ВАРИАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• opción
• variante
• versión
• hipótesis
• alternativa
• opciones
• la posibilidad

Примеры использования Варианту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтение было отдано варианту 3 организационной структуры.
Se expresó preferencia por la hipótesis 3 de la estructura orgánica.

По всем другим аспектам этот вариант идентичен варианту 1.
En todos los demás aspectos, esta opción es idéntica a la opción 1.

К предпочтительному варианту технической консультативной программы ЮНФПА.
Hacia una opción preferida para el programa de asesoramiento técnico del FNUAP.

Пересмотренный вариант аналогичен по своему характеру и содержанию первоначальному варианту.
La versión revisada es parecida en carácter y contenido a la versión original.

К предпочтительному варианту технической консультативной программы ЮНФПА, 2002- 2005 годы.
Hacia una opción preferida para el programa de asesoramiento técnico del FNUAP.

УВКБ не представило дополнительных комментариев по окончательному варианту доклада.
El ACNUR no ha formulado ninguna observación complementaria sobre la versión definitiva del informe.

По варианту 8 политика будет разрабатываться с уделением особого внимания региональным проблемам лесов.
Con arreglo a la modalidad 8, se formularían políticas centradas en cuestiones forestales de carácter regional.

Назначающие и компетентные органы согласно варианту Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Autoridad designadora y autoridad nominadora con arreglo a la versión de 1976 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В текст на испанском и французском языках необходимо внести исправления, с тем чтобы они соответствовали английскому варианту.
Las versiones española y francesa deben modificarse para adaptarlas a la versión en inglés.

Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно.
Si la Asamblea General decide proceder con la opción 3, se presentará por separado una solicitud de recursos.

Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей.
Según una versión más extrema de esa teoría, no es posible un equilibrio duradero en la disyuntiva entre la inflación y el desempleo.

Согласно этому варианту секретариат подготовит компиляцию данных для оценки эффективности, которая будет рассмотрена этой группой экспертов.
En este caso, la secretaría recopilaría los datos para la evaluación de la eficacia que examinaría este grupo de expertos.

Он также соответствовал" облегченному варианту", о котором Генеральный секретарь говорил в своем докладе Совету Безопасности от 14 июня.
También estaba de acuerdo con la opción ligera descrita por el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad de 14 de junio.

Согласно этому варианту секретариат подготовит компиляцию данных для оценки эффективности, которая будет рассмотрена расширенной координационной группой.
En este caso, la secretaría recopilaría los datos para la evaluación de la eficacia que luego examinaría el grupo de coordinación ampliado.

Предпочтение было отдано более аналитическому варианту статьи 44, в котором отсутствует ссылка на проценты или упущенную выгоду.
Se expresó una preferencia por una versión más analítica del artículo 44, en la que no se hacía referencia ni a los intereses ni al lucro cesante.

Согласно этому варианту вес факторов( членства, народонаселения и взноса) остается без изменений на существующем уровне.
Con arreglo a esta hipótesis, la ponderación asignada a los factores(condición de Miembro, población y cuota) se mantiene constante a los niveles actuales.

Было отмечено, что пункт 3 соответствует варианту A проекта статьи 8( 1), который Рабочая группа решила оставить без изменений.
Se señaló que el párrafo 3 era coherente con la variante A del párrafo 1 del artículo 8, que el Grupo de Trabajo había decidido no modificar.

Швейцария считает, что первоочередное значение следует придавать дополненному варианту Протокола, и призывает государства присоединиться к нему.
Suiza considera que cabe dar prioridad a la versión enmendada del Protocolo y anima a los Estados a adherirse a ella.

Документ CRP. 9 станет приложением к варианту документа CRP. 4, который делегации рассматривали сегодня утром.
El documento CRP.9 reflejará lo que figuraba en el anexo de la versión del documento CRP.4 que recibieron los representantes esta mañana.

Что эти изменения далеки от идеального решения, они представляют собой попытку со стороны Группы африканских государств прийти к компромиссному варианту.
Estos cambios, lejos de ser una solución ideal, constituyen un intento de fórmula de compromiso por parte del Grupo Africano.

Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно( А/ 68/ 734, пункт 66).
Si la Asamblea General decide proceder con la opción 3, se presentará por separado una solicitud de recursos(A/68/734, párr. 66).

По варианту 1 дискуссии будут продолжены в рамках МФЛ с продлением его мандата и установлением для него круга четко обозначенных функций.
En la modalidad 1, proseguirían las deliberaciones sobre políticas prorrogando el mandato del Foro Intergubernamental sobre los bosques, al cual se asignaría un conjunto de funciones claramente definidas.

Будет открыт электронный доступ к ежедневно обновляемому варианту этого издания, как только будут решены необходимые технические вопросы.
En cuanto se hayan resuelto las cuestiones técnicas correspondientes, se dispondrá de acceso electrónico a la versión diariamente actualizada de esta publicación.

В этом контексте положение, аналогичное варианту A, в котором устанавливается слишком жесткий стандарт, может создать препятствие применению электронных подписей.
En ese contexto, una disposición del tenor de la variante A bien podía desalentar el uso de las firmas electrónicas al establecer una norma demasiado estricta.

Предложение, представленное Канадой( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8), аналогично варианту А при адаптации в отношении представления несостоятельности.
La propuesta formulada por el Canadá(A/CN.9/XLIII/CRP.8) es similar a la opción A, con una adaptación respecto de la representación de la insolvencia.

По среднему варианту уровня рождаемости численность населения менее развитых регионов увеличится к 2050 году еще на 64 процента, до 7, 8 млрд. человек.
En la variante de fecundidad intermedia, se proyecta para el año 2050 que la población de las regiones menos desarrolladas aumente un 64%, hasta 7.800 millones de personas.

Г-н Жоламанов( Казахстан) говорит, что по пересмотренному варианту проекта текста был достигнут консенсус и обсуждение проекта текста можно продолжить.
El Sr. Zholamanov(Kazajstán) dice que se ha llegado a un consenso sobre una versión revisada del proyecto de texto, que está lista para ser examinada debidamente.

Это будет способствовать распространению объективной информации о таких операциях и тем самым воспрепятствует подрыву доверия государств- членов к предложенному варианту урегулирования.
Ello permitirá difundir información objetiva sobre esas operaciones y, de ese modo, se impedirá que los Estados Miembros pierdan la confianza en la solución propuesta para resolver el conflicto.

Установленная в Венских конвенциях система соответствует варианту, принятому Международном Судом в 1951 году, следующего содержания:.
El sistema establecido por las Convenciones de Viena corresponde a la solución adoptada por la Corte Internacional de Justicia desde 1951, según la cual:.

Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.
Siria renueva su compromiso con la alternativa de la paz como única forma de garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en el Oriente Medio.