ПАРАЛЛЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe paralelo
• informe complementario

Примеры использования Параллельном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
El Gobierno tampoco atendió a las recomendaciones formuladas en el informe paralelo conjunto.

В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.
La presente versión final del Informe paralelo conjunto se centra en algunas de las obligaciones internacionales contraídas por Bélgica en virtud del Pacto.

В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
Las respuestas por escrito pusieron en duda repetidamente la información contenida en el informe paralelo.

Это одно из нескольких дел, упомянутых в параллельном докладе ее организации, и оно может создать прецеденты, которые будут иметь положительный эффект.
Es uno de los varios casos mencionados en el informe paralelo de su organización, y es posible que siente precedentes que puedan tener un efecto positivo.

Г-жа Бельмир, желая направить прения в русло рассмотрения положения дел в тюрьмах, напоминает о параллельном докладе, представленном НПО.
La oradora, que desea centrar el debate en la situación que impera en las cárceles, menciona el informe paralelo presentado por las ONG.

Он отмечает, что в параллельном докладе неправительственных организаций сообщается о<< сегрегации в сфере занятости>gt;, и хотел бы знать мнение делегации по этому поводу.
Observa que en el informe paralelo de las ONG se señala una" segregación en el empleo" y desea saber lo que opina la delegación.

Осуществляемые и предлагаемые проекты рассматриваются в нашем параллельном докладе о перспективной практике для<< Ярмарки инноваций>gt; 2008 года.
Los proyectos específicos en curso a los que se hace referencia se examinan en nuestro informe complementario sobre prácticas prometedoras para la Feria de la Innovación de 2008.

В отношении вопроса об инкорпорировании Конвенции во внутреннее законодательство выступающий обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.
En lo que respecta a la incorporación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, el orador hace notar las preocupaciones expresadas en el informe paralelo del Instituto.

Между тем в параллельном докладе НПО говорится, что" особенно трудно обеспечить эффективный внешний контроль, а контроль за проведением процедур высылки силами НПО проводить почти невозможно".
Además, en el informe paralelo de las ONG se indica que sería particularmente difícil garantizar un control externo eficaz y que el control de los procedimientos de expulsión por las ONG sería simplemente imposible.

Я приветствую продолжающуюся дискуссию по вопросам разработки программы повышения эффективности государственного управления, о которой говорится в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332).
Acojo con beneplácito las conversaciones que se vienen celebrando para elaborar un programa de mejoramiento de la eficacia de la gobernanza, descrito en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional(S/2014/332).

Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов, он спрашивает, действительно ли ситуация является настолько серьезной.
Observando que el Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom ha declarado en su informe paralelo que el Gobierno ha planeado exterminar a los khmer-krom, pregunta si la situación es de hecho tan grave.

Г-жа Нтап Ндиайе хотела бы опровергнуть утверждения о нарушении Конвенции, которые были накануне упомянуты в параллельном докладе гражданского общества, к подготовке которого правительство Сенегала не привлекалось, так как они основаны на необъективной и далекой от реальности информации.
La Sra. Ntap Ndiaye rechaza las denuncias de violación de la Convención mencionadas el día anterior en el informe paralelo de la sociedad civil, en cuya elaboración no participó el Gobierno del Senegal, porque se basan en informaciones parciales y alejadas de la realidad.

Как отмечается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), источником серьезной озабоченности остаются продолжающиеся нарушения прав человека и царящая в стране атмосфера безнаказанности.
Como destaqué en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional(S/2014/332), las continuas violaciones de los derechos humanos y la cultura de impunidad imperante en el país siguen siendo motivo de gran preocupación.

Центральная ответственность в этой связи лежит на отдельных странах, однако международное сообщество также обязуется играть более активную роль, как это указано в параллельном докладе по этому вопросу, представляемом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи 24/.
Cada país tiene una responsabilidad fundamental a ese respecto, pero la comunidad internacional también se ha comprometido a desempeñar un papel más importante, como se señala en un informe complementario que ha de presentarse a la Asamblea General en el actual período de sesiones deVéase" Integración financiera mundial: problemas y oportunidades", informe del Secretario General de próxima aparición.

Поскольку в параллельном докладе говорилось о том, что не существует национального превентивного механизма для защиты душевнобольных несовершеннолетних заключенных, она хотела бы знать, какой контроль осуществляется за психиатрическими больницами.
Puesto que en otro informe se indica que no existe un mecanismo nacional de prevención encargado de proteger a los menores recluidos que padecen problemas de salud mental, la oradora desea saber qué controles siguen los hospitales psiquiátricos.

План действий, краткое изложение которого дается в документе" Остановим насилие: более безопасное будущее для женщин БК", основан на проведенных ранее исследованиях, в частности на докладе Целевой группы по вопросу насилия в семье, озаглавленном" Кто-нибудь слушает?", и на параллельном докладе организации" Первые нации", озаглавленном" Насилие в семьях коренных народов".
El plan de acción, que se resume en el documento" Stopping the Violence: A Safer Future for B.C. Women", se basa en estudios anteriores, en especial el informe de la fuerza de tareas sobre violencia en la familia titulado" Is Anybody Listening?", y en el informe paralelo de Primeras Naciones" Family Violence in Aboriginal Communities".

Как указывается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), он поддерживал постоянный диалог со всеми международными партнерами для обеспечения распределения необходимых средств на цели избирательного процесса.
Como se describe en mi informe paralelo sobre el restablecimiento del orden constitucional(S/2014/332), mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con todos los asociados internacionales para garantizar el desembolso de los fondos necesarios para el proceso electoral.

Рекомендации, конкретно касающиеся учета экономических и социальных факторов, определяющих деятельность по содействию обеспечению устойчивого развития, содержатся в параллельном докладе Генерального секретаря об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 63/ 206), который следует рассматривать совместно с настоящим докладом..
Las recomendaciones relacionadas concretamente con los factores económicos y sociales en que se basa el fomento del desarrollo sostenible figuran en el informe conexo del Secretario General sobre la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(A/63/206) que debe leerse conjuntamente con el presente informe..

В параллельном докладе утверждалось, что меняющаяся ситуация в области развития предоставляет существенную возможность для усовершенствования функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также эффективности и влияния ее оперативной деятельности в целях развития.
En el informe complementario se afirmaba que el nuevo panorama en materia de desarrollo presenta nuevas oportunidades para mejorar no solo el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sino también la eficacia y el impacto de sus actividades operacionales.

Г-жа Тураханова, выступая от имени коалиции из 16 таджикских НПО, отмечает, что в параллельном докладе, составленном этими организациями, были учтены предпринятые правительством Таджикистана усилия по выполнению своих обязательств по Конвенции в части соблюдения и защиты прав трудящихся- мигрантов за границей и на национальной территории.
La Sra. Turakhanova, que habla en nombre de una coalición de 16 ONG tayikas, señala que en el informe paralelo elaborado por estas organizaciones, se han valorado los esfuerzos del Gobierno tayiko por cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención en lo que concierne al respeto y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios tanto en el extranjero como en territorio nacional.

Кроме того, в параллельном докладе(" shadow report") Финляндской лиги прав человека ничего не говорится о наличии в Финляндии правительственной структуры- Консультативного совета по межэтническим отношениям, который активно занимается проблемами интеграции и предложения которого часто приводят к внесению поправок в законодательство Финляндии.
Por otra parte, en el informe paralelo(" shadow report") de la Liga Finlandesa de Derechos Humanos no se menciona la existencia de un organismo gubernamental, la Junta Consultiva sobre Relaciones Étnicas Adecuadas en Finlandia, que se ocupa activamente de los problemas de integración y cuyas propuestas tienen muchas veces por consecuencia enmiendas de las leyes finlandesas.

Некоммерческая организация социального назначения" Ассоциация борьбы с насилием в отношении женщин" уже высказала некоторые из нижеследующих замечаний в параллельном докладе" Пекин 2009- 2014", который был подготовлен совместно с рядом правозащитных организаций, женских ассоциаций, других неправительственных организаций, профсоюзов и специалистов по гендерным вопросам( http:// www. direcontrolaviolenza. it/ pubblicazioni/).
Donne in Rete contro la Violenza- ONLUS ya ha expresado algunas de las observaciones que se presentan a continuación en el informe paralelo, titulado Beijing 2009-2014, que se ha elaborado junto con varias organizaciones de derechos humanos, asociaciones de mujeres, otras organizaciones no gubernamentales, sindicatos y profesionales especializados en cuestiones de igualdad entre los géneros(http://www. direcontrolaviolenza. it/pubblicazioni/).

Гражданское общество также опубликовало параллельный доклад, который в настоящее время распространяется.
Asimismo, la sociedad civil elaboró un informe paralelo que se está difundiendo actualmente.

Организация внесла свой вклад в подготовку параллельного доклада Судана.
La organización contribuyó a preparar el informe paralelo del Sudán.

Обсудить наиболее важные пункты параллельного доклада;
A examinar los principales puntos críticos del informe paralelo;

Совершенно очевидно, что КЛДЖ тщательно изучил параллельный доклад.
Es evidente que el CEDAW estudió a fondo el informe paralelo.

Координация соответствующей работы и подготовка так называемого параллельного доклада были поручены Норвежскому центру по борьбе с расизмом.
Se ha encargado al Centro Noruego contra el Racismo que coordine y prepare el denominado informe paralelo.

Делегация воспользовалась возможностью обсудить периодический доклад и параллельный доклад с НПО, присутствующими на текущей сессии.
La delegación aprovechó la oportunidad para examinar el informe periódico y el informe paralelo con la ONG presente en este período de sesiones.

Такие параллельные доклады о положении детей, принадлежащих к коренному населению, должны способствовать работе всемирной конференции по коренным народам.
Este informe complementario sobre los niños indígenas contribuirá a la labor de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Декабря она представила Комитету по правам человека параллельный доклад НПО о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями( CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5).
El 1 de diciembre presentó al Comité de Derechos Humanos un informe paralelo de las ONG sobre la aplicación de las observaciones finales(CCPR/C/JPN/CO/5).