Примеры использования Параллельном докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.
This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
Осуществляемые и предлагаемые проекты рассматриваются в нашем параллельном докладе о перспективной практике для<< Ярмарки инноваций>> 2008 года.
The specific projects underway and referenced are reviewed in our companion report of promising practices for the Innovation Fair 2008.В отношении вопроса об инкорпорировании Конвенции во внутреннее законодательство выступающийобращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.
With regard to the issue of incorporating the Convention into domestic law,he drew attention to the concerns expressed in the Institute's parallel report.Это одно из нескольких дел, упомянутых в параллельном докладе ее организации, и оно может создать прецеденты, которые будут иметь положительный эффект.
It was one of several cases mentioned in her organization's shadow report and had the potential to set precedents that would have a beneficial effect.Я приветствую продолжающуюся дискуссию по вопросам разработки программы повышения эффективности государственного управления,о которой говорится в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка S/ 2014/ 332.
I welcome the ongoing discussion aimed at developing a governance efficacy amelioration programme,described in my concurrent report on the restoration of constitutional order S/2014/332.Результаты мониторинга будут описаны в параллельном докладе российских НПО и представлены в Комитет в рамках рассмотрения четвертого периодического доклада Российской Федерации.
The results of the monitoring will be described in an alternative report by the Russian NGOs and submitted to the Committee in connection with the consideration of the fourth periodic Центральная ответственность в этой связи лежит на отдельных странах, однако международное сообщество также обязуется играть более активную роль,как это указано в параллельном докладе по этому вопросу, представляемом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи 24/.
Individual countries have a central responsibility in this regard, but the international community is also undertaking toplay a greater role, as described in a companion report to the present session of the General Assembly. 25/.Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов, он спрашивает, действительно ли ситуация является настолько серьезной.
Noting that the Supreme National Council of Kampuchea-Krom had stated in its shadow report that the Government had planned to exterminate the Khmer-Krom, he asked whether the situation was in fact that serious.Г-жа Нтап Ндиайе хотела бы опровергнуть утверждения о нарушении Конвенции, которые были накануне упомянуты в параллельном докладе гражданского общества, к подготовке которого правительство Сенегала не привлекалось, так как они основаны на необъективной и далекой от реальности информации.
She denied the alleged violations of the Convention made in the civil society shadow report the previous day. The Senegalese Government had not taken part in the preparation of the Как отмечается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), источником серьезной озабоченности остаются продолжающиеся нарушения прав человека и царящая в стране атмосфера безнаказанности.
As highlighted in my concurrent report on the restoration of constitutional order(S/2014/332), the continuing human rights violations and prevailing culture of impunity in the country remains of serious concern.Рекомендации, конкретно касающиеся учета экономических и социальных факторов,определяющих деятельность по содействию обеспечению устойчивого развития, содержатся в параллельном докладе Генерального секретаря об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 63/ 206), который следует рассматривать совместно с настоящим докладом. .
The recommendations relating specifically to addressing the economic andsocial factors underlying the promotion of sustainable development are covered in the companion report of the Secretary-General on the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/63/206) which should be read in conjunction with the present Как указывается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), он поддерживал постоянный диалог со всеми международными партнерами для обеспечения распределения необходимых средств на цели избирательного процесса.
As described in my concurrent report on the restoration of constitutional order(S/2014/332), he maintained constant dialogue with all international partners to ensure disbursement of the necessary funds for the electoral process.Она рекомендует Комитету по правам трудящихся- мигрантов толковать Конвенцию в свете ее объекта и цели, то есть повышать уровень защиты прав мигрантов сообразно прогрессивному развитию международного права и принципов прав человека, которые фигурируют в замечаниях общего порядка некоторых комитетов Организации Объединенных Наций; принять во внимание озабоченности и рекомендации,изложенные в параллельном докладе, представленном в связи с рассмотрением первоначального доклада Сенегала.
It also recommended that the Committee on Migrant Workers should interpret the provisions of the Convention in the light of its object and purpose, namely to improve the protection of the rights of migrants, consistent with the gradual evolution of international law and human rights principles contained in the general comments of a number of United Nations committees, and that it should take into account the concerns andrecommendations set out in the shadow report when considering Senegal's initial В параллельном докладе утверждалось, что меняющаяся ситуация в области развития предоставляет существенную возможность для усовершенствования функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также эффективности и влияния ее оперативной деятельности в целях развития.
In the companion report, it was argued that the changing development landscape presents an important opportunity for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities for development.Как было довольно подробно описано в параллельном докладе Генерального секретаря, особенно характеризуют подобные изменения в более широком контексте сотрудничества в целях развития четыре фактора: а появление новых центров динамичного экономического развития; b меняющийся характер проблем в области развития; с трансформация отношений между государствами, рынками и физическими лицами; и d рост числа новых институциональных субъектов, вовлеченных в сотрудничество в интересах развития, включая гражданское общество, частный сектор, научно-исследовательские сообщества и фонды.
As discussed in some detail in the companion report of the Secretary-General, four features particularly characterize these changes in the broader environment of development cooperation:(a) the emergence of new centres of economic dynamism;(b) the changing nature of global development challenges;(c) the transforming relationship between States, markets and individuals; and(d) the growth of new institutional actors engaged in development cooperation, including civil society, the private sector, research and academic communities and foundations.Параллельный доклад Коалиции бельгийского гражданского.
Joint Parallel Report of the Coalition of Belgian Civil Society.Всеобъемлющий совместный параллельный доклад был завершен в апреле 2003 года.
The comprehensive Joint Parallel Report was finalised in April 2005.Отделение ПЖП в Бахрейне вместе с национальной делегацией представило параллельный доклад НПО.
WLP Bahrain, along with a national delegation, presented an NGO shadow report.Страна, по которой готовят обзор, представляет параллельный доклад.
The reviewed country presents a parallel report.Он хотел бы получить от делегации дополнительные разъяснения по содержанию параллельного доклада.
He would welcome any further elucidation of the contents of the alternative report from the delegation.НПО часто составляют альтернативные или параллельные доклады с собственной оценкой деятельности правительств.
NGOs often prepare alternative or shadow reports outlining their assessment of governmental efforts.Власти Бельгии не изъявляют желания предметно обсуждать официальный или параллельный доклады.
The Belgian authorities have not been willing to substantially discuss the official or parallel reports.Члены сообщили о получении большого количества параллельных докладов от неправительственных организаций.
Members acknowledged having received a large number of counter-reports from non-governmental organizations.Например, могут ли они готовить параллельные доклады?
For example, could they write shadow reports?Коалиция оперативно подготовила всеобъемлющий совместный параллельный доклад в начале 2005 года, который состоит из трех частей.
The Coalition proactively prepared a comprehensive Joint Parallel Report in early 2005, which consisted of three parts.Настоящий доклад, который называется" Заключительный совместный параллельный доклад", является по сути консолидированным и обновленным вариантом всеобъемлющего доклада. .
The present Делегация воспользовалась возможностью обсудить периодический доклад и параллельный доклад с НПО, присутствующими на текущей сессии.
The delegation had taken the opportunity to discuss the periodic Комитет, который не так давно подготовил параллельный доклад по Конвенции, включает в себя организации, проводящие деятельность по вопросам, касающимся защиты, юридических аспектов и развития, которые затрагивают женщин.
The Committee, which recently compiled a parallel report on the Convention, includes organizations working on protection, legal and development issues affecting women.
