НАСТОЯЩЕМУ ПРОТОКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• presente protocolo

Примеры использования Настоящему протоколу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к приложениям А, В[ или…] к настоящему Протоколу принимаются только на основе консенсуса.
Las enmiendas a los anexos A, B[o…] de este Protocolo solo se adoptarán por consenso.

Положения статьей[…]-[…] Конвенции применяются также mutatis mutandis к настоящему Протоколу.
Serán también de aplicación mutatis mutandis al presente Protocolo las disposiciones de los artículos[…] a[…] de la Convención.

При рассмотрении сообщений по настоящему Протоколу Комитет проводит закрытые заседания.
El Comité examinará las comunicaciones presentadas de acuerdo con el presente Protocolo en sesiones a puerta cerrada.

Статья 9 Конвенции применяется mutatis mutandis к преступлениям, признанным таковыми согласно настоящему Протоколу".
El artículo 9 de la Convención se aplicará, por analogía, a los delitos tipificados de conformidad con el presente Protocolo.”.

Прочие положенияВ соответствии со статьей 7 к настоящему Протоколу будут применяться многие положения Конвенции.
Otras disposiciones 2 Conforme al artículo 7, muchas de las disposiciones de la Convención serán aplicables al presente Protocolo.

Соглашение о дружественном урегулировании, достигнутое под эгидой Комитета, влечет за собой прекращение рассмотрения сообщения согласно настоящему Протоколу.
El acuerdo en una solución amigable logrado bajo los auspicios del Comité pondrá fin al examen de la comunicación en virtud del presente Protocolo.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.
En el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante tiene derecho a procurar y recibir asistencia.

Для установления в соответствии со статьей 9 Конвенции своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.
Para declararse competente, con arreglo al artículo 9 de la Convención, respecto de los delitos que haya tipificado de conformidad con el presente Protocolo.

КриминализацияСостоялось также интенсивное обсуждение вопроса о сфере криминализации по настоящему Протоколу по отношению к сфере Конвенции.
Penalización Hubo también un intenso debate sobre el tema del ámbito de la penalización en el presente Protocolo en relación con el ámbito de la Convención.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2( см. пункты 223 и 223. 1).
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2(véanse los párrafos 223 y 223.1).

Пункт второй- Рекламации, представляемые в случаях, предусмотренных в настоящей статье, рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной в Приложении к настоящему Протоколу.
Parágrafo segundo- Las reclamaciones originadas en los casos establecidos en el presente artículo se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el anexo de este Protocolo.

Такая денонсация не освобождает государство- участник от его обязательств по настоящему Протоколу в отношении любого преступления, совершенного до даты вступления денонсации в силу.
Esa denuncia no eximirá al Estado Parte de las obligaciones que le incumban en virtud del presente Protocolo respecto de todo delito que se haya cometido antes de la fecha en que aquélla surta efecto.

Пункт 2 статьи 8 Конвенции о функциях секретариата и пункт 3 статьи 8 Конвенции об организации функционирования секретариата применяются к настоящему Протоколу mutatis mutandis.
El párrafo 2 del artículo 8 de la Convención sobre las funciones de la secretaría y el párrafo 3 del artículo 8 de la Convención sobre las disposiciones para su funcionamiento se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo.

Текст любой предлагаемой поправки к настоящему Протоколу препровождается Сторонам секретариатом не менее чем за шесть месяцев до начала сессии Конференция Сторон, на которой она предлагается для принятия.
La secretaría comunicará a las Partes el texto de cualquier propuesta de enmienda al presente Protocolo al menos seis meses antes del período de sesiones de la Conferencia de las Partes en que se proponga su aprobación.

Создать и/ или поддерживать программу наблюдения и управления в отношении запасов, с тем чтобы обеспечивать операционное качество и надежность вооружений, позволенных по настоящему Протоколу.
Crear y/o mantener programas de vigilancia y gestión de las existencias a fin de garantizar la calidad y la fiabilidad operacionales de las armas permitidas por el presente Protocolo.

Демилитаризованный район, указанный на трех топографических картах масштаба 1: 25 000, которые прилагаются к настоящему Протоколу и являются его неотъемлемой частью-- приложения V/ 1, V/ 2, V/ 3, определяется следующими точками:.
La zona desmilitarizada, indicada en los tres mapas topográficos de escala 1:25 .000 anexos a este Protocolo y que forman parte integrante de él(anexos V/1, V/2 y V/3), estará delimitada por los siguientes puntos:.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции выражение" Решения в соответствии с любым Протоколом" не должно толковаться или применяться как включающее принятие той или иной поправки к настоящему Протоколу.
Para los fines del párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la frase“Decisiones de conformidad con ese Protocolo” no se interpretará o aplicará en el sentido de incluir la aprobación de una enmienda al presente Protocolo.

Приложения к настоящему Протоколу составляют его неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иного, ссылка на настоящий Протокол представляет собой в то же время ссылку на любые приложения к нему.
Los anexos al presente Protocolo formarán parte integrante de él y, si no se estipula expresamente lo contrario, una referencia al presente Protocolo constituirá al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos.

Сеть станций по измерению радионуклидов в атмосфере включает общую сеть в составе 75 станций и дополнительно 5 таких станций, с местоположениями, указанными в таблице 2- A, прилагаемой к настоящему Протоколу.
La red de estaciones para la medición de radionúclidos en la atmósfera comprenderá una red general de 75 estaciones, con 5 estaciones más de ese tipo, emplazadas según se indica en el cuadro 2-A anexo al presente Protocolo.

При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать, где осуществимо, техническое и иное содействие от других Высоких Договаривающихся Сторон.
En cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Protocolo cada Alta Parte Contratante tiene derecho a solicitar y recibir asistencia técnica y de otra índole, cuando sea viable, de otras Altas Partes Contratantes.

Он осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору и настоящему Протоколу, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией[, как предусмотрено в Договоре].
Ejercerá los poderes y funciones que le confían el presente Tratado y el presente Protocolo, así como las funciones que le delegue la Conferencia[según lo dispuesto en el Tratado].

Положения статей[…] Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( далее именуемой" Конвенцией"), заключенной в также применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу.
Las disposiciones de los artículos[…] de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(en adelante denominada“la Convención”), hecha en serán también aplicables mutatis mutandis al presente Protocolo.

Любой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении к настоящему Протоколу, сданный на хранение государством, которое не является участником Конвенции, также представляет собой согласие стать участником Конвенции.
Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o adhesión a él que deposite un Estado que no sea parte en la Convención constituirán también manifestación de su consentimiento en hacerse parte en ella.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции выражение" Решения в соответствии с любым Протоколом" не должно толковаться или применяться как включающее принятие приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.
Para los fines del párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la frase" Decisiones de conformidad con ese Protocolo" no se interpretará o aplicará en el sentido de incluir la aprobación de un anexo al presente Protocolo o de enmiendas a un anexo.

Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует указанную сеть[ высококачественных] гидроакустических станций.[ Первоначально] эта сеть состоит из станций, указанных в таблице 3, прилагаемой к настоящему Протоколу.
La Secretaría Técnica coordinará, en cooperación con los Estados Partes, una red específica de estaciones hidroacústicas[de alta calidad]. Esta red se compondrá[inicialmente] de las estaciones especificadas en el cuadro 3, que figura como anexo al presente Protocolo.

Указанная сеть радионуклидных станций состоит из станций, указанных в таблице 2- A, прилагаемой к настоящему Протоколу, и включает общую сеть в составе 80 станций, способных осуществлять мониторинг на присутствие соответствующих макрочастиц в атмосфере.
La red especificada de estaciones de radionúclidos se compondrá de las estaciones enumeradas en el cuadro 2-A que figura como anexo del presente Protocolo, y comprenderá una red general de 80 estaciones capaces de vigilar la presencia en la atmósfera de las macropartículas pertinentes.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.
Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporará en la comunicación nacional que presente de conformidad con el artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo.

Статья 4. 1: При условии соблюдения положений статьи 3 Комитет доводит любое представленное ему согласно настоящему протоколу сообщение до сведения участвующего в настоящем Протоколе государства, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта.
Art. 4.1: A reserva de lo dispuesto en el artículo 3, el Comité pondrá toda comunicación que le sea sometida en virtud del presente Protocolo en conocimiento del Estado Parte del que se afirme que ha violado cualquiera de las disposiciones del Pacto.

Международная система мониторинга состоит из объектов мониторинга, указанных в таблицах, прилагаемых к настоящему Протоколу, соответствующих сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи, которые поддерживаются Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia consistirá en las instalaciones de vigilancia especificadas en los cuadros anexos al presente Protocolo, de instalaciones conexas de laboratorios homologados, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.