategias de financiación de organizaciones concretas, por los órganos rectores respectivos como modalidades de financiación para complementar los presupuestos ordinarios;

В таблице 1 по каждой указанной в настоящем докладе организации, имеющей регулярный бюджет, указаны суммы фактически утвержденных сметных расходов по регулярным бюджетам плюс любые утвержденные дополнительные сметные расходы за 1996- 2011 годы за вычетом налогообложения персонала.
En el cuadro 1 se indican, para cada una de las organizaciones tratadas en el informe que tienen un presupuesto ordinario y para los años 1996 a 2011, los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, sumándoles las estimaciones complementarias aprobadas y deduciendo las contribuciones del personal.

В пункте 32 перечислены также позиции, содержащиеся в финансовых ведомостях, в частности следующие:<< Поступления за финансовый период определяются в системе Организации Объединенных Наций как денежные средства или их эквиваленты, полученные или начисленные в финансовом периоде, которые увеличивают чистую сумму наличных активов( взносы, начисленные по регулярным бюджетам или специальным счетам; добровольные взносы)gt;gt;.
Además, en el párrafo 32 se refleja el contenido de los encabezamientos de los estados financieros, en particular:" En el sistema de las Naciones Unidas el ingreso de un ejercicio financiero se define como el dinero o el equivalente en dinero recibido o devengado durante el ejercicio financiero que hace aumentar los activos netos existentes(Cuotas para los presupuestos ordinarios o cuentas especiales- contribuciones voluntarias)".

Статистические данные, собранные под эгидой АКК( см. рисунок), говорят о том, что на 30 июня 1994 года не было выплачено почти 1552 млн. долл. США, или более 55 процентов общего объема взносов, подлежащих выплате за год в качестве взносов, начисленных по регулярным бюджетам, хотя финансовыми положениями организаций с бюджетами, формируемыми на основе начисленных взносов, как правило, предусматривается, что взносы должны вноситься 1 января того года, к которому они относятся.
Las estadísticas reunidas con los auspicios del CAC(véase el gráfico) demostraban que al 30 de junio de 1994 no se habían pagado todavía cerca de 1.552 millones de dólares, o sea más del 55% del total de las cuotas pagaderas ese año con arreglo al sistema de prorrateo de las cuotas de los presupuestos ordinarios, pese a que los reglamentos financieros de las organizaciones con presupuestos prorrateados en general disponían que las cuotas eran pagaderas el 1º de enero del año a que correspondían.

В докладе проводится обзор состояния служб и практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, причем установлено, что функция закупок получила в последние десять лет развитие от относительно второстепенной административной деятельности до функции, сопряженной с финансовой значимостью и большими рисками: в 2002 году эта функция была связана с освоением 4, 6 млрд. долл. США, или 37 процентов общих ресурсов организаций по регулярным бюджетам и внебюджетных ресурсов.
Tras examinar el estado de los servicios y prácticas del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, el informe constató que en el último decenio las adquisiciones, que habían sido una actividad administrativa a la que no se prestaba mucha atención, pasaron a ser una función financiera de alto perfil y elevado riesgo: en 2002 se hicieron compras por un valor aproximado de 4.600 millones de dólares, o el 37% de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios de las organizaciones.

Ее сессии финансируются из регулярного бюджета и не требуют дополнительных ассигнований.
Sus períodos de sesiones se financian con los presupuestos ordinarios y no requieren fondos adicionales.

Рост объема ресурсов по регулярному бюджету произошел после восьми лет сокращения таких ресурсов.
El crecimiento de los recursos ordinarios había invertido una tendencia descendente de ocho años.

Регулярному бюджету, или.
Los presupuestos ordinarios, o.

Итого, расходы по регулярному бюджету.
Total de gastos ordinarios.

Таблица 2: Ресурсы комиссий по регулярному бюджету: реальные темпы роста.
Cuadro 2 Tasa de crecimiento real de los presupuestos ordinarios de las comisiones.

Расходы по регулярному бюджету.
Los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios.

Распределение оперативных и общих расходов по программам в регулярным бюджете.
Asignación de los gastos operacionales y comunes a los programas en el presupuesto ordinario.

Продовольственные товары в рамках регулярного бюджета( выделены в 2008 году).
Alimentos básicos para el presupuesto regular(ejecución 2008).

Vi. регулярный бюджет организации объединенных наций.
VI. PRESUPUESTO ORDINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Регулярные бюджеты.
Ordinarios Fondos.

Ii. средства регулярного бюджета организации объединенных наций:.
II. RECURSOS DEL PRESUPUESTO ORDINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Регулярные бюджеты и внебюджетные средства учреждений.
Presupuesto ordinario y fondos extrapresupuestarios de los organismos.

Регулярный бюджет.
Os ordinarios.

СКОРРЕКТИРОВАННЫЙ РЕГУЛЯРНЫЙ БЮДЖЕТ НА 1998- 1999 ГОДЫ( ВАРИАНТ В).
Ajuste del presupuesto ordinario b para 1998-1999.