НАСТОЯЩЕМУ ПРИЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presente anexo

Примеры использования Настоящему приложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список существующих еврейских святых мест прилагается в качестве добавления А к настоящему приложению;
Se adjunta, como apéndice A del presente anexo, una lista de los lugares sagrados judíos existentes.

В случае необходимости добавление А к настоящему приложению заменяет положения добавления В к условиям и процедурам МЧР.
El apéndice A del presente anexo sustituirá, cuando proceda, las disposiciones del apéndice B de las modalidades y procedimientos del MDL.

Участники проектов подготавливают проектно-технический документ в соответствии с формой, указанной в добавлении А к настоящему приложению.
Los participantes en un proyecto deberán preparar un documento de proyecto con arreglo al formato que se especifica en el apéndice A del presente anexo.

Правила, принимаемые регистратором и надзорным органом согласно настоящему приложению, должны соответствовать настоящему приложению.
El reglamento promulgado por el encargado del registro y la autoridad de supervisión en virtud del presente anexo se ajustará a lo dispuesto en el mismo.

Другие положения раздела A комплексного предложения Председателя, содержащиеся в добавлении III к настоящему приложению, останутся без изменений.
Las demás medidas que figuran en la sección A de la Propuesta Global del Presidente, contenida en el apéndice III del presente anexo, permanecerían inalteradas.

Финансовые положения были разработаны участниками проекта в соответствии с требованиями, изложенными в пунктах 18- 21 добавления В к настоящему приложению;
Los participantes en el proyecto hayan establecido financiación de conformidad con los requisitos expuestos en los párrafos 18 a 21 del apéndice B del presente anexo.

Стороны понимают и согласны с тем, что внутри Боснии и Герцеговины обязательства согласно настоящему Приложению применяются одинаково в рамках обоих образований.
Las Partes entienden y acuerdan que dentro de Bosnia y Herzegovina las obligaciones asumidas con arreglo al presente anexo se aplicarán por igual a ambas Entidades.

Текст информации, которую Председатель представил Совету о деятельности Специальной рабочей группы в течение 2008 года, содержится в добавлении II к настоящему приложению.
El texto de la exposición del Presidente sobre las actividades del Grupo de Trabajo Especial en el año 2008 figura en el apéndice II del presente anexo.

В диаграмме, содержащейся в дополнении к настоящему приложению, более подробно показано, как распределяются эти задачи между различными компонентами Регулярного процесса.
El diagrama que figura en el apéndice del presente anexo muestra con más detalle cómo se dividen estas tareas entre las diversas partes del Proceso Ordinario.

Бюро рекомендовало порядок организации работы Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать шестой сессии, изложенный в добавлении I к настоящему приложению.
La Mesa recomendó la organización de los trabajos de la Comisión de Población y Desarrollo en su 36° período de sesiones que figura en el apéndice I del presente anexo.

Во всех случаях, когда Ираку нечего сообщить из той информации, которая требуется от него согласно разделу D и настоящему приложению, Ирак указывает, что ему не в чем отчитаться.
Cuando no exista la información que el Iraq tiene obligación de presentar en virtud de la sección D y del presente anexo, el Iraq no tendrá que enviar notificación alguna.

Бюро рекомендовало утвердить проект организации работы Комиссии на ее тридцать седьмой сессии, изложенный в добавлении I к настоящему приложению.
La Mesa recomendó que se aprobara el proyecto de organización de los trabajos de la Comisión de Población y Desarrollo en su 37° período de sesiones, que figura en el apéndice I del presente anexo.

Положения, касающиеся мониторинга, проверки и представления докладов, соответствуют решению 19/ СР. 9, настоящему приложению и соответствующим решениям КС/ СС;
Las disposiciones para la vigilancia, la verificación y la presentación de informes están en consonancia con lo dispuesto en la decisión 19/CP.9, el presente anexo y las decisiones pertinentes de la CP/RP.

На 5- м заседании 13 марта Рабочая группа постановила включить составленное Председателем резюме в свой доклад Комиссии( см. добавление II к настоящему приложению).
En la quinta sesión, celebrada el 13 de marzo, el Grupo de Trabajo decidió incluir el resumen de la Presidenta en su informe a la Comisión(véase el apéndice II al presente anexo).

Во всех случаях, когда Ираку нечего сообщить из той информации, которая требуется от него согласно разделу С плана и настоящему приложению, Ирак указывает, что ему не в чем отчитаться.
Cuando el Iraq no tenga información alguna que suministrar de conformidad con la sección C del Plan y con el presente anexo, no deberá presentar ningún informe.

Точные очертания согласованной линии прекращения огня и зоны разъединения вдоль согласованной линии прекращения огня отмечены на картах, содержащихся в Добавлении A к настоящему Приложению.
En los mapas del apéndice A del presente anexo se indican la Línea Convenida de Cesación del Fuego y la Zona de Separación junto a esa Línea.

В добавлении 1 к настоящему приложению приводятся более подробные сведения, полученные на основе этой информации, об организационных механизмах и проектах в рамках данной структуры программы.
En el apéndice 1 del presente anexo se ofrecen más detalles, derivados de esa información, sobre las disposiciones organizativas y los proyectos dentro de esa estructura del programa.

Положения, регламентирующие мониторинг, проверку и представление докладов, соответствуют решению-/ CP. 7( статья 12) и настоящему приложению;
Las disposiciones para la vigilancia, verificación y presentación de informes están en consonancia con lo dispuesto en la decisión -/CP.7(Artículo 12) y en el presente anexo;

Частоты, указанные в техническом справочнике по электросвязи, который присоединяется к настоящему приложению в качестве добавления D, выделяются для их использования Палестинским органом в секторе Газа и в районе Иерихона для удовлетворения его нынешних потребностей;
Las frecuencias detalladas en el plan técnico de telecomunicaciones, adjunto al presente anexo como apéndice D, se asignan para el uso de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, a fin de satisfacer sus necesidades actuales.

Осуществление Стратегии строилось на целом ряде последовательных планов действий, а соответствующий план на период 1998- 1999 годов содержится в дополнении к настоящему приложению.
La aplicación de la Estrategia se ha orientado por diversos planes de acción consecutivos, el último de los cuales, el plan de acción para el período 1998-1999 figura en el apéndice de este anexo.

Границы проекта и положения, касающиеся мониторинга, проверки и представления докладов, соответствуют решению-/ СР. 9, настоящему приложению и соответствующим решениям КС/ СС;
El ámbito del proyecto y las disposiciones para la vigilancia, la verificación y la presentación de informes están en consonancia con lo dispuesto en la decisión /CP.9, el presente anexo y las decisiones pertinentes de la CP/RP;

Положения об ответственности согласованы в соответствии с законами и постановлениями принимающей Стороны и положениями, изложенными в пунктах 22- 25 добавления В к настоящему приложению;
Se hayan acordado disposiciones sobre la responsabilidad, de conformidad con las leyes y reglamentos de la Parte de acogida y con lo dispuesto en los párrafos 22 a 25 del apéndice B del presente anexo.

В добавлении I к настоящему приложению приводится анализ функциональных областей, перечисленных в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12, которые могли бы обеспечиваться за счет совместного обслуживающего подразделения, включая возможность экономии.
En el apéndice I del presente anexo se incluye un análisis de las distintas funciones enumeradas en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/12 que podrían proporcionarse a través de una dependencia de servicios compartida y también se exponen los posibles ahorros que se obtendrían con cada una.

Оценка рисков и безопасности проведена в соответствии с законами и постановлениями принимающей Стороны и положениями, сформулированными в пунктах 6- 9 добавления В к настоящему приложению;
Se haya realizado la evaluación de los riesgos y la seguridad, de conformidad con las leyes y reglamentos de la Parte de acogida y con las disposiciones establecidas en los párrafos 6 a 9 del apéndice B del presente anexo.

Затем осуществляющее учреждение выполняет оценку подробных критериев для отбора деятельности по проектам, которые разрабатываются осуществляющим учреждением на основе добавления I к настоящему приложению, как это указано в пункте 15 с выше.
En dicha evaluación el organismo de ejecución aplicará los criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos que él mismo elaborará sobre la base de lo dispuesto en el apéndice I del presente anexo, como se indica en el párrafo 15 c supra.

Целевая группа по созданию потенциала разработает подробный план для координации, осуществления, представления отчетности и рассмотрения программы, одновременно реализуя ряд экспериментальных мероприятий на основе ориентировочного плана, изложенного в дополнении к настоящему приложению.
El equipo de tareas sobre creación de capacidad elaborará un plan detallado para la coordinación, ejecución, presentación de informes y el examen del programa, mientras pone en marcha algunas de las actividades piloto basadas en el plan indicativo figura en el apéndice de este anexo.

Определяет, отвечает ли представленный проектно-технический документ требованиям, предъявляемым к зарегистрированному проектно-техническому документу, а также соответствующим положениям решения 19/ СР. 9, настоящему приложению и соответствующим решениям КС/ СС;
Determinará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento del proyecto registrado y a las disposiciones pertinentes de la decisión 19/CP.9, el presente anexo y las decisiones pertinentes de la CP/RP.

В течение переходного периода в 120 дней Специальный представитель Генерального секретаря создаст временные муниципальные структуры в сотрудничестве с МГП для нового муниципального округа Северная Митровица, границы которого указаны в добавлении к настоящему приложению.
Durante el período de transición de 120 días de duración, el Representante Especial del Secretario General creará estructuras municipales provisionales, en coordinación con el RCI, para el nuevo municipio de Mitrovicë/Mitrovica Norte, cuyos límites serán los señalados en el apéndice del presente anexo.

Вопрос о создании транспортных и коммуникационных линий, связывающих район Иерихона и сектор Газа с Израилем и Западным берегом, рассматривается в добавлении В к настоящему приложению;
La cuestión del establecimiento de líneas de transporte y comunicaciones entre la zona de Jericó y la Faja de Gaza, por una parte, e Israel y la Ribera Occidental, por la otra, se trata en el apéndice B adjunto al presente anexo.

Форма вышеупомянутого удостоверения личности и паспорта/ проездного документа, а также порядок осуществления положений, содержащихся в настоящей статье, описаны в добавлении С к настоящему приложению.
El formato de la tarjeta de identidad y el pasaporte/documento de viaje anteriormente mencionados, así como las medidas para la aplicación de las disposiciones del presente artículo, se detallan en el apéndice C adjunto al presente anexo.