ПРИЛОЖЕНИЕ К ПРОЕКТУ на Испанском - Испанский перевод

• anexo del proyecto

Примеры использования Приложение к проекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение к проекту решения.
Anexo al proyecto de decisión.

В любом случае, можно было бы включить соответствующее рекомендации положение в приложение к проекту Конвенции.
En todo caso, se podría incorporar una disposición correspondiente a la recomendación en el anexo al proyecto de Convención.

Приложение к проекту решения.
Anexos al proyecto de decisión.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить наше обсуждение, я хотел бы предложить внести небольшое изменение в приложение к проекту резолюции A/ 58/ L. 66.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proseguir, quisiera proponer una pequeña revisión del anexo del proyecto de resolución A/58/L.66.

Приложение к проекту резолюции E/ CN. 5/ 2000/ L. 7.
Anexo al proyecto de resolución E/CN.5/2000/L.7.

Кроме того, было достигнуто согласие о том, что в тех случаях, когда в тексте предлагаются различные варианты, в приложение к проекту руководства по регистру могут быть включены типовые положения.
Se convino además en que, cuando el texto ofreciera opciones, se incorporaran reglas modelo a un anexo del proyecto de guía para un registro.

Приложение к проекту резолюции E/ CN. 5/ 2000/ L. 7( общие вопросы).
Anexo al proyecto de resolución E/CN.5/2000/L.7(general).

Он отметил предложение о включении в приложение к проекту статьи 5 ссылок на категорию договоров по вопросам, связанным с транспортом, в частности договоров о воздушном транспорте.
Tomó nota de la sugerencia de incluir en el anexo del proyecto de artículo 5 referencias a la categoría de tratados relativos al transporte, concretamente al transporte aéreo.

Приложение к проекту резолюции E/ CN. 5/ 2000/ L. 7( общие вопросы, образование и здравоохранение).
Anexo al proyecto de resolución E/CN.5/2000/L.7(general, educación y salud).

КС может пожелать просить ВОО рассмотреть приложение к проекту Меморандума и вынести рекомендацию в отношении возможных мер для принятия по нему Конференцией.
Tal vez la Conferencia de las Partes desee pedir al OSE que examine el anexo del proyecto de memorando y que formule una recomendación acerca de las medidas que la Conferencia podría adoptar al respecto.

Приложение к проекту доклада, которое содержит текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с внесенными в него устными поправками.
Queda aprobado el anexo del proyecto de informe, que contiene el texto del proyecto revisado del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma oralmente enmendada.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что страны, включенные в приложение к проекту решения, имеют право на дополнительное финансирование в связи с обретением независимости.
Hubo acuerdo general en que los países incluidos en el anexo del proyecto de decisión reunían las condiciones para optar a una bonificación por concepto de independencia.

Приложение к проекту резолюции E/ CN. 5/ 2000/ L. 7( глобализация, торговля, национальная политика и международное сотрудничество, ресурсы для развития, ОПР/ внешнее финансирование, внешняя задолженность).
Anexo al proyecto de resolución E/CN.5/2000/L.7 mundialización, comercio, políticas nacionales y cooperación internacional, recursos para el desarrollo, AOD/finanzas externas, deuda externa.

Рабочая группа рассмотрела проекты статей 23- 32, а также приложение к проекту конвенции и проекты статей 1- 14( 1), содержащиеся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 93.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de artículo 23 a 32, así como el anexo del proyecto de Convención, y los proyectos de artículo 1 a 14 1 que figuran en el documento A/CN.9/WG. II/WP.93.

Исключить приложение к проекту резолюции, содержавшее принятые Экономическим и Социальным Советом в 1984 году Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
Se suprimió el anexo al proyecto de resolución, que contenía las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en 1984.

Далее ВОО предложил секретариатам Конвенции и ГЭФ подготовить совместно приложение к проекту Меморандума о понимании, касающееся процедур финансирования.
El OSE pidió además a la secretaría de la Convención y a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que elaboraran conjuntamente un anexo del proyecto de memorando de entendimiento acerca de los procedimientos de financiación.

Проекты статей 2043, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости, включены в документ A/ CN. 9/ 703/ Add. 1.
Los proyectos de artículo 20 a 43, así como el anexo del proyecto de Reglamento, en el que figuran una cláusula compromisoria modelo y declaraciones modelo de imparcialidad, se examinan en el documento A/CN.9/703/Add.1.

Если ожидается, что финансовые средства окажутся недостаточными, то предлагается, чтобы приложение к проекту решения было направлено девятому совещанию Конференции Сторон в том виде, в котором оно имеется в настоящее время.
En caso de que no se recibieran fondos suficientes, se proponía transmitir el anexo del proyecto de decisión, tal como se estaba redactado en ese momento a la Conferencia de las Partes.

Кроме того, было принято решение, что в тех случаях, когда в проекте руководства по регистру предлагаются различные варианты, в приложение к проекту руководства по регистру могут быть включены примеры типовых положений.
Además, se convino en que cuando en el proyecto de guía para un registro se ofrecían opciones, se incluyeran ejemplos de reglas modelo en un anexo del proyecto de guía para un registro.

Поэтому мы должны разработать проект резолюции или приложение к проекту итогового документа Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором четко и ясно излагались меры, направленные на их существенное улучшение.
Por ello, resulta necesario elaborar un proyecto de resolución o un anexo del proyecto de documento del Presidente de la Asamblea General que contenga medidas claras y precisas para mejorar sustancialmente dichos métodos de trabajo.

Специальный докладчик напомнил о предложении включить договоры о нейтралитете в приложение к проекту статьи 5 вместо того, чтобы включать их в качестве клаузулы" не наносят ущерба".
El Relator Especial recordó la sugerencia de que los tratados en que se establecía la neutralidad se enumeraran en el anexo del proyecto de artículo 5, en vez de figurar como cláusula de salvaguardia(" sin perjuicio").

Я с удовлетворением отмечаю, что приложение к проекту резолюции II по данному пункту повестки дня содержит Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Me complace señalar que en el anexo del proyecto de resolución II, con arreglo a este tema del programa, se incluye la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

В настоящем документе содержатся проекты статей 20- 43 пересмотренного Регламента, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости.
El presente documento trata de los proyectos de artículo 20 a 43 del Reglamento revisado, así como del anexo del proyecto de Reglamento que contiene la cláusula compromisoria modelo y las declaraciones modelo de imparcialidad.

Вместе с тем он отмечает, что, учитывая важное значение интеллектуальной собственности в современной экономике, вопросам секьюритизации активов интеллектуальной собственности следует посвятить отдельное приложение к проекту руководства.
Sin embargo, señala que, dada la importancia fundamental de la propiedad intelectual en la economía moderna, es indispensable que las cuestiones relativas a la bursatilización de los bienes de propiedad intelectual se regulen por separado en un anexo del proyecto de guía.

Наконец, определение государственной должности, приведенное в Международном кодексе поведения государственных должностных лиц( приложение к проекту резолюции), является неполным и не имеет того смысла, который обычно вкладывается в него в национальном законодательстве.
Por último, la definición de cargo público que figura en el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos(anexo del proyecto de resolución) no está completa ni tiene el sentido que se le suele dar en las leyes nacionales.

Кроме того, было выражено согласие с тем, что все другие положения, содержащиеся в главе IV, касаются технических вопросов, имеющих отношение к регистрации и, таким образом, подлежащих включению в приложение к проекту типового закона наряду с дополнительной статьей, касающейся сборов регистра.
Además, se convino en que todas las demás disposiciones del capítulo IV regulaban cuestiones técnicas relacionadas con la inscripción registral y, por tanto, deberían incluirse en el anexo del proyecto de ley modelo, junto con un artículo suplementario que regulara los derechos abonables en concepto de registro.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что пункт 5 может быть окончательно принят только тогда, когда будет принято приложение к проекту конвенции, поскольку Комиссия еще не обсуждала связь между приложением и проектом статьи 40.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que el párrafo 5 sólo puede aprobarse en forma definitiva una vez que se haya aprobado el anexo del proyecto de convención porque la Comisión todavía no ha examinado la relación entre el anexo y el proyecto de artículo 40.

Его основные идеи могут послужить в качестве руководящих принципов для таких мероприятий и должны быть включены в приложение к проекту резолюции, и для рассмотрения возможности принятия на себя роли институционального механизма координации и содействия выполнению работ следует пригласить правительственное учреждение и/ или учреждение Организации Объединенных Наций.
Sus mensajes clave podrían servir de guía para esas actividades y debían incluirse en un anexo del proyecto de resolución, y había que invitar a un gobierno u organismo de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de asumir la función de mecanismo institucional para coordinar y facilitar la labor.

Перечень договоров, которые не подлежат прекращению во время вооруженного конфликта, должен быть сохранен как приложение к проекту статьи 5( Договоры, из предмета которых вытекает, что они продолжают действовать), и следует включить новые категории договоров, предложенные Специальным докладчиком.
La lista de tratados que no son susceptibles de terminación durante un conflicto armado debería mantenerse como anexo del proyecto de artículo 5(Aplicación de tratados resultante implícitamente de su materia) y deberían incluirse las nuevas categorías de tratados propuestas por el Relator Especial.