Примеры использования Пересмотренному протоколу ii на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как все мы знаем, переговоры по пересмотренному Протоколу II были сложными и трудными.
Como todos sabemos, las negociaciones de un Protocolo II revisado fueron complejas y difíciles.Присоединившись к пересмотренному Протоколу II в 1998 году, Китай достиг значительного прогресса в его применении, несмотря на колоссальные трудности как финансового, так и технического порядка.
China, que se adhirió al Protocolo II enmendado en 1998, ha realizado progresos considerables en su aplicación, a pesar de las enormes dificultades financieras y técnicas experimentadas.С этой целью мы решили присоединиться к пересмотренному Протоколу II, и сейчас идет процесс ратификации.
Esa es la razón de que nos adhiriéramos al Protocolo II Enmendado, cuya ratificación está en marcha.Индия приветствует предпринимаемые усилия к тому, чтобы побудить страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к протоколам, прилагаемым к Конвенции,и в частности к пересмотренному Протоколу II.
La India acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados para instar a los países que aún no lo han hecho a adherirse a los Парламент Румынии принял 27 июня 2003 года Закон(№ 287) о присоединении к пересмотренной статье 1 КОО,а также к пересмотренному Протоколу II и к Протоколу IV вышеуказанной Конвенции.
El 27 de junio de 2003 el Parlamento de Rumania aprobó una Ley(Nº 287) sobre la adhesión al artículo 1 Страна испытывает особую проблему с обезвреживанием этих мин, ибо они не имеют металлического компонента,и поэтому Сенегал подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества по пересмотренному Протоколу II, с тем чтобы найти решение этой проблемы.
La remoción de esas minas, que no tienen contenido metálico, plantea un problema especial al país, por lo que el Senegal subraya lanecesidad de fortalecer la cooperación internacional en virtud del Protocolo II enmendado para encontrar una solución a ese problema.Что касается ряда модификаций, предлагаемых в этом отношении определенными странами,в частности предложения о добавлении к пересмотренному Протоколу II приложения относительно проверки, то китайская делегация хотела бы высказать следующие замечания.
En lo que respecta a las modificaciones que han sugerido algunos países,sobre todo en la propuesta de añadir al Protocolo II enmendado un anexo relativo a la verificación, la delegación de China desea hacer las siguientes observaciones.И поэтому генерализированный механизм соблюдения для всей КОО следует конструировать вокруг минимального общего знаменателя существующих положений, типа положений,установленных по пересмотренному Протоколу II или Протоколу V по ВПВ.
Por lo tanto, un mecanismo de cumplimento generalizado para la Convención en su conjunto debía estructurarse en torno al mínimo denominador común de las disposiciones existentes,como las establecidas en el Protocolo II enmendado o el Письмо временного поверенного в делах румынии от 8 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее прессрелиз от 6 августа 2003года относительно присоединения к пересмотренной статье 1, к пересмотренному протоколу ii и к протоколу iv конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или.
Carta de fecha 8 de agosto de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el encargado de negocios interino de rumania, por la que se transmite un comunicado deprensa emitido el 6 de agosto de 2003 acerca de la adhesión al artículo 1 enmendado del protocolo ii Ежегодные обзоры пересмотренного Протокола II продемонстрировали ценность таких мероприятий.
Los exámenes anuales del Protocolo enmendado II, han puesto de manifiesto la utilidad de esta evaluación.Призыв государств- участников пересмотренного Протокола II к КОО.
Государства участники пересмотренного Протокола II сочли, что вышеупомянутые положения недостаточно сильны.
В пересмотренном Протоколе II эти проблемы урегулированы в одной статье( статья 1), и точно так же они могли бы быть урегулированы и в документе по ВПВ.
En el Protocolo II enmendado estas cuestiones se tratan en un artículo(art. 1) y en el Instrumento sobre los REG podrían tratarse de la misma manera.Ограниченный запрет на передачи содержится в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales prevé una prohibición restringida de las transferencias.Проект призыва государств- участников пересмотренного Протокола II в связи с третьей ежегодной Конференцией( CCW/ AP. II/ CONF. 3/ CRP. 2).
Proyecto de llamamiento a los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, con ocasión de la Tercera Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.3/CRP.2).Проект призыва государств- участников пересмотренного Протокола II по случаю их четвертой ежегодной Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 4/ CRP. 2).
Proyecto de llamamiento de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado con ocasión de la Cuarta Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.4/CRP.2).Ориентиры для таких положений можно найти в пересмотренном Протоколе II. Следует также рассмотреть технический аспект обнаруживаемости.
Tales disposiciones podrían inspirarse en el Protocolo II enmendado. También hay que considerar el aspecto técnico de la detectabilidad.Как демонстрируют данные с мест, существующие положения по НППМ в пересмотренном Протоколе II не обеспечивают адекватной защиты гражданскому населению и деятельности.
Las pruebas provenientes del terrenohan demostrado que las disposiciones existentes sobre las MDMA en el Protocolo II Enmendado no ofrecen una protección adecuada a las poblaciones y actividades civiles.Как она полагает, пока делегации не примут в качестве отправного пункта механизм,который был согласован для пересмотренного Протокола II, будет трудно достичь консенсуса по этому вопросу.
Estima que será difícil llegar a un consenso sobre esta cuestión mientras lasdelegaciones no tomen como punto de partida el mecanismo convenido para el Protocolo II enmendado.В этом контекстеЕвропейский союз подчеркивает важность положений, уже содержащихся в пересмотренном Протоколе II( статьи 9, 10 и 12).
En este contexto,la Unión Europea subraya la importancia de las disposiciones que ya contiene el Protocolo II Enmendado(arts. 9, 10 y 12).Существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II к КОО;
Las restricciones impuestas actualmente a esas minas en el Protocolo enmendado II de la Convención sobre las armas convencionales;Помимо оттавской Конвенции, Бразилия подписала пересмотренный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Además de la Convención de Ottawa, Brasil es signatario del Protocolo enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales.Положения, касающиеся предоставления докладов и проведения ежегодных заседаний государств--участников пересмотренного Протокола II Конвенции, устанавливают рамки для обмена информацией.
Стараясь выдержать баланс, установленный пересмотренным Протоколом II между законными потребностями безопасности государств- участников и гуманитарными озабоченностями по поводу мин, государствам- участникам надо сосредоточиться на трех.
Al tratar de mantener el equilibrio que el Protocolo II enmendado establece entre las necesidades legítimas en materia de seguridad de los Estados Partes y las preocupaciones humanitarias suscitadas por las minas, los Estados Partes deben prestar principal atención a tres objetivos prioritarios.Пересмотренный протокол II требует от сторон обезвредить все мины, мины- ловушки и другие устройства на территории, которую они контролируют, и предоставлять техническую и материальную помощь с целью облегчить ликвидацию этого оружия на территории, которую они уже не контролируют.
El Protocolo II enmendado requiere que las partes limpien todas las minas, armas trampa y otros artefactos en el territorio que controlan y presten asistencia técnica y material para facilitar la remoción de dichas armas en el territorio que ya no controlan.В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применение мин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации мин.
Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas, armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.Г-н МИНЕ( Япония) отмечает, что пересмотренный Протокол II во многом помог урегулировать определенные проблемы, порождаемые минами, и в то же время установить баланс между гуманитарными соображениями и императивами безопасности.
El Sr. MINE(Japón) señala que el Protocolo II enmendado ha ayudado mucho a resolver algunos de los problemas que planteaban las minas al establecer un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y los imperativos de seguridad.Все государства- участники этой Конвенции уже признали,путем ратификации Протокола II и пересмотренного Протокола II, что все наземные мины, включая НППМ, могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Todos los Estados Partes en esta Convención ya han reconocido,mediante la ratificación del За вступлением в силу в декабре 1998 года пересмотренного Протокола II( по наземным минам) последовало также успешное завершение в прошлом месяце первой ежегодной Конференции его государств- участников.
La entrada en vigor del Protocolo II enmendado(minas terrestres) a la Convención sobre ciertas armas convencionales, en diciembre de 1998, fue también seguida de la feliz conclusión de la primera Conferencia anual de sus Estados Partes el pasado mes.
