ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Английском - Английский перевод

• supplementary report

Примеры использования Дополнительному докладу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания по дополнительному докладу, представленные Сторонами и наблюдателями трех конвенций.
The views on the supplementary report submitted by Parties and observers to the three conventions.

С учетом этого, Группа 77 и Китай подготовили поправку к дополнительному докладу Целевой группы.
In that light, the Group of 77 and China had prepared an amendment to the supplementary report of the Task Force.

К Сторонам и наблюдателям Стокгольмской конвенции была обращена просьба направить свои замечания по этому дополнительному докладу.
Parties and observers to the Stockholm Convention were requested to provide comments on the supplementary report.

Согласно дополнительному докладу, когда КФГ была лишена своего статуса, она могла подать жалобу, но не сделала этого.
According to the Supplementary Report, when the CCF had been deregistered, it could have lodged an appeal but had failed to do so.

КТК благодарен за предоставление текста Уголовного кодекса 2002 года( поправки), который был приложен к дополнительному докладу Тонга.
The CTC is grateful to have received the provisions of the Criminal Offences(Amendment) Bill 2002 annexed to Tonga's supplementary report.

Согласно дополнительному докладу, Ангола является участницей только 3 из 12 международных документов, касающихся терроризма.
According to its supplementary report, Angola is a party to only three of the twelve international instruments related to terrorism.

Добавление к представленному Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций дополнительному докладу о деятельности по борьбе с терроризмом.
Addendum to supplementary report to the united nations security council counter-terrorism committee on counter-terrorism activities.

Ответ на запрос о представлении уточнений по дополнительному докладу, представленному Египтом Контртеррористическому комитету относительно принятых мер по борьбе с терроризмом.
Reply to the questions on the supplementary report on measures to combat terrorism submitted by Egypt to the Security Council's Counter-Terrorism Committee.

Ответ Султаната Оман на замечания Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, по дополнительному докладу Султаната Оман.
Reply of the Sultanate of Oman to the comments of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism on the supplementary report of the Sultanate of Oman.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к дополнительному докладу Италии, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) см. приложение.
The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the supplementary report from Italy submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see annex.

Он также отметил, что к дополнительному докладу по заявкам в отношении важнейших видов применения от 14 февраля 2004 года будет выпущено исправление, с тем чтобы отразить скорректированные показатели по Италии.
He also mentioned that a corrigendum to the 14 February 2004 supplementary report on critical-use nominations would be issued to reflect the corrected figures for Italy.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к дополнительному докладу Беларуси, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) S/ 2002/ 693.
The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum(see annex) to the supplementary report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) S/2002/693.

Настоящий доклад является добавлением к дополнительному докладу, представленному Островами Кука Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 7 июня 2002 года.
This report serves as the Addendum to the Supplementary Report submitted by the Cook Islands to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on 7 June 2002.

Просила секретариат предложить Сторонам и наблюдателям при Конвенции представить специальной совместной рабочей группе через секретариат свои соображения по дополнительному докладу к 31 января 2007 года;
Requested the Secretariat to invite Parties and observers to the Convention to submit their views on the supplementary report through the Secretariat to the ad hoc joint working group by 31 January 2007;

Часть 1 первоначального доклада и вводная часть к первому дополнительному докладу содержат общую информацию, среди прочего, о соответствующих международных договорах, ратифицированных Норвегией.
Part 1 of the initial report and the introduction to the first supplementary report contain general information on, inter alia, relevant international instruments ratified by Norway.

Согласно дополнительному докладу статья 151 Конституции Египта предусматривает инкорпорацию во внутреннее право и применение на национальном уровне конвенций и протоколов, участником которых Египет является.
According to the supplementary report, article 151 of the Egyptian Constitution provides for the incorporation and implementation in domestic law of the conventions and protocols to which Egypt is a party.

После сделанного гном Кейперсом сообщения о Специальном докладе гн Пол Эшфорд выступил с сообщением, посвященным дополнительному докладу ГТОЭО о связанных с озоном аспектах проблем, затронутых в Специальном докладе..
Following Mr. Kuijpers's presentation on the Special Report, Mr. Paul Ashford made a presentation on the TEAP supplementary report on ozone-related aspects of the issues raised in the Special Report..

Сам центр является элементом общей системы, учрежденной для борьбы с терроризмом, и действует в качестве эффективного подразделения министерства внутренних дел, о чем свидетельствует организационная схема, прилагаемая к первому дополнительному докладу.
The Centre itself is part of the overall system established to fight terrorism and operates as a dedicated unit of the Ministry of Interior as shown in the organigram attached to the first supplementary report.

Имею честь настоящим препроводить ответ на Ваше письмо от 16 января 2004 года, в котором изложены вопросы и замечания по дополнительному докладу, представленному правительством Гватемалы во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
I am writing in response to your letter dated 16 January 2004 concerning the questions and comments made on the supplementary report submitted by the Government of Guatemala in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 2001.

КТК будет признателен за информацию о том, с какими государствами, согласно дополнительному докладу, взаимодействует Непал в обеспечении раннего предупреждения других государств посредством обмена информацией, в частности информацией, касающейся терроризма.
The CTC would be grateful to receive the names of states with which, according to the supplementary report, Nepal provides early warning to other States through the exchange of information, in particular information related to terrorism.

В этой связи я с удовлетворением представляю настоящим на рассмотрение Контртеррористического комитета добавление к представленному Контртеррористическому комитету дополнительному докладу о деятельности по борьбе с терроризмом, осуществляемой Островами Кука см. дополнение.
In that regard, it is my pleasure to submit herewith, for the consideration of the Counter-Terrorism Committee, the addendum to the Cook Islands supplementary report on counter-terrorism activities in the Cook Islands see enclosure.

В ответ на Ваше письмо от 16 декабря 2002 года, в котором содержатся вопросы и комментарии по дополнительному докладу правительства Гватемалы, представленному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
I am writing in response to your letter dated 16 December 2002, regarding the questions and comments on the supplementary report of the Government of Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.

Ниже приводятся ответы на вопросы, поставленные Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в письме от 2 апреля 2003 года( S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 241) по дополнительному докладу правительства Монголии.
Below are the answers for the questions posed by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council with the letter dated 2 April 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.241), pursuant to the supplementary report of the Government of Mongolia.

КТК принимает к сведению перечень преступлений, касающихся выполнения этих международных документов, который представлен в приложении 1 к дополнительному докладу, однако отмечает также, что многие из этих преступлений конкретно не связаны с соответствующими международными документами.
The CTC notes the list of crimes relevant to the implementation of those international instruments that is set out in Appendix 1 to the supplementary report but notes also that many of them do not appear to be specific to the international instruments concerned.

Согласно дополнительному докладу( стр. 16), в статье 6 Уголовного кодекса Венесуэлы зафиксировано, что иностранный гражданин, совершивший политические преступления, а также связанные с ними нарушения, равно как и любое другое деяние, которое не считается согласно венесуэльскому законодательству преступлением, не подлежит экстрадиции.
According to the supplementary report(at page 15), Article 6 of the Venezuelan Penal Code states that the extradition of an alien may not be granted for political offences or for breaches of law relating to such offences, or for any action not established as an offence under Venezuelan law.

Настоящим направляю ответ на письмо Вашего предшественника Андрея И. Денисова от 19 января 2005 года, касающееся вопросов и замечаний по дополнительному докладу, представленному правительством Гватемалы во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
I am writing in response to the letter from your predecessor, Mr. Andrey I. Denisov, dated 19 January 2005 concerning the questions and comments made on the supplementary report submitted by the Government of Guatemala in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.

В этом же решении Конференция Сторон Стокгольмской конвенции просила представить дополнительный доклад Сторонам и наблюдателям трех конвенций через их секретариаты и предложила Сторонам и наблюдателям трех конвенций представить специальной совместной рабочей группе свои мнения по дополнительному докладу через их секретариаты.
By the same decision, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention requested that the supplementary report be made available to Parties and observers to the three conventions through their secretariats and invited Parties and observers to the three conventions to submit their views on the supplementary report through their secretariats to the ad hoc joint working group.

Конференции Сторон представлены записки секретариата об усилении эффекта синергизма в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов( UNEP/ POPS/ COP. 3/ 28), по дополнительному докладу о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями( UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 13) и о замечаниях по дополнительному докладу UNEP/ POPS/ COP.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster(UNEP/POPS/COP.3/28), on the supplementary report on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions(UNEP/POPS/COP.3/INF/13) and on comments on the supplementary report UNEP/POPS/COP.3/INF/19.

Анализ рисков, без учета затрат, применительно к экстраполяциям будущего увеличения объема ГХФУ в странах, входящих в группу 1, на основе ежегодных темпов роста, составляющих 9 процентов, для 2011 и 2012 годов, в качестве приложения к дополнительному докладу, в помощь Сторонам в деле прогнозирования рисков, которые могут возникнуть исходя из показателей темпов роста, использованных Группой в рамках предположения, изложенного в ее текущем докладе..
A risk analysis, not including costs, relating to extrapolations of future HCFC growth in group 1 countries, based on an annual growth rate of 9 per cent for the years 2011 and 2012, as an annex to the supplemental report, to help the Parties to foresee the risks that may result from the growth rate used by the Panel in the assumption in its current report..

Дополнительный доклад Сингапура.
Supplementary report of Singapore.