ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• informe complementario

Примеры использования Дополнительному докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление к дополнительному докладу Беларуси.
Adición al informe complementario de Belarús.

С учетом этого, Группа 77 и Китай подготовили поправку к дополнительному докладу Целевой группы.
Con ese fondo, el Grupo de los 77 y China habían preparado una enmienda del informe complementario del Grupo de Tareas.

Замечания по дополнительному докладу, представленные Сторонами и наблюдателями трех конвенций.
Las opiniones sobre el informe complementario presentadas a las Partes y observadores en los tres convenios.

К Сторонам и наблюдателям Стокгольмской конвенции была обращена просьба направить свои замечания по этому дополнительному докладу.
Se pidió a las Partes y a los observadores en el Convenio de Estocolmo que remitieran sus opiniones sobre el informe complementario.

Согласно дополнительному докладу, Ангола является участницей только 3 из 12 международных документов, касающихся терроризма.
Según su informe complementario, Angola tan sólo es parte en tres de los 12 instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

Ответ Султаната Оман на замечания Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, по дополнительному докладу Султаната Оман.
Respuesta de la Sultanía de Omán a las observaciones del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) sobre el informe complementario de la Sultanía de Omán.

В приложении к дополнительному докладу также содержится ряд документов, в которых полностью приводятся тексты различных юридических актов, упомянутых в докладе*.
Como anexo del informe complementario, se adjunta además un grupo de documentos que contienen los textos íntegros de varios de los instrumentos jurídicos que se mencionan en el informe*.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к дополнительному докладу, представленному Островами Кука во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido la adición adjunta al informe complementario presentado por las Islas Cook en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Согласно дополнительному докладу статья 151 Конституции Египта предусматривает инкорпорацию во внутреннее право и применение на национальном уровне конвенций и протоколов, участником которых Египет является.
Según el informe complementario, el artículo 151 de la Constitución Egipcia dispone la incorporación y aplicación en la ley nacional de los convenios y protocolos de los que Egipto es parte.

Настоящий доклад является добавлением к дополнительному докладу, представленному Островами Кука Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 7 июня 2002 года.
El presente informe hace las veces de adición al informe complementario presentado por las Islas Cook al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 7 de junio de 2002.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, заслушают сообщение, посвященное дополнительному докладу Целевой группы по пополнению Многостороннего Фонда, и обсудят предстоящее пополнение Фонда.
En relación con este tema, se espera que las partes escuchen una exposición sobre el informe complementario del equipo de tareas sobre reposición del Fondo Multilateral y examinen la próxima reposición del Fondo.

В добавлении 6 к дополнительному докладу показано, что в период с 1990 по 1995 год число смертных приговоров ежегодно составляло от до 4 и что все они были отменены после представления апелляции.
Como se expone en el apéndice 6 del informe complementario, de 1990 a 1995 el número de condenas a la pena de muerte al año ha variado entre cero y cuatro, y todas ellas han sido revocadas en apelación.

Ответ на письмо от 30 октября 2002 года, полученное от Контртеррористического комитета, содержащее замечания по дополнительному докладу Южной Африки, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Respuesta a la carta de fecha 30 de octubre de 2002 recibida del Comité contra el Terrorismo en la que figuran observaciones acerca del informe complementario de Sudáfrica presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

КТК будет признателен за информацию о том, с какими государствами, согласно дополнительному докладу, взаимодействует Непал в обеспечении раннего предупреждения других государств посредством обмена информацией, в частности информацией, касающейся терроризма.
El Comité agradecería que se le indicara el nombre de los Estados con los que, según el informe complementario, Nepal mantiene sistemas de alerta temprana basados en el intercambio de información, en particular relativa al terrorismo.

После сделанного гном Куиджперсом сообщения о Специальном докладе гн Пол Эшфорд выступил с сообщением, посвященным дополнительному докладу ГТОЭО о связанных с озоном аспектах проблем, затронутых в Специальном докладе..
Tras la presentación sobre el Informe especial hecha por el Sr. Kuijpers, el Sr. Paul Ashford presentó el informe suplementario del GETE sobre aspectos relacionados con el ozono implícitos en las cuestiones planteadas en el Informe especial.

Просила секретариат предложить Сторонам и наблюдателям при Конвенции представить специальной совместной рабочей группе через секретариат свои соображения по дополнительному докладу к 31 января 2007 года;
Pidió a la secretaría que invitara a las Partes y observadores en el Convenio a que remitieran sus opiniones sobre el informe complementario al grupo de trabajo conjunto especial por conducto de la secretaría a más tardar el 31 de enero de 2007;

В ответ на Ваше письмо от 16 декабря 2002 года, в котором содержатся вопросы и комментарии по дополнительному докладу правительства Гватемалы, представленному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Le escribo en respuesta a su carta de fecha 16 de diciembre de 2002, referente a las preguntas y los comentarios sobre el informe complementario presentado por el Gobierno de Guatemala en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Ниже приводятся ответы на вопросы, поставленные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в письме от 2 апреля 2003 года( S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 241) по дополнительному докладу правительства Монголии.
A continuación figuran las respuestas a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su carta de fecha 2 de abril de 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.241) en relación con el informe complementario del Gobierno de Mongolia.

Настоящим направляю ответ на письмо Вашего предшественника Андрея И. Денисова от 19 января 2005 года, касающееся вопросов и замечаний по дополнительному докладу, представленному правительством Гватемалы во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Por el presente medio respondo a la carta de su antecesor, Andrey I. Denisov, de fecha 19 de enero de 2005, relativa a las preguntas y observaciones formuladas sobre el informe complementario presentado por el Gobierno de Guatemala de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В этом же решении Конференция Сторон Стокгольмской конвенции просила представить дополнительный доклад Сторонам и наблюдателям трех конвенций через их секретариаты и предложила Сторонам и наблюдателям трех конвенций представить специальной совместной рабочей группе свои мнения по дополнительному докладу через их секретариаты.
Mediante la misma decisión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo pidió que el informe complementario se pusiera a disposición de las Partes y observadores en los tres convenios por conducto de sus respectivas secretarías e invitó a las Partes y observadores en los tres convenios a que presentaran sus opiniones sobre el informe complementario, por conducto de sus respectivas secretarías, al grupo de trabajo conjunto especial.

Ссылаясь на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 22 октября 2004 года( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 450), в котором содержатся замечания и вопросы по дополнительному докладу Султаната, представленному Комитету и содержащемуся в документе S/ 2003/ 790, Султанат имеет честь представить следующие разъяснения:.
En relación con la nota de la Presidenta del Comité contra el Terrorismo No. S/AC.40/2004/MS/OC.450 de fecha 22 de octubre de 2004, que contiene una serie de observaciones y preguntas acerca del informe complementario de la Sultanía de Omán presentado al Comité y que figura en el documento del Consejo de Seguridad S/2003/790, a la Sultanía de Omán le complace presentar las aclaraciones siguientes:.

В записке Председателя Контртеррористического комитета от 30 мая 2003 года( S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 268) содержится просьба представить ответы на вопросы и замечания, сформулированные членами Комитета по дополнительному докладу, представленному Великой Джамахирией 28 августа 2002 года. Ниже представлены запрошенные сведения.
En relación con la carta de fecha 30 de mayo de 2003 dirigida por el Presidente del Comité contra el Terrorismo(S/40/2003/MS/OC.268), en la que pedía que se respondiese a las solicitudes de aclaración y observaciones formuladas por los miembros del Consejo en relación con el contenido del informe complementario presentado por la Jamahiriya Árabe Libia el 28 de agosto de 2002, deseamos responder seguidamente a las observaciones y aclaraciones solicitadas:.

КТК принимает к сведению перечень преступлений, касающихся выполнения этих международных документов, который представлен в приложении 1 к дополнительному докладу, однако отмечает также, что многие из этих преступлений конкретно не связаны с соответствующими международными документами. Планируется ли принять конкретные положения, необходимые для выполнения этих документов?
El Comité contra el Terrorismo observa la lista de delitos pertinentes a la aplicación de esos instrumentos internacionales que figura en el apéndice I del informe complementario, pero también nota que aparentemente muchos de ellos no están concretamente relacionados con los instrumentos internacionales del caso.¿Se prevé adoptar medidas concretas para dar vigor a esos instrumentos?

Анализ рисков, без учета затрат, применительно к экстраполяциям будущего увеличения объема ГХФУ в странах, входящих в группу 1, на основе ежегодных темпов роста, составляющих 9 процентов, для 2011 и 2012 годов, в качестве приложения к дополнительному докладу, в помощь Сторонам в деле прогнозирования рисков, которые могут возникнуть исходя из показателей темпов роста, использованных Группой в рамках предположения, изложенного в ее текущем докладе..
Análisis de los riesgos, sin inclusión de los costos, en relación con las extrapolaciones del incremento futuro de los HCFC en los países del grupo 1, sobre la base de un tasa de crecimiento anual del 9% para los años 2011 y 2012, como anexo al informe complementario, para ayudar a las Partes a prever los riesgos que puedan resultar de la tasa de crecimiento utilizada por el Grupo en la premisa adoptada en su presente informe..

Это добавление следует читать в увязке с дополнительным докладом.
La adición debe leerse en conjunción con el informe complementario.

Сообщение о дополнительном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Presentación del informe suplementario del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

См. также пункт 63 доклада и дополнительного доклада.
Véanse también el párrafo 63 del informe y el informe suplementario.

Дополнительный доклад о работе в области критериев.
INFORME SUPLEMENTARIO SOBRE LA LABOR RELATIVA A LOS.

Дополнительный доклад Международной гражданской миссии в Гаити.
INFORME COMPLEMENTARIO DE LA MISION CIVIL INTERNACIONAL EN HAITI.

Предполагается, что после рассмотрения дополнительных докладов Совет Безопасности продлит мандат Миссии.
Se prevé que tras examinar los nuevos informes, el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato.