ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ПРОТОКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo adicional
• protocolos adicionales

Примеры использования Дополнительному протоколу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в 2006 году Кыргызстан присоединился к Дополнительному протоколу о гарантиях к МАГАТЭ.
En 2007 Kirguistán firmó un Protocolo Adicional a su acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Решительно приветствует дальнейшие усилия по приданию универсального характера Типовому дополнительному протоколу;
Alienta enérgicamente a que prosiga la labor encaminada a lograr que se universalice el modelo de Protocolo Adicional;

Япония считает, что придание дополнительному протоколу универсального характера является самым реалистичным и эффективным путем достижения этой цели.
El Japón considera que la universalización del protocolo adicional es la manera más objetiva y eficaz de alcanzar ese objetivo.

Всеобщее присоединение к соглашению о всеобъемлющих гарантиях и дополнительному протоколу стало новой нормой в области проверки.
La adhesión universal a un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional se ha convertido en la nueva norma en materia de verificación.

В этой связи мы придаем большое значение укреплению существующей системы гарантий посредствам придания универсального характера Дополнительному протоколу.
Por ello, consideramos muy importante fortalecer el sistema de salvaguardias existente a través de la universalización del Protocolo Adicional.

Следует укреплять гарантии МАГАТЭ и содействовать приданию универсального характера Дополнительному протоколу к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Se deberían reforzar las salvaguardias del OIEA y promover la universalidad del Protocolo adicional a los Acuerdos de salvaguardias celebrados con el OIEA.

Технические приложения к Дополнительному протоколу, которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.
Los anexos técnicos del protocolo adicional, que deben actualizarse periódicamente para que reflejen el constante desarrollo de las técnicas y tecnologías nucleares.

Италия призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к Дополнительному протоколу, что позволит укрепить гарантии МАГАТЭ.
Italia exhorta a todos los Estados que aún no hayan suscrito un protocolo adicional a que lo hagan a la mayor brevedad para fortalecer así el sistema de salvaguardias del OIEA.

Присоединение к дополнительному протоколу поможет заручиться поддержкой и доверием международного сообщества и обеспечить авторитетность системы гарантий МАГАТЭ.
La adhesión a un protocolo adicional contribuiría a lograr el apoyo y la confianza de la comunidad internacional y garantizaría la credibilidad del sistema de salvaguardias del OIEA.

Во-первых, мы считаем придание универсального характера всеобъемлющему соглашению о гарантиях и дополнительному протоколу важным шагом, который позволит улучшить существующий режим гарантий и контроля.
Primero, la universalización de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales es esencial para mejorar el régimen actual de salvaguardias y verificación.

Во-первых, мы считаем, что типовому Дополнительному протоколу необходимо придать универсальный характер, что является одним из неотъемлемых условий улучшения нынешнего режима гарантий и контроля.
En primer lugar, creemos que la universalización del modelo de protocolo adicional es un medio esencial para mejorar las salvaguardias actuales y su régimen de verificación.

Однако делегация его страны вновь выражает свою озабоченность по поводу субъективного характера описаний позиций, перечисленных в приложении II к типовому дополнительному протоколу.
Sin embargo, su delegación reitera su preocupación ante la naturaleza subjetiva de las descripciones de los artículos que aparecen en el anexo II al modelo de protocolo adicional.

МАГАТЭ также прилагала усилия, способствующие приданию универсального характера соглашениям о гарантиях и дополнительному протоколу и ответственно выполняла свою задачу по обеспечению гарантий.
El OIEA también ha hecho esfuerzos para promover la universalidad de los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales y ha cumplido cabalmente su función relativa a las salvaguardias.

Венгрия также готова присоединиться к дополнительному протоколу, дополняющему ее соглашение о гарантиях, в строгом соответствии с руководящими принципами, лежащими в основе Типового протокола..
Hungría también está preparada para adherir a un protocolo adicional que complemente su acuerdo de salvaguardias, respetando estrictamente las directrices que constituyen la base del modelo de Protocolo..

И Финляндия призывает все государства заключить с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соглашения по Дополнительному протоколу с целью укрепления гарантийной системы Агентства.
Finlandia pide a todos los Estados que concierten acuerdos sobre protocolos adicionales con el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de consolidar el régimen de salvaguardias del Organismo.

Для укрепления режима ДНЯО необходимо укрепить режим ядерных гарантий путем придания универсального характера всеобъемлющему соглашению о гарантиях МАГАТЭ и дополнительному протоколу.
Para fortalecer el régimen del TNP debería fortalecerse el régimen de las salvaguardias nucleares mediante la universalización del acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA y el protocolo adicional.

Я также подтверждаю нашу приверженность дополнительному протоколу, поскольку именно он лежит в основе усилий Агентства, направленных на укрепление и повышение эффективности системы гарантий.
También deseo reiterar nuestro compromiso con el Protocolo Adicional, puesto que constituye la pieza clave de la respuesta del Organismo para fortalecer y mejorar la eficacia del sistema de salvaguardias.

При финансовой поддержке Японии, а позднее Соединенных Штатов, Франции и других стран МАГАТЭ организовало ряд международных и региональных семинаров по соглашениям о гарантиях и Дополнительному протоколу.
Con la financiación del Japón, y después de los Estados Unidos y Francia entre otros, el OIEA ha organizado una serie de seminarios regionales e internacionales sobre los acuerdos de salvaguardias y el Protocolo adicional.

Присоединение к Дополнительному протоколу, который является главной движущей силой системы гарантий и проверки, должно стать одним из условий поставки ядерных материалов и технологии государствам, не обладающим ядерным оружием.
La adhesión al Protocolo Adicional, principal fuerza impulsora de las salvaguardias y la verificación, debe ser una condición para el suministro de materiales y tecnología nucleares a los Estados que no poseen armas nucleares.

Эти два кризиса свидетельствуют о необходимости укрепления режима ядерного нераспространения путем всеобщего применения соглашений МАГАТЭ о гарантиях и придания универсального характера Дополнительному протоколу.
Esas dos crisis demuestran la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear mediante la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo Adicional.

Лихтенштейн убежден в том, что расширение сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала благодаря дополнительному протоколу укрепит существующий правовой режим.
Liechtenstein está convencida de que la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado mediante un protocolo adicional fortalecería el régimen de protección jurídica existente.

Согласно Закону№ 85 от 2011 года Ирак присоединился к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям, касающемуся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и сдал документ о присоединении на хранение Генеральному секретарю.
En virtud de la Ley Num. 85 de 2011, el Iraq se adhirió al Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales y depositó el instrumento de adhesión ante el Secretario General.

Они считают такую деятельность незаконной, не порождающей никаких прав или обязательств и представляющей собой нарушение Женевских конвенций, а также военное преступление согласно Дополнительному протоколу I к этим конвенциям и нарушение принципов мирного процесса.
Consideran que esas actividades son ilegales, no crean derechos ni establecen obligaciones y constituyen una violación de los Convenios de Ginebra, un crimen de guerra en virtud del Protocolo Adicional I del Convenio y una violación de los principios del proceso de paz.

Кроме того, Казахстан присоединился к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемуся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол II), который запрещает рабство и работорговлю в любых формах.
Además, Kazajstán se ha sumado a los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, de 12 de agosto de 1941, que prohíben la esclavitud y la trata de esclavos en todas las formas.

Государства- участники подтвердили необходимость придания универсального характера Дополнительному протоколу и отметили, что необходимо приложить дополнительные усилия по содействию достижению этой цели, с тем чтобы повысить уверенность в соблюдении государствами- участниками их обязательств в отношении нераспространения.
Los Estados partes reafirmaron la necesidad de universalizar los protocolos adicionales y añadieron que era preciso seguir adoptando medidas para promover ese objetivo a fin de reforzar la confianza en el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones en materia de no proliferación.

Присоединение к Дополнительному протоколу придаст стимул усилиям США по укреплению ядерных гарантий и поощрению нераспространения ядерного оружия, что является краеугольным камнем внешней и внутренней политики США в сфере безопасности.
La adhesión al Protocolo adicional vigorizará los esfuerzos de los Estados Unidos para fortalecer las salvaguardias nucleares y promover la no proliferación de las armas nucleares, la cual constituye una piedra angular de la política exterior y de seguridad nacional de los Estados Unidos.

Она приводит в качестве доказательства присоединение ее страны к Дополнительному протоколу к Конвенции о киберпреступности, касающемуся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы, который был принят Советом Европы в 2003 году.
Presenta como prueba la adhesión de su país al Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos mediante sistemas informáticos, aprobada por el Consejo de Europa en 2003.

Соглашение по Дополнительному протоколу к Соглашению между Никарагуа и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Договором о нераспространении ядерного оружия и приложениям к ним.
Tratado sobre Protocolo Adicional al Acuerdo entre Nicaragua y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la Aplicación de Salvaguardias en relación con el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sus anexos.

Согласно Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительному протоколу I 1977 года роль держав- покровительниц заключается в том, чтобы следить за осуществлением положений этих договоров и охранять интересы сторон в конфликте и их граждан на неприятельской территории.
En virtud de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales, la función de las Potencias protectoras consiste en velar por que se apliquen las disposiciones de esos tratados y proteger los intereses de las Partes en un conflicto y de sus nacionales en territorio enemigo.