ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ВАРИАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada
• la revisión

Примеры использования Пересмотренному варианту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания по пересмотренному варианту Принципов и руководящих положений.
Observaciones sobre la versión revisada de los Principios y.

Это же замечание применимо и к пересмотренному варианту подпункта( a) пункта 2.
Esta observación se aplica también a la versión revisada del inciso a del párrafo 2.

Подготовка предложений по пересмотренному варианту руководящих принципов комитетов относительно организации их работы( 10).
Propuestas de revisión de las directrices de los Comités respecto del desarrollo de su labor(10).

Перечень из пункта 3 статьи 2 включен в приложение к пересмотренному варианту проекта конвенции.
La lista del párrafo 3 del artículo 2 se recoge en un apéndice de la versión revisada del proyecto de convención.

Замечания по пересмотренному варианту Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года и по Предложению.
Observaciones sobre la versión revisada de los Principios y directrices de 23 de octubre de 2003 y sobre la Propuesta presentada por el.

Гн Петрохилос( Греция), выступая от имени своей делегации и Председателя, вносит на рассмотрение новое предложение по пересмотренному варианту проекта статьи 2, который гласит следующее.
El Sr. Petrochilos(Grecia), en nombre de su delegación y del Presidente, presenta la siguiente nueva propuesta de versión revisada de proyecto de artículo 2.

Г-н Жоламанов( Казахстан) говорит, что по пересмотренному варианту проекта текста был достигнут консенсус и обсуждение проекта текста можно продолжить.
El Sr. Zholamanov(Kazajstán) dice que se ha llegado a un consenso sobre una versión revisada del proyecto de texto, que está lista para ser examinada debidamente.

На второй сессии рядом делегаций в неофициальном порядке был распространен перечень, включенный в приложение к пересмотренному варианту проекта конвенции.
Algunas delegaciones distribuyeron en el segundo período de sesiones, con carácter oficioso, una lista que se incluye en el apéndice de la versión revisada del proyecto de convención.

Было указано, что такая предпосылка необоснованна, учитывая тот факт, что согласно предложенному пересмотренному варианту статьи 9 все арбитры должны подписывать заявление о независимости.
Se subrayó que dicha premisa era infundada, dado que, de conformidad con la versión revisada propuesta del artículo 9, todos los árbitros estaban obligados a firmar una declaración de independencia.

Председатель привлекает внимание к пересмотренному варианту пункта 4 проекта статьи 41, предлагаемому Международной ассоциацией юристов, который был распространен в зале заседаний.
El Presidente señala a la atención de los asistentes una versión revisada del párrafo 4 del proyecto de artículo 41, propuesta por la Asociación Internacional de Abogados, que se ha distribuido en la sala de reuniones.

На 4м заседании 15 апреля, делегации провели обмен мнениями и внесли ряд предложений по пересмотренному варианту документа Председателя от 14 апреля( A/ CN. 10. 2014/ WG. I/ CRP. 1/ Rev. 1).
En la cuarta reunión, celebrada el 15 de abril, las delegaciones intercambiaron opiniones y formularon diversas propuestas sobre la versión revisada del documento presentado por el Presidente de fecha 14 de abril de 2014(A/CN.10/2014/WG. I/CRP.1/Rev.1).

Однако, согласно пересмотренному варианту списков экспорта/ импорта 2001 года, смеси с содержанием химических веществ двойного назначения в объеме менее 10 процентов изымаются из механизма уведомлений.
No obstante, según la versión revisada de 2001 de las listas de exportación e importación, las mezclas que tienen menos del 10% de sustancias químicas de doble uso están exentas del mecanismo de notificación.

Iii представление обзора и замечаний по предлагаемому пересмотренному варианту Конвенции о договоре о международных дорожных перевозках грузов в отношении использования электронного обмена данными( 1996 год);
Iii Presentación de un examen y observaciones sobre una propuesta revisión de la Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera con referencia al intercambio de información electrónica(1996);

Представители гражданского общества были проинформированы о намерении обладателей мандатов в скором времени запросить комментарии по пересмотренному варианту Руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций.
Se informó a los representantes de la sociedad civil de que en breve los titulares de mandatos harían un llamamiento para que se formulasen observaciones sobre la revisión de su Manual.

В настоящее резюме не включены замечания по документу, подготовленному Председателем с целью объединения идей и предложений по пункту 1 Балийского плана действий( далее- сводный документ) или по его пересмотренному варианту.
El resumen no contiene observaciones sobre el documento elaborado por la Presidencia para recopilar ideas y propuestas sobre el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali(en lo sucesivo, el documento de recopilación) ni su revisión.

В своем сопроводительном письме Генеральный секретарь обратился к двум лидерам с просьбой уделить пересмотренному варианту самое безотлагательное внимание с целью достижения окончательного заключения соглашения, с тем чтобы объединенный Кипр мог присоединиться к Европейскому союзу.
En su carta de presentación, el Secretario General pidió a los dos dirigentes que examinaran con la mayor urgencia la versión revisada a fin de llegar a una conclusión decisiva que permitiera a un Chipre reunificado adherirse a la Unión Europea.

Предлагаемый вариант 1997 года имеет аналогичную с вариантом 1996 года структуру. Поэтому все замечания, сделанные в отношении варианта 1996 года, применимы также и к пересмотренному варианту 1997 года.
La versión propuesta en 1997 tiene una estructura idéntica a la versión de 1996, en vista de lo cual todos los comentarios hechos con referencia a la versión de 1996 se aplican también a la versión revisada de 1997.

Их важное значение было вновь продемонстрировано острым интересом, проявленным странами к пересмотренному варианту, и широким использованием их Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Su pertinencia quedó demostrada una vez más por el gran interés de los países en la versión revisada y su utilización por el Comité Especial para la Elaboración de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Комиссия рассмотрела вопрос о форме представления правил о прозрачности, т. е. будут ли правила представлены как отдельный текст или будут включены в качестве добавления к пересмотренному варианту Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión examinó la cuestión de la forma en que había de ponerse a disposición del público el Reglamento sobre la Transparencia, es decir, si el reglamento había de presentarse como un texto independiente o como apéndice de una versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Комитет рассмотрел первоначальный проект руководства на своем девятом совещании и постановил запросить соображения Сторон по пересмотренному варианту проекта руководства, в том числе путем проведения консультаций с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
El Comité examinó un proyecto inicial de directrices en su novena reunión y decidió solicitar aportaciones de las Partes acerca de una versión revisada del proyecto de directrices, incluso mediante consultas con el Grupo de Trabajo de composición abierta en su noveno período de sesiones.

Впоследствии представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что несмотря на самые различные мнения, высказанные участниками, а также вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые в связи с отдельными частями текста, группа достигла консенсуса по пересмотренному варианту этого проекта решения, который изложен в документе зала заседаний.
Posteriormente, el representante de los Estados Unidos informó de que, pese a la diversidad de opiniones expresadas por los participantes y a las inquietudes por algunas partes del texto, el grupo había alcanzado un consenso sobre una versión revisada del proyecto de decisión, que figuraba en un documento de sesión.

Во вторник, 3 декабря 2002 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 будут проведены неофициальные консультации по пересмотренному варианту проекта резолюции по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины).
Las consultas oficiosas sobre la versión revisada del proyecto de resolución en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas), se celebrarán el martes 3 de diciembre de 2002, a las 10.00 horas, en la Sala 8.

Было высказано мнение о том, что в статью 39 можно было бы включить соответствующую формулировку, уточняющую, что оценка исключительных обстоятельств согласно пересмотренному варианту пункта 4 должна входить в сферу надзорных полномочий компетентного органа.
Se sugirió que, en el artículo 39, se introdujeran palabras apropiadas que dejen en claro que la evaluación de tales circunstancias excepcionales, que se prevé exigir en la versión revisada del párrafo 4 del artículo 40, formará parte de la labor de supervisión encomendada a la autoridad nominadora.

На заключительном пленарном заседании первой части сессии Рабочей группы 20 сентября 1996 года Председатель отметил, что после трех дней неофициальных заседаний Рабочая группа так и не смогла прийти к согласию по предлагаемому пересмотренному варианту программы работы ЮНКТАД.
En el Pleno de clausura de la primera parte del período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado el 20 de septiembre de 1996, el Presidente dijo que, tras haberse reunido durante tres días en sesiones oficiosas, el Grupo de Trabajo no había podido ponerse de acuerdo sobre las revisiones propuestas al programa de trabajo de la UNCTAD.

В дополнение к согласию( о котором говорится в пунктах 101 и 102 выше) с тем, что правила о прозрачности не будут включаться в качестве дополнения к пересмотренному варианту Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, соответственно было достигнуто согласие с тем, что следует исключить текст в квадратных скобках"[ в качестве дополнения]".
A raíz del acuerdo(expuesto en los párrafos 101 y 102 del presente documento) de que el Reglamento sobre la Transparencia no se incluiría como apéndice de la versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se convino en consecuencia en suprimir el texto"[como apéndice]" que figuraba entre corchetes.

Отмечалось, что изменения, внесенные в Типовую конвенцию ОЭСР 1992 года, явились результатом многолетних обстоятельных обсуждений с широким кругом участников, что дает основание полагать, что Группа экспертов также может рассчитывать на достижение соглашения по пересмотренному варианту Типовой конвенции Организации Объединенных Наций только по прошествии достаточно длительного периода консультаций.
Se señaló que las modificaciones a la Convención modelo de 1992 de la OCDE habían sido el resultado de muchos años de deliberaciones con amplia participación, lo que parecía indicar que también el Grupo de Expertos podría necesitar un período razonable de consultas para llegar a un acuerdo sobre la revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Секретариат ЮНСИТРАЛ представил Консультативной службе по вопросам иностранных инвестиций( ФИАС) Группы Всемирного банка замечания по пересмотренному варианту Унифицированного закона о ценных бумагах, подготовленному Организацией по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА), с тем чтобы обеспечить его согласованность с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
La Secretaría de la CNUDMI ha presentado observaciones al Servicio de asesoramiento del Banco Mundial en materia de inversiones(FIAS) sobre la versión revisada de la Ley uniforme de las garantías reales de la Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África(OHADA), a fin de asegurarse de que esa ley concuerda con la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas.

Г-н Суми( Япония) говорит, что его прави- тельство готово поддерживать предложения по программе и бюджетам на 2008- 2009 двухгодичный период в объеме 154 623 038 евро, если данные о неиспользованных остатках будут указаны в приложении к пересмотренному варианту про- граммы и бюджетов, который должен быть подготовлен Секретариатом для двенадцатой сессии Генеральной конференции.
El Sr. Sumi(Japón) dice que su Gobierno acepta con reconocimiento el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009, por valor de 154.623.038 euros, siempre y cuando se presente información sobre los saldos no comprometidos en un anexo de la versión revisada del programa y los presupuestos que ha de preparar la Secretaría para el 12º período de sesiones de la Conferencia General.

На том же заседании Председатель обратил внимание делегаций на проект решения, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 9)/ L. 1, и напомнил, что на девятой( предсессионной) исполнительной сессии 17 марта 1995 года Совет решил вернуться к этому вопросу на второй части своей сорок первой сессии в рамках пункта" Прочие вопросы" и просил секретариат ЮНКТАД провести тем временем неофициальные консультации с заинтересованными делегациями по предложенному пересмотренному варианту проекта круга ведения.
En la misma sesión el Presidente señaló a la atención de los representantes el proyecto de decisión que figuraba en el documento TD/B/EX(9)/L.1 y recordó que, en su novena reunión ejecutiva previa, celebrada el 17 de marzo de 1995, la Junta había decidido examinar esta cuestión en la segunda parte de su 41º período de sesiones cuando abordase el tema" Otros asuntos", y pedido a la secretaría que, entre tanto celebrase consultas oficiosas con delegaciones las interesadas sobre una propuesta de revisión del proyecto de atribuciones.

Текст, представленный на рассмотрение, является пересмотренным вариантом первоначального проекта.
El texto presentado para su consideración es una versión revisada del proyecto de resolución.