ПЕРЕСМОТРЕННЫМ РАСЦЕНКАМ на Испанском - Испанский перевод

• valores revisados
• a las tasas revisadas
• a precios revisados

Примеры использования Пересмотренным расценкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого по пересмотренным расценкам.
Subtotal a las tasas revisadas de 1992-1993.

Объем ресурсов на 2012- 2013 гг. по пересмотренным расценкам.
Recursos para a valores revisados.

A До пересчета( по пересмотренным расценкам 2008- 2009 годов).
A Antes del ajuste(a precios revisados de 2008-2009).

Количественные показатели в настоящем докладе определены, если не указано иное, по пересмотренным расценкам 2006- 2007 годов( т. е. до пересчета). I.
Las cifras que figuran en el presente informe, a menos que se indique otra cosa, corresponden a los valores revisados de 2006-2007(es decir, antes del ajuste).

Результаты пересчета представляют собой поправки к смете по пересмотренным расценкам 1994- 1995 годов для корректировки объема ресурсов по ценам 1996- 1997 годов.
Los resultados del nuevo cálculo de los costos representan ajustes en las estimaciones a las tasas revisadas para 1994-1995 a fin de calcular nuevamente el nivel de recursos a los niveles de precios de 1996-1997.

IV. 135 По статье поездок персонала испрашиваются ассигнования в размере 111 000 долл. США, что на 21 800 долл. США, или 16, 4 процента, меньше по сравнению с объемом ресурсов по пересмотренным расценкам на 2012- 2013 годы.
IV.135 Se solicita un crédito de 111.000 dólares en la partida de viajes de funcionarios, lo que representa una disminución de 21.800 dólares, o el 16,4%, en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Показатели" чистых ассигнований" в предлагаемом бюджете по программам по пересмотренным расценкам 1994- 1995 годов отражают сокращение ассигнований на 34 612 300 долл. США.
Las estimaciones de los" créditos netos" en el proyecto de presupuesto por programas, a las tasas revisadas para 1994-1995, muestran una reducción de 34.612.300 dólares.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемый Генеральным секретарем совокупный объем ассигнований на период 2014- 2015 годов на 159, 2 млн. долл. США, или 2, 9 процента, ниже объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.
La Comisión Consultiva observa que el costo total de las propuestas del Secretario General para 2014-2015 asciende a 159,2 millones de dólares, suma un 2,9% inferior a los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 55/ 233 этот объем ресурсов включает ассигнования в размере 93, 7 млн. долл. США по пересмотренным расценкам на 2000- 2001 годы для финансирования специальных политических миссий.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 55/233 este nivel de recursos incluye una partida de 93,7 millones de dólares a las tasas revisadas de 2000-2001 para misiones políticas especiales.

Общий объем ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 139 266 600 долл. США до пересчета, что соответствует чистому сокращению на 5 679 600 долл. США по сравнению с бюджетом на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.
El total de recursos que se proponen para el bienio 2014-2015 asciende a 139.266.600 dólares antes del ajuste, lo que supone una reducción neta de 5.679.600 dólares con respecto al presupuesto para 2012-2013, a valores revisados.

Кроме этого, в таблице 10 настоящего доклада представлены отсроченные сметные потребности, которые возникнут в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов( по пересмотренным расценкам) и будут обусловлены предложениями в отношении создания новых должностей в 2010- 2011 годах.
Además, en el cuadro 10 del presente informe figura el efecto retardado estimado en 2012-2013(en valores revisados) de las propuestas relativas a la creación de nuevos puestos en 2010-2011.

Предлагает Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2515, 3 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов;
Invita al Secretario General a preparar su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 sobre la base de una estimación preliminar total de 2.515,3 millones de dólares a las tasas revisadas de 2000-2001;

Другими словами, предложенные ККАБВ ассигнования в объеме 110 млн. долл. США по пересмотренным расценкам на 1998- 1999 годы следует включить в наброски бюджета для финансирования специальных политических миссий.
En otras palabras, habría que incluir en el esbozo una consignación de 110 millones de dólares a las tasas revisadas de 1998- 1999 para las misiones políticas especiales, como propone la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе предварительной сметы в объеме 2 876 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2002- 2003 годов.
La Asamblea invitó al Secretario General a que preparara su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 sobre la base de una estimación preliminar de 2.876 millones de dólares de los EE.UU. a valores revisados de 2002-2003.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем по разделу 18А, составляет 139 266 600 долл. США до пересчета, что на 5 679 600 долл. США, или 3, 9 процента, меньше объема ресурсов по пересмотренным расценкам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 18A ascienden a 139.266.600 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución de 5.679.600 dólares, o del 3,9%, en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Общий объем потребностей в ресурсах для совместно финансируемых бюджетов КМГС, Объединенной инспекционной группы, КСР и проекта перехода на МСУГС составляет 39 774 700 долл. США до пересчета, что на 541 900 долл. США меньше объема ресурсов 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.
Las necesidades generales de recursos para los presupuestos financiados conjuntamente de la CAPI, la Dependencia Común de Inspección, la JJE y el proyecto de las IPSAS ascienden a 39.774.700 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución de 541.900 dólares con respecto a los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Общий объем сметных потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на период 2014- 2015 годов составляет 13 369 400 долл. США, что представляет сокращение на 1 707 900 швейцарских франков( 11, 3 процента) по сравнению с исчисленными по пересмотренным расценкам ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La estimación general de los recursos no relacionados con puestos para 2014-2015 asciende a 13.369.400 dólares, lo que representa una disminución de 1.707.900 francos suizos(11,3%) en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

XIII. 1 Испрашиваемый Генеральным секретарем объем ресурсов по разделу 35 регулярного бюджета составляет 28 398 800 долл. США, что на 844 400 долл. США, или 2, 9 процента, меньше объема ресурсов, утвержденных на период 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.
XIII.1 Los recursos del presupuesto ordinario solicitados por el Secretario General para la sección 35 ascienden a 28.398.800 dólares, lo que supone una disminución de 844.400 dólares, o el 2,9%, con respecto a los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

IV. 104 Общий объем не связанных с должностями ресурсов, испрашиваемых на 2014- 2015 годы, составляет 2, 4 млн. долл. США, что на 92 300 долл. США, или 3, 7 процента, меньше по сравнению с объемом ресурсов по пересмотренным расценкам на 2012- 2013 годы.
IV.104 La estimación total de los recursos no relacionados con puestos para 2014-2015 es de 2,4 millones de dólares, lo que representa una disminución de 92.300 dólares o el 3,7% en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых по данному разделу на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 50 859 700 долл. США( до пересчета), что представляет собой чистое увеличение на 2 292 400 долл. США, или 4, 7 процента, по сравнению с бюджетом 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.
El total de recursos propuestos para el bienio 2014-2015 en esta sección asciende a 50.859.700 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento neto de 2.292.400 dólares(4,7%) respecto del presupuesto para 2012-2013 a valores revisados.

В таблице 2 представлен предлагаемый регулярный бюджет УСВН на двухгодичный период 2014- 2015 годов в сравнении с ассигнованиями/ фактическими расходами за двухгодичный период 2010- 2011 годов и ассигнованиями по пересмотренным расценкам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el cuadro 2 se presenta la propuesta del presupuesto ordinario de la OSSI para el bienio 2014-2015 frente a las consignaciones y los gastos efectivos correspondientes al bienio 2010-2011 y los recursos para el bienio 2012-2013 a valores revisados.

Общие потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов составляют по данному разделу 49 543 100 долл. США до пересчета, что свидетельствует о чистом увеличении потребностей на 614 000 долл. США( или на 1, 3 процента) по сравнению с бюджетом 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.
El monto total de recursos necesarios para esta sección en el bienio 2014-2015 asciende a 49.543.100 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento neto de 614.000 dólares(1,3%) con respecto al presupuesto para 2012-2013 a valores revisados.

Общий объем ресурсов, который предлагается выделить на двухгодичный период 2014- 2015 годов по этому разделу, до пересчета составляет 56 010 500 долл. США, что на 1 665 500 долл. США( 2, 9 процента) меньше объема ресурсов, который был выделен по пересмотренным расценкам в рамках бюджета на 2012- 2013 годы.
Los recursos totales propuestos para el bienio 2014-2015 para esta sección, que ascienden a 56.010.500 dólares antes del ajuste, reflejan una disminución de 1.665.500 dólares(o el 2,9%) en comparación con los recursos correspondientes a 2012-2013, a valores revisados.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых по настоящему разделу на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 10 064 600 долл. США до пересчета, что отражает чистое увеличение ассигнований на 2 371 000 долл. США( или 30, 8 процента) по сравнению с бюджетными ассигнованиями на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.
El total de recursos que se proponen para esta sección para el bienio 2014-2015 asciende a 10.064.600 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento neto de 2.371.000 dólares(30,8%) con respecto al presupuesto para 2012-2013, a valores revisados.

В резолюции 67/ 248 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы в объеме 5393 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов.
En su resolución 67/248, la Asamblea General invitó al Secretario General a que preparara el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 sobre la base de una estimación preliminar de 5.393 millones de dólares a valores revisados de 2012-2013.

Общий объем ресурсов, предложенный на двухгодичный период 2014- 2015 годов по настоящему разделу, составляет до пересчета 15 257 900 долл. США, что отражает чистое уменьшение на 216 400 долл. США( или на 1, 4 процента) по сравнению с бюджетом на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.
El total de recursos que se proponen para esta sección en el bienio 2014-2015 asciende a 15.257.900 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución neta de 216.400 dólares(1,4%) con respecto al presupuesto para 2012-2013, a valores revisados.

В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить его предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе общей предварительной сметы в объеме 2545 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 1998- 1999 годов.
En esa misma resolución la Asamblea invitaba también al Secretario General a que preparara su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 sobre la base de una estimación preliminar total de 2.545 millones de dólares a las tasas revisadas de 1998-1999.

В своей резолюции 59/ 278 о набросках бюджета Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на основе предварительной сметы в объеме 3 621 900 000 долл. США по пересмотренным расценкам 2004-.
La Asamblea General, en su resolución 59/278, sobre el esbozo del presupuesto, invitó al Secretario General a que preparara su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 sobre la base de una estimación preliminar de 3.621.900.000 dólares a valores revisados de 2004-2005.

Как указано в таблице 32. 2 бюджетной брошюры, потребности в ресурсах на цели общего страхования составляют 7 547 000 долл. США до пересчета, что на 894 900 долл. США, или 13, 5 процента, больше утвержденного объема ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.
Como se indica en el cuadro 32.2 del fascículo del presupuesto, los recursos necesarios en concepto de seguros generales ascienden a 7.547.000 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento de 894.900 dólares(13,5%) con respecto a los recursos aprobados para el bienio 2012-2013 a valores revisados.

На основании представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемая на 2014- 2015 годы на оплату поездок персонала общая сумма в размере 353 600 долл. США на 40 600 долл. США, или 13 процентов, больше объема ресурсов по пересмотренным расценкам на 2012- 2013 годы.
IV.107 En la información complementaria que se le ha hecho llegar, la Comisión Consultiva observa que la suma total de 353.600 dólares propuestos en concepto de viajes de funcionarios para 2014-2015 representa un aumento neto de 40.600 dólares, o del 13%, en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.