PARALLEL REPORT на Русском - Русский перевод

• параллельный доклад
• параллельного доклада
• параллельном докладе

Примеры использования Parallel report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reviewed country presents a parallel report.
Страна, по которой готовят обзор, представляет параллельный доклад.

Joint Parallel Report of the Coalition of Belgian Civil Society.
Параллельный доклад Коалиции бельгийского гражданского.

Nor did the government respond to the recommendations formulated in the Joint Parallel Report.
Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.

The comprehensive Joint Parallel Report was finalised in April 2005.
Всеобъемлющий совместный параллельный доклад был завершен в апреле 2003 года.

In any event, he took the opportunity to praise the NGOs for their excellent and highly professional parallel report.
В любом случае он пользуется возможностью выразить признательность НПО за их замечательный и высокопрофессиональный параллельный доклад.

Submitted a parallel report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities regarding Australia in June 2012;
Представила Комитету по правам инвалидов параллельный доклад по Австралии( июнь 2012 года);

The Coalition proactively prepared a comprehensive Joint Parallel Report in early 2005, which consisted of three parts.
Коалиция оперативно подготовила всеобъемлющий совместный параллельный доклад в начале 2005 года, который состоит из трех частей.

This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.
В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.

In November 2006, a delegation of our Coalition discussed the comprehensive Joint Parallel Report with the Pre-Sessional Working Group of the Committee.
В ноябре 2006 года делегация нашей Коалиции обсудила всеобъемлющий совместный параллельный доклад с Предсессионной рабочей группой Комитета.

Contributed to a joint NGO parallel report to the Committee on the Rights of the Child regarding Australia in June 2012;
Внесла вклад в подготовку для Комитета по правам ребенка объединенного параллельного доклада неправительственных организаций по Австралии( июнь 2012 года);

With regard to the issue of incorporating the Convention into domestic law, he drew attention to the concerns expressed in the Institute's parallel report.
В отношении вопроса об инкорпорировании Конвенции во внутреннее законодательство выступающий обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.

Contributed to a joint NGO parallel report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2009.
Внесла вклад в подготовку для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин объединенного параллельного доклада неправительственных организаций июль 2009 года.

Interested NGOs created a working group to work with the governmental committee, as well as to prepare a parallel report on the implementation of the ICESCR.
Заинтересованные неправительственные организации создали рабочую группу для поддержания связей с Правительственным комитетом, а также для подготовки параллельного доклада по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

It also submitted the NGO parallel report on the follow-up of the concluding observations(CCPR/C/JPN/CO/5) to the Human Rights Committee on 1 December.
Кроме того, 1 декабря она представила Комитету по правам человека параллельный доклад НПО о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5.

OHCHR-Cambodia has helped indigenous peoples and organizations to submit a parallel report to the Committee on the Elimination Racial Discrimination.
Отделение УВКПЧ в Камбодже помогло коренным народам и их организациям представить параллельный доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The coalition submitted a parallel report on Indonesia to the Committee; it also responded to the Committee's list of issues and attended the Committee's examination of Indonesia in 2012.
Коалиция представила Комитету параллельный доклад по Индонезии; она ответила также на перечень его вопросов и приняла участие в проведенном Комитетом в 2012 году обзоре по Индонезии.

For instance, in Kenya the Office assisted organizations in preparing the shadow report of the African Commission and the parallel report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Например, в Кении Управление оказывало организациям помощь в подготовке альтернативного доклада Африканской комиссии и параллельного доклада для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Committee, which recently compiled a parallel report on the Convention, includes organizations working on protection, legal and development issues affecting women.
Комитет, который не так давно подготовил параллельный доклад по Конвенции, включает в себя организации, проводящие деятельность по вопросам, касающимся защиты, юридических аспектов и развития, которые затрагивают женщин.

He considered that to have been a particularly drastic measure and deplored the fact that the only NGO to have submitted a parallel report on the rights of interest to the Committee should have been dissolved.
Г-н Кьерум полагает, что в данном случае речь идет о слишком радикальной мере, и выражает сожаление тем фактом, что единственная НПО, представившая параллельный доклад по правам, которые интересуют Комитет, была распущена.

This lends itself to a parallel report format that resembles the structure of the official report and facilitates Committee members' comparative review of the parallel information.
Эта информация удобна в виде параллельного доклада, сходного по своей структуре с официальным докладом и способствующего сравнительному обзору параллельной информации членами Комитета.

In preparation for the plenary session of the Committee scheduled for November 2007, the Coalition has prepared this final Joint Parallel Report in order to draw the Committee's attention to some of the most critical issues.
В ходе подготовки к пленарной сессии Комитета, запланированной на ноябрь 2007 года, Коалиция подготовила этот заключительный совместный параллельный доклад для того, чтобы привлечь внимание Комитета к ряду наиболее важных проблем.

Contributed to a joint NGO parallel report to the Human Rights Committee regarding Australia in May 2012 and participated in a videoconference briefing to the Committee in Geneva in October 2012;
Содействовала составлению для Комитета по правам человека объединенного параллельного доклада неправительственных организаций по Австралии( май 2012 года) и участвовала в брифинге, состоявшемся в режиме видеоконференции с расположенным в Женеве Комитетом( октябрь 2012 года);

In addition to the above-mentioned activities, Habitat International Coalition participated in a joint submission to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on China and submitted a parallel report on Israel.
Помимо осуществления описанной выше деятельности, Международная коалиция Хабитат приняла участие в совместном представлении информации о ситуации в Китае Комитету по ликвидации расовой дискриминации и представила параллельный доклад по Израилю.

The present report, referred to as the final Joint Parallel Report, is in fact a summary and updated version of the comprehensive one.
Настоящий доклад, который называется" Заключительный совместный параллельный доклад", является по сути консолидированным и обновленным вариантом всеобъемлющего доклада..

In relation to this parallel report on Belgium's obligations under the ICESCR, the Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights would also like to address a broader issue, i.e. that of an Optional Protocol to the ICESCR.
В дополнение к настоящему параллельному докладу об обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП, Коалиция бельгийского гражданского общества за экономические, социальные и культурные права хотела бы также затронуть более широкий вопрос, а именно вопрос о Факультативном протоколе к МПЭСКП.

Consistent with its objective to encourage NGO participation in the treaty reporting process, OHCHR/Cambodia continued to assist the NGO Economic, Social and Cultural Rights Monitoring Committee in preparing a parallel report on the implementation of ICESCR.
Продолжая линию на поощрение участия НПО в процессе представления докладов по договорам, Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало содействие Комитету НПО по мониторингу экономических, социальных и культурных прав в подготовке параллельного доклада об осуществлении МПЭСКП.

It emerged from the parallel report of the Equal Opportunities Commission, 2008, that in order for judicial prosecution for torture to be initiated there had to be sufficient factors suggesting that acts of torture had indeed been committed.
Из параллельного доклада Комиссии по равенству возможностей 2008 года вытекает, что правительство ссылается в этой связи на тот факт, что для возбуждения судебного преследования за применение пыток необходимо иметь достаточно улик, позволяющих констатировать применение пытки.

Regarding the committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention, in 2008 it worked on a joint shadow report with other German human rights and women's organizations, and contributed to a parallel report on racism.
В контексте Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и соответствующей Конвенции в 2008 году организация вместе с другими немецкими правозащитными и женскими организациями работала над подготовкой совместного неофициального доклада, а также приняла участие в подготовке параллельного доклада по проблеме расизма.

The reason why NGOs had submitted a parallel report was that time constraints had prevented their being given the initial report and the written replies, which had largely been drafted by the previous Government, before they were sent to the Committee.
Что НПО выступили с параллельным докладом, объясняется тем, что, в силу временных трудностей, не представлялось возможным представить им настоящий доклад и письменные ответы, которые большей частью были подготовлены предшествующим правительство, до их отправки в Комитет.

It provided training on monitoring and documenting economic, social and cultural rights to the NGO Committee on the monitoring of those rights and assisted the Committee in preparing a parallel report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Отделение осуществляло подготовку кадров по вопросам мониторинга подготовки документов по экономическим, социальным и культурным правам для Комитета НПО по мониторингу соблюдения этих прав, а также оказывало помощь этому Комитету в связи с подготовкой параллельного доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.