ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de resolución revisado

Примеры использования Пересмотренному проекту резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает ряд поправок к пересмотренному проекту резолюции.
Propone varias correcciones para el proyecto de resolución revisado.

Впоследствии к пересмотренному проекту резолюции присоединились Гаити, Сальвадор и Эфиопия.
Posteriormente, El Salvador, Etiopía y Haití se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Секретарь зачитал поправки к пересмотренному проекту резолюции.
El Secretario da lectura a las enmiendas al proyecto de resolución revisado.

Председатель спрашивает, не желают ли делегации сделать общее заявление по пересмотренному проекту резолюции.
El Presidente pregunta si alguna delegación desea formular una declaración general sobre el proyecto de resolución revisado.

Затем Совет провел голосование по пересмотренному проекту резолюции.
El Consejo procedió luego a votar sobre el proyecto de resolución revisado.

На том же заседании секретарь Комитета зачитал редакторские исправления к упомянутому пересмотренному проекту резолюции.
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión dio lectura a algunas correcciones editoriales al proyecto de resolución revisado.

Секретарь Комитета зачитал исправления к пересмотренному проекту резолюции.
El Secretario de la Comisión da lectura a correcciones del proyecto de resolución revisado.

Его делегация призывает провести голосование по пересмотренному проекту резолюции и надеется, что все отстаивающие справедливость страны проголосуют против него.
Su delegación pide una votación sobre el proyecto de resolución revisado y espera que todos los países que aman la justicia voten en contra del mismo.

Секретарь зачитала устное исправление к пересмотренному проекту резолюции.
La Secretaria da lectura a una corrección introducida oralmente en el proyecto de resolución revisado.

По пересмотренному проекту резолюции и предложенной поправке с заявлениями выступили представители Бразилии, Кубы, Российской Федерации и Финляндии.
Los representantes del Brasil, Cuba, Federación de Rusia y Finlandia hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución revisado y la enmienda propuesta.

Г-н Сунага( Япония) говорит, что Япония воздержится от голосования по пересмотренному проекту резолюции.
El Sr. Sunaga(Japón) dice que el Japón se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución revisado.

Гн Андраби( Пакистан) говорит, что его делегация хотела бы предложить две поправки к пересмотренному проекту резолюции с внесенными в него в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83 дополнительными поправками.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que su delegación quiere proponer dos enmiendas al proyecto de resolución revisado en su forma enmendada por el documento A/C.3/58/L.83.

Тем самым мы добились лучшего взаимопонимания между соответствующими сторонами, и мы надеемся, что пересмотренному проекту резолюции будет оказана полная поддержка.
Nos complace que se haya llegado a un mejor entendimiento entre las partes interesadas, y esperamos que se brinde un apoyo pleno al proyecto de resolución revisado.

По предложению Председателя Комитет постановил сделать исключение из правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и принять решение по пересмотренному проекту резолюции.
A propuesta del Presidente, la Comisión acepta suspender la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y procede a adoptar medidas respecto del proyecto de resolución revisado.

Также на 38м заседании представитель Суринама в своем качестве координатора консультаций по этому пересмотренному проекту резолюции внес в его текст устную поправку( см. A/ C. 2/ 67/ SR. 38).
También en la 38ª sesión, el representante de Suriname, en su calidad de facilitador del proyecto de resolución revisado, corrigió oralmente el proyecto de resolución(véase A/C.2/67/SR.38).

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет готов отказаться от права применения правила 24 часов в соответствии с правилом 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предпринять немедленные действия по пересмотренному проекту резолюции.
El Presidente considera que la Comisión no desea aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General relativo a las 24 horas y tomar inmediatamente una decisión sobre el proyecto de resolución revisado.

На том же заседании Совету были представлены поправки( E/ 1996/ L. 56) к пересмотренному проекту резолюции, предложенные представителем Ирландии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Европейский союз.
En la misma sesión, el Consejo tuvo ante sí las enmiendas al proyecto de resolución revisado(E/1996/L.56) propuestas por el representante de Irlanda en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.

Г-н Рамсден( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что делегации этих трех стран сожалеют по поводу отсутствия консенсуса по пересмотренному проекту резолюции и воздержатся от голосования по нему.
El Sr. Ramsden(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que las tres delegaciones lamentan la falta de consenso sobre el proyecto de resolución revisado y se abstendrán en la votación.

На 49м заседании 22 июля с заявлениями по пересмотренному проекту резолюции выступили представители Кубы и Соединенных Штатов Америки, которые просили также провести по этому проекту заносимое в отчет о заседании голосование( см. E/ 2004/ SR. 49).
En la 49ª sesión, celebrada el 22 de julio, formularon declaraciones sobre el proyecto de resolución revisado los representantes de Cuba y los Estados Unidos de América, quienes además pidieron una votación registrada sobre el texto(E/2004/SR.49).

На том же заседании Комитет по предложению Председателя постановил не применять соответствующее положение правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и перейти к принятию решения по данному пересмотренному проекту резолюции( см. A/ C. 2/ 69/ S. 38).
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión acordó no aplicar la disposición pertinente del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y proceder a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución revisado(véase A/C.2/69/SR.38).

На 33- м заседании 20 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие поправки к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев"( A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1):.
En la 33ª sesión, celebrada el 20 de noviembre, la Secretaria de la Comisión dio lectura a correcciones introducidas en el proyecto de resolución revisado titulado" Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados"(A/C.3/50/L.20/Rev.1), en la forma siguiente:.

После проведения голосования по пересмотренному проекту резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 32/ Rev. 1 с внесенными в него изменениями с заявлениями выступили представители Бразилии, Гондураса, Антигуа и Барбуды, Вьетнама, Гайаны, Словении, Ганы, Белиза, Республики Корея, Кубы, Гамбии и Непала( см. A/ C. 3/ 49/ SR. 61).
Después de la votación sobre el proyecto de resolución revisado A/C.3/49/L.32/Rev.1, en su forma enmendada, hicieron declaraciones los representantes del Brasil, Honduras, Antigua y Barbuda, Viet Nam, Guyana, Eslovenia, Ghana, Belice, la República de Corea, Cuba, Gambia y Nepal(véase A/C.3/49/SR.61).

Ноября Бельгия, Венгрия, Дания, Италия, Ирландия, Исландия, Канада, Норвегия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция и Япония представили поправки( A/ C. 1/ 49/ L. 52) к пересмотренному проекту резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1).
El 17 de noviembre, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, el Japón, Noruega, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turquía presentaron las siguientes enmiendas al proyecto de resolución revisado(A/C.1/49/L.34/Rev.1)(A/C.1/49/L.52):.

A/ C. 1/ 49/ L. 52- Поправки к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1, представленные Бельгией, Венгрией, Данией, Италией, Ирландией, Исландией, Канадой, Норвегией, Польшей, Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Финляндией, Францией и Японией 18 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.52- Enmiendas al proyecto de resolución revisado A/C.1/49/L.34/Rev.1, presentado el 18 de noviembre de 1994 por Bélgica, el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, el Japón, Noruega, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turquía.

На 56м заседании 24 ноября представитель Новой Зеландии от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Канады, Лихтенштейна, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Фиджи, Чешской Республики, Чили, Швейцарии и Эквадора внес на рассмотрение поправки( A/ C. 3/ 58/ L. 83) к пересмотренному проекту резолюции следующего содержания:.
En la 56ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el representante de Nueva Zelandia, en nombre de la Argentina, el Brasil, el Canadá, Chile, el Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein, México, Nueva Zelandia, Noruega, el Paraguay, el Perú, la República Checa, Suiza y el Uruguay, introdujo las siguientes enmiendas(A/C.3/58/L.83) al proyecto de resolución revisado:.

В четверг, 4 декабря 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоятся неофициальные консультации открытого состава по пересмотренному проекту резолюции« 2002 год- Год культурного наследия Организации Объединенных Наций»( пункт 42 повестки дня), организуемые Постоянным представительством Египта.
El jueves 4 de diciembre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrarán en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución revisado titulado“Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002”(tema 42 del programa), organizadas por la Misión Permanente de Egipto.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии высказался в поддержку заявления, сделанного представителем Боливарианской Республики Венесуэла, а в отношении партнерства с частным сектором в уголовных делах заявил, что уголовное право является частью суверенной прерогативы государства, и сделал в связи с этим оговорки по пересмотренному проекту резолюции.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia expresó su apoyo a la declaración del representante de la República Bolivariana de Venezuela y, en relación con una posible alianza con el sector privado en asuntos penales, dijo que el derecho penal formaba parte de las prerrogativas de los Estados soberanos y expresó reservas sobre el proyecto de resolución revisado a ese respecto.

A/ C. 3/ 63/ L. 78 Пункт 64( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Южная Африка: поправка к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 39/ Rev. 1- Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/63/L.78 Tema 64 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Sudáfrica: enmienda al proyecto de resolución revisado A/C.3/63/L.39/Rev.1- Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo[A C E F I R].

Гн Рушди( Египет), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что, учитывая массовый выход делегаций из числа авторов первоначального проекта резолюции, а также в свете предложенных поправок к пересмотренному проекту резолюции, к которым, без сомнения, будут добавлены новые поправки и которые необходимо будет распространить на шести официальных языках до того, как они могут быть рассмотрены, он предлагает не принимать решение по данному проекту резолюции..
El Sr. Roshdy(Egipto), planteando una cuestión de orden, dice que, dada la cantidad de patrocinadores que se han retirado del proyecto de resolución original y teniendo en cuenta las enmiendas propuestas al proyecto de resolución revisado, de las que sin duda alguna va a haber más, y que todas tendrán que distribuirse en los seis idiomas oficiales antes de examinarse, propone una moción para que no se tome ninguna medida sobre el proyecto de resolución.