ENMIENDAS AL ANEXO на Русском - Русский перевод

• поправки к приложению

Примеры использования Enmiendas al anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibles enmiendas al anexo A..
Возможные поправки, вносимые в приложение А.

Enmiendas al anexo I del informe de la junta ejecutiva.
Поправки к приложению I к докладу Исполнительного совета.

Se están redactando actualmente enmiendas al anexo IV para facilitar su entrada en vigor.
В настоящее время составляются поправки к приложению IV, призванные содействовать его вступлению в силу.

II. Enmiendas al anexo A del Protocolo de Kyoto 22.
II. Поправки, вносимые в приложение А к Киотскому.

El Departamento Federal de Asuntos Económicos publica automáticamente enmiendas al anexo para incorporar los nuevos nombres que se añadan a la lista consolidada.
Федеральное министерство экономики автоматически принимает поправки к приложению в целях включения дополнительных фамилий по мере их добавления в Сводный перечень.

Las enmiendas al anexo III, aprobadas en la resolución MEPC.84(44) en marzo de 2000 entrarán en vigor el 1° de julio de 2001.
Поправки к приложению III, принятые в резолюции МЕРС. 84( 44) в марте 2000 года, вступят в силу 1 июля 2001 года129.

Seguir examinando las cuestiones relativas a los OCLRE para que la CP/RP apruebe dichos OCLRE como enmiendas al anexo B del Protocolo de Kyoto durante su octavo período de sesiones;
Продолжение рассмотрения вопросов, связанных с ОКЦОСВ, с тем чтобы КС/ СС приняла эти ОКЦОСВ в качестве поправок к приложению B к Киотскому протоколу на своей восьмой сессии;

Las enmiendas al anexo A del presente Protocolo se aprobarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20.
Поправки к приложению A к настоящему Протоколу принимаются и вступают в силу в соответствие с процедурой, изложенной в статье 20.

En su decimosexta reunión, la Reunión Consultiva de las Partes Contratantes, celebrada en 1993, aprobó tres enmiendas al anexo I mediante el procedimiento de aceptación tácita que podía utilizarse.
На своем шестнадцатом заседании в 1993 году Консультативное совещание Договаривающихся Сторон приняло три поправки к приложению I посредством применения действующей процедуры молчаливого согласия.

Las enmiendas al anexo A que se hayan aprobado de conformidad con los párrafos 3 y 4 supra entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 4 y 5 del artículo 20.
Поправка к приложению А, которая была принята в соответствии с пунктами 3 и 4 выше, вступает в силу в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 4 и 5 статьи 20.

El Decreto presidencial sobre la entrada en vigor de la Ley de aplicación de las disposiciones legislativas de las enmiendas al anexo del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974(488/2004).
Президентский указ о вступлении в силу Закона об осуществлении положений законодательного характера, содержащихся в поправках к Приложению к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года( 488/ 2004).

También aprobó enmiendas al anexo VI del MARPOL para ampliar la aplicación del índice de diseño de eficiencia energética a otros tipos de buques, así como las directrices sobre el método de cálculo del índice de diseño de eficiencia energética alcanzado para los buques nuevos.
Она приняла также поправки к приложению VI к МАРПОЛ, касающиеся распространения индекса энергоэффективности на дополнительные типы судов, а также ориентиров в отношении методов расчета индекса энергоэффективности для новых судов.

Entre otras cosas, se decidió que en el octavo período de sesiones de la CP/RP se aprobarían enmiendas al anexo B del Protocolo de Kyoto, y que el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto comenzaría el 1º de enero de 2013.
Они включают решения, которые предусматривают принятие поправок к приложению B к Киотскому протоколу на КС/ СС 8 и о том, что второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу должен начаться 1 января 2013 года.

La OACI recibe asesoramiento técnico de un grupo internacional de expertos en seguridad de la aviación que se encarga de analizar las amenazas nuevas e incipientes, estudiar las enmiendas al Anexo 17 y actualizar el material de orientación.
ИКАО получает технические консультации от международной группы экспертов по вопросам безопасности авиации, которая занимается новыми и возникающими угрозами, поправками к приложению 17 и обновлением справочных материалов.

En octubre de 2008, el Comité aprobó por unanimidad las enmiendas al anexo VI, por las que se exige reducir gradualmente las emisiones de óxido de azufre(SOx), óxido de nitrógeno(NOx) y materia particulada de los buques.
В октябре 2008 года Комитет единогласно одобрил поправки к приложению VI, предусматривающие обязательное постепенное сокращение выбросов окислов серы( SOx), окислов азота( NOx) и твердых частиц с судов.

Artículo 3.9: Los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I o de las Partes no incluidas en el anexo I que hayan optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI para los períodos siguientes se establecerán en enmiendas al anexo BI del presente Protocolo, que se adoptarán de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 21.
Статья 3. 9. Обязательства для последующих периодов для Сторон, включенных в приложение I, или Сторон, не включенных в приложение I, которые приняли решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, устанавливаются в поправках к приложению ВI к настоящему Протоколу, которые принимаются в соответствии с положениями пункта 7 статьи 21.

La Cumbre adoptó una enmienda al Protocolo sobre comercio que toma en cuenta nuevos anexos, enmiendas al anexo I del Protocolo sobre comercio, acerca de las normas de origen, y una disposición que faculta a los Ministros de Comercio para enmendar los anexos cuando sea necesario.
На Совещании были приняты поправки к Протоколу о торговле, включающие новые приложения, поправки к приложению I, новые правила в отношении происхождения товаров и положение о предоставлении министрам торговли права при необходимости вносить изменения в приложения.

Estas enmiendas al anexo I de MARPOL adelantaron la fecha final de retirada del servicio de los buques cisterna de categoría 1(buques cisterna pre-MARPOL) del año 2007 al 5 de abril de 2005, y de los buques cisterna de las categorías 2 y 3(buques cisterna MARPOL y buques cisterna más pequeños) de 2015 a 2010.
Эти поправки к приложению МАРПОЛ приблизили окончательную дату вывода из эксплуатации танкеров категории 1( танкеры, поставленные до принятия МАРПОЛ) с 2007 года до 5 апреля 2005 года, а для танкеров категорий 2 и 3( танкеры и малые танкеры, регулируемые МАРПОЛ)-- с 2015 года до 2010 года88.

Los compromisos correspondientes a períodos subsiguientes de las Partes incluidas en el anexo I se establecerán en enmiendas al anexo[…] del presente Protocolo, que se aprobarán de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 21.
Обязательства для последующих периодов для Сторон, включенных в приложение I, устанавливаются в поправках к приложению[…] к настоящему Протоколу, который принимается в соответствии с положениями пункта 7 статьи 21.

En su 62º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino aprobó enmiendas al anexo IV del Convenio MARPOL 73/78 a fin de incluir la posibilidad de establecer zonas especiales de prevención de la contaminación por aguas sucias de los buques de pasaje y de designar al Mar Báltico zona especial en el marco de ese anexo..
На своей шестьдесят второй сессии Комитет по защите морской среды принял поправки к приложению IV к МАРПОЛ 73/ 78, предусматривающие возможность создания особых районов для предотвращения загрязнения канализационными стоками с пассажирских судов и обозначающие Балтийское море особым районом по этому приложению..

La CP/RP pidió al GTE-PK que sometiera los resultados de su labor relativa a los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE) a la CP/RP en su octavo período de sesiones, con vistas a que esta los aprobara como enmiendas al anexo B del Protocolo de Kyoto durante dicho período de sesiones, asegurando al mismo tiempo la coherencia con la aplicación de la decisión 2/CP.17.
КС/ СС просила СРГ- КП представить КС/ СС на ее восьмой сессии результаты своей работы над определенными количественными целями в области ограничения или сокращения выбросов( ОКЦОСВ), с тем чтобы КС/ СС на этой же сессии приняла эти ОКЦОСВ в качестве поправок к приложению B к Киотскому протоколу при обеспечении согласованности с осуществлением решения 2/ СР. 17.

En el contexto del GTE-PK, se ha formulado la propuesta de que en la decisión de la CP/RP por la que se aprueben las enmiendas al anexo B y las enmiendas consiguientes se incluya una disposición al efecto de que esas enmiendas se apliquen de forma provisional hasta que entren en vigor para cada una de las Partes.
В ходе работы СРГ- КП было высказано предложение включить в резолюцию КС- СС, в которой будут приняты поправки к приложению B и вытекающие из них поправки, положения о применении этих поправок на временной основе до вступления этих поправок в силу для каждой Стороны.

Esto complementaría los adelantos en la OMI en relación con los requisitos de información, como las estipulaciones del Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias de que los buques deben disponer de un Registro sinóptico continuo(párrafo 3, regla 5, capítulo XI, Enmiendas al Anexo del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974, 2002) según el cual debe haber a bordo un historial de la propiedad y el control de las operaciones del buque.
Это будет дополнять сдвиги в ИМО, достигнутые в контексте информационных требований Международного кодекса по охране судов и портовых средств, согласно которым судам предписывается иметь на борту журнал непрерывной регистрации истории судна( пункт 3, правило 5, глава XI, поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море), в котором отражается история владельцев и эксплуатантов, осуществлявших контроль за судном.

Propuestas de enmienda a los anexos I y II 76 27.
Предложение о внесении поправок в приложения I и II 76 28.

Propuesta de enmienda a los anexos I y II.
Предложение о внесении поправок в приложения I и II.

Propuestas de enmienda a los anexos I y II.
Предложения о внесении поправок в приложения I и II.

El artículo 16 dispone, entre otras cosas, que las enmiendas a los anexos se regirán por el procedimiento establecido en el artículo 15.
Статья 16 посвящена, в частности, внесению поправок в приложения путем применения процедуры, изложенной в статье 15.

La enmienda al anexo, una vez aprobada, entrará en vigor 30 días después de que se haya depositado el vigésimo segundo instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda para todos los Estados Partes que hayan depositado ese instrumento.
Принятая поправка к приложению вступает в силу через 30 дней после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или документа о принятии, или одобрении такой поправки для всех государств- участников, сдавших на хранение такой документ.

Si la aprobación de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrará en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al Protocolo.
Если принятие приложения или поправки к приложению связано с внесением поправки в Протокол, то такое приложение или поправка к приложению не вступают в силу до тех пор, пока не вступит в силу поправка к Протоколу.

Si la aprobación de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al presente Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrará en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al presente Protocolo.
Если принятие приложения или поправки к приложению связано с внесением поправки в Протокол, то такое приложение или поправка к приложению не вступает в силу до тех пор, пока не вступит в силу поправка к Протоколу.

Как использовать "enmiendas al anexo" в предложении

Las enmiendas al Anexo que apruebe la Comisión entrarán en vigor a los noventa días de su notificación a las partes contratantes por el Secretario.

El procedimiento siguiente se aplicará a la propuesta, la aprobación y la entrada en vigor de las enmiendas al anexo D, E o F; 6.

En mayo, los Estados miembros de la OACI considerarán las enmiendas al Anexo 17 de la Convención de Chicago que requerirían el intercambio de información.

Los requisitos de este índice se adoptaron como enmiendas al Anexo VI de MARPOL en 2011 y entraron en vigor el 1 de enero de 2013.

ACUERDO por el que se toma conocimiento de la entrada en vigor de las Enmiendas al Anexo del Convenio contra el dopaje del Consejo de Europa.

Asimismo, se autoriza al Ministro de Fomento para incorporar las modificaciones técnicas derivadas de la aprobación de enmiendas al Anexo 14 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Adopta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 2) d) del Convenio de 1973, las enmiendas al Anexo VI cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución; 2.

El Consejo de Ministros ha aprobado un Acuerdo por el que se toma conocimiento de la entrada en vigor de las Enmiendas al Anexo del Convenio contra el dopaje del Consejo de Europa.