ПЕРЕСМОТРЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• revisado
• enmendado
• revisión
• modificada
• revisada
• revisadas
• revisados

Примеры использования Пересмотренному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. дополнительные варианты изменений к пересмотренному.
IV. OTRAS POSIBILIDADES DE CAMBIOS EN EL PROYECTO.

Поправки ко второму пересмотренному изданию руководства по.
ENMIENDAS A LA SEGUNDA EDICION REVISADA DEL MANUAL DE PRUEBAS.

Прилагаемых к одиннадцатому пересмотренному изданию.
ANEXA A LA UNDÉCIMA EDICIÓN REVISADA DE LAS.

Замечания Комиссии по пересмотренному проекту статьи 1 отражены в пункте 324 доклада.
Las observaciones de la Comisión sobre la versión revisada del proyecto de artículo 1 se recogen en el párrafo 324 del informe.

Принятие на КС 9 решения по пересмотренному кругу ведения КРОК.
La CP 9 adopta una decisión por la que revisa el mandato del CRIC.

Решения, принятые впоследствии Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией, соответствовали пересмотренному среднесрочному плану.
Las subsiguientes decisiones de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Comisión se habían adoptado en consonancia con el plan de mediano plazo, según había quedado modificado.

Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.
BORRADOR DE ENMIENDAS AL REGLAMENTO MODELO ANEXO A LA DECIMA EDICION REVISADA DE LAS RECOMENDACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Парламент Румынии принял 27 июня 2003 года Закон(№ 287) о присоединении к пересмотренной статье 1 КОО, а также к пересмотренному Протоколу II и к Протоколу IV вышеуказанной Конвенции.
El 27 de junio de 2003 el Parlamento de Rumania aprobó una Ley(Nº 287) sobre la adhesión al artículo 1 enmendado de la CAC, así como al Protocolo II enmendado y al Protocolo IV de la mencionada Convención.

Она поблагодарила делегацию за представленные ответы по пересмотренному Стратегическому плану действий по сокращению масштабов нищеты, приветствовав то, что он ориентирован на уязвимые группы.
Agradeció a la delegación las respuestas proporcionadas sobre la revisión del Plan de acción estratégico, congratulándose de que estuviera centrado en los grupos vulnerables.

Индия приветствует предпринимаемые усилия к тому, чтобы побудить страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к протоколам, прилагаемым к Конвенции, и в частности к пересмотренному Протоколу II.
La India acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados para instar a los países que aún no lo han hecho a adherirse a los protocolos anexos a la Convención, en particular al Protocolo II enmendado.

Г-н ТЕШ( Австралия) говорит, что Австралия придает большое значение пересмотренному Протоколу II не только в качестве такового, но и в качестве элемента Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Sr. TESCH(Australia) dice que Australia otorga un gran valor al Protocolo II enmendado, no sólo en sí mismo, sino también como elemento de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Пояснительные примечания к пересмотренному утвержденному бюджету на 2005 год и предлагаемым бюджетам на 2006 и 2007 годы для Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Notas aclaratorias del presupuesto aprobado revisado para 2005 y de los proyectos de presupuesto para 2006 y 2007 para el Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Его делегация представила предложение относительно механизма соблюдения по пересмотренному Протоколу II, который был бы доступен не только тем государствам, которые стали бы сторонами этого механизма.
Su delegación ha presentado una propuesta a favor de crear un mecanismo de cumplimiento de conformidad con el Protocolo enmendado II que sólo estaría al alcance de los Estados que fueran parte en dicho mecanismo.

Председатель привлекает внимание к пересмотренному варианту пункта 4 проекта статьи 41, предлагаемому Международной ассоциацией юристов, который был распространен в зале заседаний.
El Presidente señala a la atención de los asistentes una versión revisada del párrafo 4 del proyecto de artículo 41, propuesta por la Asociación Internacional de Abogados, que se ha distribuido en la sala de reuniones.

Мнение КПК в отношении раздела о перспективе такого комплексного документа отражает один из возможных подходов, однако Генеральная Ассамблея пока еще не в состоянии принять окончательного решения по пересмотренному плану.
La opinión del CPC sobre la sección de perspectiva del documento mixto refleja una posible variante, pero la Asamblea General no está aún en condiciones de decidir en definitiva sobre la revisión del plan.

Она предложила Сторонам представить замечания по пересмотренному проекту программы работы к 30 июня 2011 года и просила секретариат разместить эти замечания на веб- сайте Базельской конвенции.
Invitó a las Partes a que formulasen observaciones sobre el proyecto de programa de trabajo revisado antes del 30 de junio de 2011 y pidió a la Secretaría que publicara esas observaciones en el sitio web del Convenio de Basilea.

Как указывалось выше, методология составления бюджета была изменена в результате применения корректировки объема ассигнований по пересмотренному бюджету, которая позволяет привести бюджетную смету в соответствие со сметными расходами.
Como ya se ha explicado, la metodología presupuestaria se ha modificado mediante la introducción de ajustes del volumen de recursos para los presupuestos revisados, con lo que se hacen concordar las estimaciones presupuestarias con las previsiones de gastos.

На КРОК 7 было также рекомендовано, чтобы секретариат подготовил документ по пересмотренному кругу ведения и формату будущих сессий КРОК для рассмотрения на КС в соответствии с решениями 3/ СОР. 8 и 9/ СОР. 8.
El CRIC 7 también recomendó a la secretaría que elaborara un documento sobre las atribuciones revisadas y el formato de las futuras reuniones del Comité para su examen por la CP, de conformidad con las decisiones 3/COP.8 y 9/COP.8.

Пояснительные примечания к пересмотренному утвержденному бюджету на 2009 год, утвержденному бюджету на 2010 год и предлагаемому бюджету на 2011 год для Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Notas aclaratorias del presupuesto revisado aprobado para 2009 del presupuesto aprobado para 2010 y del proyecto de presupuesto para 2011 del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Он подготовил также предварительный проект текста поправок к Пересмотренному руководству по осуществлению МКУБ администрациями( MSC 84/ 24, пункты 15. 14- 15. 16 и 15. 32- 15. 36).
El Comité también preparó la versión preliminar de un proyecto de modificación de las directrices revisadas para la aplicación del Código internacional de gestión de la seguridad por parte de las administraciones(MSC 84/24, párrs. 15.14 a 15.16 y 15.32 a 15.36).

Пояснительные примечания к пересмотренному утвержденному бюджету на 2004 год, утвержденному бюджету на 2005 год и предлагаемому бюджету на 2006 год для Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Notas aclaratorias del proyecto de presupuesto aprobado revisado para 2004 y del presupuesto aprobado para 2005 y del proyecto de presupuesto para 2006 para el Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) выражает согласие с тем, что еще преждевременно высказывать замечания по пересмотренному тексту программы 11, и говорит, что его делегация не будет возражать против текста, если в нем будут отражены решения, принятые на Хабитат II.
El Sr. ALOM(Bangladesh) concuerda en que es prematuro formular observaciones sobre el texto revisado del programa 11 y dice que su delegación no tendría objeciones sobre el texto si éste reflejara las decisiones adoptadas en Hábitat II.

Представитель Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El representante de la Argentina presentó enmiendas al proyecto revisado de protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по пересмотренному тексту проекта резолюции, говорит, что согласие достигнуто, и рекомендует принять этот проект резолюции без голосования.
El Sr. ARELLANO(México), Vicepresidente, al informar de las consultas oficiosas celebradas en relación con el texto revisado del proyecto de resolución, dice que se ha llegado a un acuerdo y recomienda que el proyecto de resolución se apruebe sin someterlo a votación.

И поэтому генерализированный механизм соблюдения для всей КОО следует конструировать вокруг минимального общего знаменателя существующих положений, типа положений, установленных по пересмотренному Протоколу II или Протоколу V по ВПВ.
Por lo tanto, un mecanismo de cumplimento generalizado para la Convención en su conjunto debía estructurarse en torno al mínimo denominador común de las disposiciones existentes, como las establecidas en el Protocolo II enmendado o el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Согласно Закону о равенстве мужчин и женщин, при найме на работу и содействии сочетанию трудовых и семейных обязанностей, пересмотренному в декабре 2007 года, косвенной считается дискриминация, в основе которой лежит недостаточное внимание к различиям между полами.
De conformidad con la Ley de igualdad de género en el empleo y conciliación del trabajo y la vida familiar(modificada en diciembre de 2007), la discriminación indirecta se produce cuando no se tienen en cuenta las características propias de cada sexo.

Комиссия рассмотрела вопрос о форме представления правил о прозрачности, т. е. будут ли правила представлены как отдельный текст или будут включены в качестве добавления к пересмотренному варианту Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión examinó la cuestión de la forma en que había de ponerse a disposición del público el Reglamento sobre la Transparencia, es decir, si el reglamento había de presentarse como un texto independiente o como apéndice de una versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Что касается проверки соблюдения принятых положений, то Бразилия считает, что приложение к пересмотренному Протоколу II, касающееся этого вопроса, в определенной мере дублировало бы режим проверки, предусмотренный в статье 8 Оттавской конвенции.
Tratándose de verificar el cumplimiento de las disposiciones adoptadas, el Brasil considera que un anexo del Protocolo II enmendado sobre esta cuestión representaría, en cierta medida, una duplicación con el régimen de verificación previsto en el artículo 8 de la Convención de Ottawa.

Распространить поправки к первому пересмотренному изданию<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ>gt; среди правительств государств- членов, специализированных учреждений и других заинтересованных международных организаций;
Distribuya las enmiendas a la primera edición revisada del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados Miembros, a los organismos especializados y a las demás organizaciones internacionales interesadas;

Комитет рассмотрел первоначальный проект руководства на своем девятом совещании и постановил запросить соображения Сторон по пересмотренному варианту проекта руководства, в том числе путем проведения консультаций с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
El Comité examinó un proyecto inicial de directrices en su novena reunión y decidió solicitar aportaciones de las Partes acerca de una versión revisada del proyecto de directrices, incluso mediante consultas con el Grupo de Trabajo de composición abierta en su noveno período de sesiones.