ПЕРВОМУ ВАРИАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• la primera opción
• la primera variante
• la primera versión

Примеры использования Первому варианту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вполне определенно более предпочтителен первому варианту.
Es desde luego preferible a la primera opción.

Поэтому мы склоняемся к первому варианту: продолжить консультации по вопросу.
Por tanto, nosotros nos inclinamos por la primera opción, y por mantener las consultas sobre este tema.

Представитель Эфиопии также отдал предпочтение первому варианту.
El representante de Etiopía también expresó su preferencia por la primera variante.

Кроме того, они указали, что отдают предпочтение первому варианту, предложенному правительством, т. е. последней неделе ноября 1996 года.
Además, expresaron su preferencia por la primera opción propuesta por el Gobierno, o sea, la última semana de noviembre de 1996.

Наблюдатель от Австралии отдал предпочтение первому варианту пункта 4.
El observador de Australia expresó su preferencia por la primera variante del párrafo 4.

В рамках последовавших обсуждений некоторые делегации выразили свою поддержку первому варианту.
En el debate subsiguiente, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a la primera alternativa.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) напоминает о тех замечаниях, которые Палестина имеет по первому варианту проекта резолюции( А/ C. 3/ 58/ L. 30/ Rev. 1).
Rasheed(Observadora de Palestina) formula las observaciones de Palestina sobre la primera versión del proyecto de resolución(A/C.3/58/L.30).

Теперь мы просто теряемся: нам непонятно, почему мы снова вернулись к первому варианту.
Estamos perdidos; no sabemos por qué hemos retornado nuevamente a la primera opción.

Согласно первому варианту ЮНОПС формирует свой инвестиционный фонд и резерв на основе краткосрочных портфелей проектов, приносящих быстрый доход.
De conformidad con la primera opción, la UNOPS recurre a carteras a corto plazo que reportan un rendimiento rápido para acumular capital de inversión y reservas.

В этом докладе Генеральный секретарь отдал предпочтение первому варианту.
En el informe, el Secretario General indicó su preferencia por la primera opción.

Крайний срок представления КРСОЗ, Сторонами и наблюдателями замечаний по первому варианту проекта характеристики рисков в секретариат.
Plazo para que el CECOP, las Partes y observadores remitan sus observaciones a la secretaría sobre la primera versión del proyecto de perfil del riesgo.

Представитель Соединенного Королевства отдал предпочтение первому варианту пункта 4.
El representante del Reino Unido manifestó su preferencia por la primera variante del párrafo 4.

Ряд делегаций заявили, что они готовы отдать предпочтение первому варианту, который, по их мнению, является наилучшим способом продолжения работы.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por la primera opción y su disposición a ponerla en práctica, al considerar que se trataba de la mejor manera de avanzar.

Так же как и по первому варианту, в этом случае не гарантируется объем будущих взносов, если доноры не возьмут на себя долгосрочные обязательства.
Al igual que con la primera opción, no habría ninguna garantía sobre el nivel de contribuciones en el futuro, a menos que los donantes hagan promesas de contribuciones a largo plazo.

Многие представители выражали предпочтение первому варианту, который, как было отмечено, аналогичен структуре Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Muchos representantes expresaron su preferencia por la primera opción, que, según se señaló, se asemejaba en estructura a los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Комиссия отметила, что, хотя ККВКМС предложил два вышеизложенных подхода, он отдавал некоторое предпочтение первому варианту и изложил подробные условия его осуществления.
La Comisión señaló que, si bien el CAAALD había propuesto los dos métodos esbozados más arriba, había señalado una ligera preferencia por la primera alternativa y había, de hecho, proporcionado detalles de su aplicación.

Представитель Японии также отдал предпочтение первому варианту, но при условии включения в конце пункта фразы" в соответствии со статьями 28 и 29 Конвенции о правах ребенка".
El representante del Japón prefería también la primera variante, pero añadiendo al final del párrafo" de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño".

В ней речь не шла ни о воздействии императивных норм международного права, ни о их содержании, и, как показал комментарий к первому варианту данного положения, она предусматривала сугубо гипотетический случай.
En ese texto no se trataba ni del efecto ni del contenido de las normas imperativas del derecho internacional y, por otra parte, el comentario de la primera versión de esa disposición mostraba bien su carácter excepcional, indicando que se trataba de un caso meramente hipotético.

В вводной части пункта 1 она отдает предпочтение первому варианту с формулировкой" широкомасштабное или систематическое". Она согласна с перечнем преступлений, перечисленных в подпунктах а- j.
En el texto de introducción del párrafo 1 prefiere la primera variante con la expresión“generalizado o sistemático” y se muestra de acuerdo con la lista de los crímenes enumerados en los apartados a al j.

Г-н СЕДЕ( Австрия) говорит, что в вводной части пункта 1 его делегация отдает предпочтение первому варианту без какой-либо ссылки на вооруженный конфликт и формулировке" широкомасштабное или систематическое".
El Sr. CEDE(Austria) dice que en el texto de introducción del párrafo 1 su delegación prefiere la primera variante sin referencia al conflicto armado, y la expresión“generalizado o sistemático”.

Поэтому я не понимаю, почему мы вернулись к первому варианту, после того как он был слегка изменен ДН и еще больше- представителем Соединенных Штатов несколько минут тому назад.
Así que no entiendo por qué hemos vuelto a la primera opción cuando ésta había sido enmendada ligeramente por el Movimiento de los Países No Alineados e incluso un poco más por el representante de los Estados Unidos hace unos minutos.

Согласно предварительному прогнозу, ассигнования в размере 2625, 8 млн. долл. США на финансирование смешанной операции в Дарфуре по первому варианту включают ассигнования на финансирование полного размещения 19 555 военнослужащих, в том числе 240 военных наблюдателей и до 120 офицеров связи взаимодействия.
En las previsiones preliminares de 2.625,8 millones de dólares para la operación híbrida en Darfur en el marco de la primera opción se ha tenido en cuenta el despliegue pleno de 19.555 efectivos militares, incluidos 240 observadores militares y un máximo de 120 oficiales de enlace.

По мнению источника, эти действия соответствовали первому варианту, в то время как приговоры суда первой инстанции и Постоянной палаты по уголовным судам Верховного суда указывают на вторую трактовку.
Según la fuente, la actividad reprochada responde a la primera hipótesis, mientras que las sentencias del tribunal de la instancia, y de la Sala Penal Permanente de la Corte Suprema sostienen la segunda.

Согласно первому варианту, если Генеральная Ассамблея примет решение о скорейшем создании второго центра обслуживания, Секретариат будет в состоянии предложить бюджет второго центра общего обслуживания для его рассмотрения и утверждения Ассамблеей на ее семидесятой сессии.
En la primera opción, si la Asamblea General determinara la necesidad de establecer con urgencia el segundo centro de servicios, la Secretaría estaría en condiciones de proponer un presupuesto correspondiente a un segundo centro de servicios compartidos para su examen y aprobación por la Asamblea en su septuagésimo período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в Комитете уже состоялись общие прения по первому варианту рассматриваемого проекта резолюции и что на нынешней стадии речь не идет о том, чтобы начать все сначала.
El PRESIDENTE recuerda que se ha celebrado ya un debate general sobre la primera versión del proyecto de resolución que se examina y que no es cuestión, en la fase actual, de volver a empezar de cero.

Представитель Украины также отдал предпочтение первому варианту, однако предложил дополнительную формулировку, с тем чтобы в конце данного пункта четко предусматривалось, что дети" не берут на себя никаких обязательств принимать участие в военных действиях до достижения 18- летнего возраста".
El representante de Ucrania prefería también la primera variante, pero sugirió que se añadieran unas palabras para que el párrafo terminara afirmando claramente que los niños" no deben asumir ninguna obligación de participar en acciones de guerra antes de haber alcanzado los 18 años de edad".

На практике правительства большинства стран пока предпочитают следовать первому варианту, по крайней мере до тех пор, пока удается убедить валютные рынки в жизнеспособности этой стратегии.
En la práctica, hasta ahora, la mayoría ha optado por la primera alternativa, por lo menos en la medida que sea posible convencer a los mercados cambiarios de la sustentabilidad de esta estrategia.

Однако правительство Турции отдает предпочтение первому варианту, т. е. исключению статьи 7, с тем чтобы принцип справедливого и разумного использования, обеспечивающий сам по себе равенство прав государств водотока, был сохранен в качестве единственного критерия.
Con todo, el Gobierno de Turquía prefiere la primera opción, es decir, suprimir el artículo 7, de modo que quede como criterio único el principio de la utilización equitativa y razonable que por sí mismo asegura la igualdad de derechos entre los Estados del curso de agua.

Согласно первому варианту, Организация укрепит Отделение Организации Объединенных Наций в Мали при наращивании оперативного потенциала Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) при одновременном проведении операций по стабилизации и борьбе с терроризмом.
Conforme a la primera opción, la Organización fortalecería la Oficina de las Naciones Unidas en Malí y reforzaría la capacidad operacional de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA) para llevar a cabo las operaciones de estabilización y lucha contra el terrorismo simultáneamente.

Позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз отдает предпочтение первому варианту и настоятельно рекомендует в оперативном порядке выполнить ряд вынесенных в ходе обзора рекомендаций, особенно те из них, которые касаются усиления роли КМС на местах и повышения уровня координации в Центральных учреждениях.
Permítaseme subrayar que la Unión Europea es partidaria de la primera opción, y recomienda con firmeza que se apliquen rápidamente diversas recomendaciones presentadas en el examen, especialmente las relacionadas con el fortalecimiento de la pertinencia de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el terreno y la mejora de la coordinación en la Sede.